"المشكَّل بالتمديد" - Translation from Arabic to Spanish

• expandido

Perlas de poliestireno que contienen un agente espumante para la producción de poliestireno expandido
كُريات البوليسترين المحتوية على عامل إرغاء لإنتاج البوليسترين المشكَّل بالتمديد نفاية صلبة

Aguas residuales Ladrillos de hormigón de poliestireno expandido, hormigón de poliestireno expandido
لبنات من الأسمنت المسلح محتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد، أسمنت مسلح محتوي على البوليسترين المشكَّل بالتمديد

Artículos de poliestireno expandido
مواد البوليسترين المشكَّل بالتمديد

No es posible diferenciar entre poliestireno expandido, poliestireno extruido, productos textiles o muebles que contengan hexabromociclododecano basándose únicamente en el aspecto.
وليس من الممكن التمييز بين البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكِّل بالانبثاق أو المنسوجات أو الأثاث المحتوي على الدوديكان الحلقي السداسي البروم استناداً إلى المظهر المرئي فقط.

El hexabromociclododecano se sigue produciendo para su utilización en el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios.
12 - وما زال يجري إنتاج الدوديكان الحلقي السداسي البروم من أجل استخدامه في البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق في المباني.

El hexabromociclododecano se utiliza principalmente para reducir la inflamabilidad de las espumas y productos textiles de poliestireno expandido y extruido.
14 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم أساساً لخفض قابلية اشتعال رغاوي ومنسوجات البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق.

La mayor parte del hexabromociclododecano se usa como pirorretardante en espumas de poliestireno expandido y extruido que se utilizan como material aislante de naves industriales y viviendas en el sector de la construcción.
وتستخدم معظم كميات الدوديكان الحلقي السداسي البروم كمثبط للهب في رغاوي البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق والتي تستخدم كمواد عزل في المباني الصناعية والمباني السكنية في قطاع التشييد.

El uso de poliestireno expandido y extruido pirorretardante como aislante varía considerablemente entre países, en función del código de edificación local y las normativas en materia de seguridad contra incendios.
15- ويختلف استخدام العزل بالبوليسترين المشكَّل بالتمديد أو بالانبثاق المثبط للهب اختلافاً كبيراً بين البلدان، معتمداً على قانون البناء ولوائح السلامة من الحرائق.

En algunos países, prácticamente todo el poliestireno expandido y extruido es pirorretardante, mientras que en otros solo se emplean poliestireno expandido y poliestireno extruido sin pirorretardantes.
وفي بعض البلدان، يكون جميع أنواع البوليسترين المشكَّل بالتمديد وبالانبثاق بالفعل درجات من مثبِّطات اللهب، في حين لا يُستخدم في بلدان أخرى سوى البوليسترين المشكَّل بالتمديد والمشكَّل بالانبثاق الخالي من مثبطات اللهب.

vi) El relleno suelto de poliestireno expandido utilizado en muebles (pufs, sofás);
' 6` مادة حشو مرنة من البوليسترين المشكَّل بالتمديد المستخدمة في الأثاث (أكياس الكُريَّات، الأرائك)؛

Los desechos de muebles en países en los que se hayan utilizado poliestireno expandido y productos textiles pirorretardantes;
(ج) نفاية الأثاث في البلدان التي يستخدم فيها البوليسترين المشكَّل بالتمديد المثبط للهب والمنسوجات؛

Material básico para poliestireno expandido utilizado en paneles de revestimiento sándwich y tensados (tableros de fibra metálicos y de madera)
مادة أساسية للبوليسترين المشكَّل بالتمديد مستخدمة في ألواح الحشو والغشاء المجهد (ألواح ليفية خشبية ومعدنية)

El embalaje de poliestireno expandido no suele estar hecho de poliestireno expandido pirorretardante, salvo que así se requiera específicamente o por motivos logísticos.
) التعبئة بالبوليسترين المشكَّل بالتمديد لا يصنع عادة من بوليسترين مشكَّل بالتمديد ما لم يُطلب هذا بالتحديد أو لأسباب لوجستية.

i) Las perlas de poliestireno expandido (materias primas de espuma de poliestireno expandido);
' 1` كُريَّات البوليسترين المشكَّل بالتمديد (المادة الخام لرغوة البوليسترين المشكَّل بالتمديد)؛

i) Los residuos sólidos de corte y de la producción (espuma de poliestireno expandido y extruido);
' 1` النفايات الصلبة نتيجة القطع والإنتاج (رغوة البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق)؛

El hecho de que hasta hace poco el poliestireno expandido y el poliestireno extruido pirorretardantes se produjeran en su totalidad con hexabromociclododecano repercute profundamente en el volumen de desechos de COP.
ونظراً لأن البوليسترين المشكَّل بالتمديد والبوليسترين المشكَّل بالانبثاق المثبط للهب قد أُنتج بإضافة الدوديكان الحلقي السداسي البروم حتى وقت قريب، فإن هذا يؤثر تأثيراً كبيراً على مقادير نفايات الملوثات العضوية الثابتة.

Por ejemplo, en lo que respecta al poliestireno expandido en Europa el procedimiento ordinario " de una sola etapa " ha supuesto que se utilice el hexabromociclododecano como pirorretardante, mientras que en otros países con distintos procesos de producción también están presentes ocasionalmente otros pirorretardantes.
وفيما يتعلق بالبوليسترين المشكَّل بالتمديد في أوروبا، على سبيل المثال، صارت العملية القياسية من " خطوة واحدة " تعني أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يستخدم كمثبت للهب، بينما في بلدان أخرى لديها عمليات إنتاج مختلفة غير مثبطات اللهب ربما تستخدم أيضاً من حين إلى آخر.

v) Los desechos de la construcción (incluidos los materiales aislantes, los desechos de demolición que contengan poliestireno expandido y extruido (también mezclados con hormigón), las espumas de estabilidad del suelo y los aislantes sísmicos);
' 5` نفاية التشييد (بما في ذلك مواد العزل، ونفاية الهدم المحتوية على البوليسترين المشكَّل بالتمديد/البوليسترين المشكَّل بالانبثاق (أيضاً المختلط بالأسمنت المسلح)، ورغاوي خاصة بتثبيت التربة والعزل المقاوم للاهتزاز)؛

vi) Otros desechos de poliestireno expandido o extruido (adornos, objetos decorativos, productos moldeados de poliestireno como logotipos de empresas y expositores);
' 6` نفايات أخرى من البوليسترين المشكَّل بالتمديد/البوليسترين المشكَّل بالانبثاق (أدوات الزينة والزخرفة، ومنتجات البوليسترين المسبوكة مثل الشعارات ومساند العرض للشركات)؛

Los artículos y productos que contienen hexabromociclododecano están a la venta; pueden contener pirorretardantes alternativos o no ser ignífugos, en función de los requisitos locales de seguridad contra incendios, los códigos de construcción y el tipo de materias primas de poliestireno expandido disponibles en el mercado.
54 - ويمكن أن تتواجد المواد والمنتجات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم في السوق، وهي قد تحتوي على مثبطات لهب بديلة أو أنها ليست مقاومة للحريق، معتمداً ذلك على اشتراطات السلامة المحلية من الحرائق، ونُظم وقوانين البناء ونوع المادة الخام في البوليسترين المشكَّل بالتمديد المتوافر في السوق.