"المصوّتين" - Translation from Arabic to Spanish

• votantes

La apelación se someterá inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que la apelación sea aprobada por la mayoría de los representantes presentes y votantes.
ويطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

La apelación se someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá, a menos que la apelación sea aprobada por la mayoría de los representantes presentes y votantes.
ويطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

La mayoría de los votantes se declararon a favor de introducir en la Constitución un artículo en que se abordaran directamente los derechos del niño.
وصوّت معظم المصوّتين لصالح إدراج مادة في الدستور تتناول مباشرة حقوق الطفل.

Así que desarrollaron una plataforma que anunciamos hoy, que nos permite reunir a los votantes comprometidos con esta idea de reforma.
فقاموا بإنشاء منصة، والتي نعلن عنها اليوم، تسمح لنا بجذب المصوّتين الملتزمين بفكرة هذا التعديل.

Además, los votantes están divididos en la legalización de ellas.
فضلا عن أن المصوّتين منقسمون بشأن شرعنة القمار

Este spot busca generar unas preguntas importantes entre los votantes.
حسناً , الآن هذه فقرة دعاية لتثير تساؤلات هامة بعقول المصوّتين

Aclara las ideas de los votantes.
ولتساعد المصوّتين في تحديد توجهاتهم

Creemos que algunos votantes están confundidos.
سمعنا أنّ بعض المصوّتين مازالوا في حيرة من أمرهم

- Cierto. Igualmente cierto, a los votantes les gustan las historias de redención.
بالفعل، فإنّ المصوّتين تروق لهم قصص التوبة.

Creo que nuestro mensaje está resonando en los votantes.
أجل، أظنّ رسالتنا لاقت استجابة من المصوّتين.

Cuando una propuesta o moción haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo, a menos que el Congreso así lo decida por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
متى اعتمد مقترح أو اقتراح اجرائي ما أو رفض، لا يجوز اعادة النظر فيه ما لم يقرّر المؤتمر ذلك بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

3. A los efectos de este reglamento, se entenderá que la expresión " representantes presentes y votantes " significa los representantes presentes que voten a favor o en contra.
3- لأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة " الأعضاء الحاضرين المصوّتين " الأعضاء الحاضرون الذين يدلون بأصواتهم ايجابا أو سلبا.

Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo en el mismo período de sesiones, a menos que la comisión lo decida así por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.
متى اعتمد اقتراح ما أو رُفض، لا يجوز إعادة النظر فيه في الدورة نفسها ما لم تُقرِّر اللجنة ذلك بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

A los efectos de este reglamento, se entenderá que la expresión " miembros presentes y votantes " significa los miembros que votan a favor o en contra.
لأغراض هذا النظام، يُقصد بعبارة " الأعضاء الحاضرين المصوّتين " الأعضاء الذين يُدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.

Asimismo, las votaciones continuarán conforme al reglamento de la Asamblea General hasta que un candidato haya obtenido, en una o más votaciones, una mayoría de votos de los miembros presentes y votantes.
وسيستمر الاقتراع أيضا، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة، حتى يحصل أحد المرشحين، في اقتراع واحد أو أكثر، على أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين المصوّتين.

3. A los efectos del presente reglamento, se entenderá que la expresión " representantes presentes y votantes " significa los representantes presentes que voten a favor o en contra.
3- لأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة " الأعضاء الحاضرين المصوّتين " الأعضاء الحاضرون الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.

4% de los votantes posibles siguen indecisos y con la prima...
أربعة بالمئة من المصوّتين لم يقرروا بعد

Que, ¿los votantes no tienen que decir?
ماذا, المصوّتين لن يقولوا شيئاً؟