"المصفاة المركزية" - Translation from Arabic to Spanish

• refinería central

La Mitsubishi es una sociedad japonesa que firmó conjuntamente con la Chiyoda los contratos para los proyectos de la refinería central y la Refinería del Norte.
وميتسوبيشي شركة يابانية شاركت في التوقيع مع شيودا على عقد كل من مشروع المصفاة المركزية ومشروع مصفاة الشمال.

El Grupo concluye que Bureau Veritas ejecutó el trabajo correspondiente al proyecto de la refinería central antes del 2 de mayo de 1990.
ويرى الفريق أن مكتب فيريتاس أنجز العمل المتصل بمشروع المصفاة المركزية قبل 2 أيار/مايو 1990.

D. Proyecto de refinería central - Iraq 27 - 33 21
دال- مشروع المصفاة المركزية - العراق 27-33 20

I. Proyecto de refinería central - Italia 51 - 53 26
طاء- مشروع المصفاة المركزية - إيطاليا 51-53 26

Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se indemnice a Inspekta esta parte de su reclamación con respecto al proyecto de refinería central - Iraq.
وتبعاً لذلك يوصي الفريق بعدم تعويض الشركة عن هذا الجزء من المطالبة المتعلق بمشروع المصفاة المركزية - العراق.

5. Proyecto de refinería central 278 - 283 86
5- مشروع المصفاة المركزية 278-283 77

Proyecto de refinería central
مشروع المصفاة المركزية

Proyecto de refinería central - Iraq
- مشروع المصفاة المركزية - العراق

Proyecto de refinería central - Europa
- مشروع المصفاة المركزية - أوروبا

Proyecto de refinería central - Italia
- مشروع المصفاة المركزية - إيطاليا

D. Proyecto de refinería central - Iraq
مشروع المصفاة المركزية - العراق

32. Sobre la base de lo que antecede, el Grupo recomienda que se otorgue a Inspekta una indemnización de 4.653 dólares de los EE.UU. por las facturas impagadas expresadas en dólares de los EE.UU. con respecto al proyecto de refinería central - Iraq.
32- وبناء على ما سبق، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 653 4 دولاراً مقابل الفواتير غير المسددة بدولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بمشروع المصفاة المركزية - العراق.

F. Proyecto de refinería central - Europa
واو - مشروع المصفاة المركزية - أوروبا

I. Proyecto de refinería central - Italia
طاء - مشروع المصفاة المركزية - إيطاليا

a) Contratos del Techcorp para el proyecto de la refinería central
(أ) عقود الهيئة التقنية بشأن مشروع المصفاة المركزية

286. En la relación de daños y perjuicios, la Chiyoda afirma que el 31 de agosto de 1989 el Techcorp emitió una carta de intenciones en favor de la Chiyoda por unos trabajos que tenían que realizarse en las instalaciones de servicio de la refinería central.
286- وتعلن شيودا في بيان المطالبة أن الهيئة التقنية أصدرت في 31 آب/أغسطس 1989 خطاب إعلان النية لفائدة شيودا ينص على العمل الذي ينبغي الاضطلاع به بشأن المرافق العامة في المصفاة المركزية.

297. El 28 de diciembre de 1989 el Techcorp emitió una carta de intenciones a favor de la Chiyoda por trabajos de ingeniería y compras que habían de realizarse en las unidades de procesamiento de la refinería central.
297- وفي 28 كانون الأول/ديسمبر 1989، أصدرت الهيئة التقنية خطاب إعلان النية لفائدة شيودا لإنجاز أعمال الهندسة والشراء على وحدات التجهيز في المصفاة المركزية.

5. Proyecto de refinería central
5 - مشروع المصفاة المركزية

27. Inspekta afirma que celebró un contrato con el Cuerpo Técnico para Proyectos Especiales del Iraq ( " Techcorp " ) con objeto de proporcionar servicios de inspección de tuberías en el proyecto de refinería central en el Iraq.
27- تفيد شركة Inspekta أنها أبرمت عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة في العراق (الهيئة التقنية) لتوفير خدمات التفتيش على الأنابيب لمشروع المصفاة المركزية في العراق.

36. Inspekta afirma que el 3 de junio de 1990 celebró un contrato con Techcorp con objeto de inspeccionar el equipo y los materiales fabricados en la República Checa y en otros países europeos para el proyecto de refinería central.
36- تبين Inspekta أنها أبرمت في 3 حزيران/يونيه 1990 عقداً مع الهيئة التقنية للمشاريع الخاصة في العراق لتفتيش أجهزة ومعدات مصنعة في الجمهورية التشيكية وبلدان أوروبية أخرى لفائدة مشروع المصفاة المركزية.