"المصرفيون" - Translation from Arabic to Spanish

• banqueros
• bancos

Los banqueros autóctonos de la India suelen combinar diversas actividades y prestan su propio dinero.
وكثيرا ما يضطلع المصرفيون المحليون في الهند بعدة أنشطة مشتركة ويقرضون أموالهم هم.

En Rwanda, por ejemplo, se considera que son profesionales los banqueros y los aseguradores, además de los miembros de las profesiones tradicionales.
وفي رواندا، على سبيل المثال، يُعتبر المصرفيون وموظفو التأمين مهنيين، إلى جانب أصحاب المهن التقليدية.

Los verdaderos culpables de la crisis financiera son los banqueros que se robaron el dinero y los recursos de nuestros países y no los trabajadores migrantes.
فالمسؤولون الحقيقيون عن الأزمة المالية إنما هم المصرفيون الذين سطوا على أموال بلداننا ومواردها، وليس العمال المهاجرون.

¿Por qué? Porque los banqueros son inteligentes.
لماذا ,, لان المصرفيون اشخاص اذكياء

Los corresponsales bancarios que actúan como agentes de los bancos son responsables de las transacciones financieras ante los consumidores.
ويعمل المراسلون المصرفيون كوكلاء للمصارف مسؤولين عن المعاملات المالية تجاه العملاء.

Buee, estoy acostumbrado a tratar con mafiosos, contrabandistas y matones... pero ustedes banqueros asustan.
رباه، لقد تعاملتُ مع المجرمين والمهربين والحمقى ولكنكم أيّها المصرفيون مروّعون

Los banqueros creen que por estar asegurados pueden estafarnos.
المصرفيون يعتقدون بأن ترخيص السرقة الآن سيغطيهم جميعاً

Esta fue la chispa que los banqueros internacionales necesitaban para iniciar su plan.
هذه كَانتْ الشرارةَ التي إحتاجَها المصرفيون الدوليونَ لبَدْء خطتِهم

¿Sabes cómo los banqueros internacionales se llaman a sí­ mismos?
هل تعرفي ماذا يسمون المصرفيون الدوليون أنفسهم؟

Los banqueros se hicieron ricos e hicieron ricos a sus amigos.
و لقد أغدق المصرفيون المال على أنفسهم و على بعضهم البعض و على أصدقائهم

Los banqueros gobernaban - y mira lo que pasó.
المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم

Hay un nuevo método, Cardenal, desarrollado por los banqueros de Florencia.
هنالك طريقة جديدة كاردينال وضعها المصرفيون الفلورنسوين

¿Eso hacen los banqueros sólo para complacer a las mujeres de sus clientes?
, هل يفعل المصرفيون ذلك فقط لأسعاد نساء أصدقائهم ؟

Los banqueros fueron desapareciendo y los ingenieros, los científicos y los matemáticos aparecieron.
سرعان ما أذعن المصرفيون شيئاً فشيئاً والمهندسون العلماء، الرياضيون دخلوا إلى المجال

Tuve que confiar en mis banqueros para desenterrar el rastro que me llevó hasta vos.
كان سيقود المصرفيون للكشف عنك والذي سيقودك لمحاكمه

O más bien, al duque de Guisa, una vez los banqueros habían acabado con él.
او بالاحرى ,دوق غيز بمجرد ان انتهى المصرفيون معه

Bueno, en mi experiencia, los banqueros de inversión son muy buenos ocultando mentiras.
،من خلال خبرتي المصرفيون المستثمرون جيدون جداً في إضمار الأكاذيب

También entiendo que si algo de esto sale a la luz, te quedas sin trabajo y todo tu caso contra esos banqueros y su golpe financiero habrá acabado.
وأنا أيضاً أتفهم أنه إذا خرج أي شئ من هذا أنت ستصبح في مأزق وقضيتك بأكملها ضد هؤلاء المصرفيون

En su experiencia, ¿cómo les va a los banqueros con los revolucionarios?
حسب خبرتك كيف يبلي المصرفيون عادة مع الثوريين؟

Del mismo modo, los banqueros pueden sentirse obligados a otorgar préstamos a empresas vinculadas con figuras políticas importantes, o estimar oportuno hacerlo.
وبالمثل، قد يشعر المصرفيون بأنهم ملزمون أو قد يجدون أنه من المناسب أن يمنحوا قروضا لمؤسسات لها روابط بشخصيات سياسية هامة.

También se debería considerar la posibilidad de incentivar a los bancos e inversores institucionales a invertir a más largo plazo.
وينبغي أيضا النظر في تحفيز الاستثمارات الطويلة الأجل التي يقوم بها المصرفيون والمستثمرون المؤسسيون.