"المضطلع بها خلال الفترة" - Translation from Arabic to Spanish

    • realizadas durante el período
        
    • realizadas en el período
        
    • llevadas a cabo en el período
        
    • emprendidas durante el período
        
    • llevadas a cabo durante el período
        
    De las actividades realizadas durante el período examinado han surgido los siguientes objetivos: UN وقد نتجت الأهداف التالية عن الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Actividades realizadas durante el período 2004 a 2007 UN الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة 2004 إلى 2007
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina 6 - 24 3 UN ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 6-24 3
    Actividades de capacitación realizadas en el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 UN أنشطة التدريب المضطلع بها خلال الفترة من تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001
    9. A continuación se describen algunas de las actividades llevadas a cabo en el período de que se trata. Las actividades marcadas con un asterisco fueron financiadas con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI. UN 9- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المعنية، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية موّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.
    En general, aunque las actividades llevadas a cabo durante el período del que se informa han contribuido a sentar las bases del progreso, queda mucho por hacer en lo que respecta a la profesionalización y la capacitación de los funcionarios de las instituciones del Estado. UN 46 - وعموما، وفي حين أن الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة التي يغطيها التقرير قد ساعدت في إرساء أساس للتقدم، لا يزال يتعين إنجاز قدر كبير من العمل من أجل إضفاء الطابع الاحترافي على موظفي المؤسسات الحكومية وتدريبهم.
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina 5 - 16 3 UN ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 5-16 3
    Entre otras actividades realizadas durante el período del que se informa cabe señalar las siguientes: UN وتشمل الأنشطة الأخرى المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما يلي:
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina 5 - 20 3 UN ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 5-20 3
    I. ACTIVIDADES realizadas durante el período UN أولاً- الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة قيد الاستعراض 1-11 5
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina UN ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina UN ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    II. Actividades realizadas durante el período que se examina UN ثانياً- الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير
    En el presente capítulo se examinan las actividades de apoyo a la aplicación del Convenio realizadas en el período 2007 - 2008. UN 6 - يتناول هذا الفصل الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة 2007-2008 دعما لتنفيذ الاتفاقية.
    El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 25 de octubre de 2008 y el 16 de octubre de 2009. UN ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 17 de octubre de 2009 y el 14 de octubre de 2010. UN ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    10. A continuación se describen algunas de las actividades llevadas a cabo en el período que se examina. Las actividades marcadas con un asterisco fueron financiadas con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI. UN 10- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المشمولة بالتقرير، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية مُوِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.
    10. A continuación se describen algunas de las actividades llevadas a cabo en el período que se examina. Las actividades marcadas con un asterisco se financiaron con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI. UN 10- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المشمولة بالتقرير، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية مُوِّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات.
    Antes de describir las actividades llevadas a cabo durante el período objeto de examen, y los tipos de cooperación y asociaciones establecidos, se destacan algunas decisiones adoptadas en el 23º período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat. UN 4 - وقبل القيام بوصف مجموعة الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة التي يشملها التقرير، وأنواع التعاون والشراكات المتبعة، يتم إبراز المقررات التي تم اتخاذها في الدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة.
    Las actividades llevadas a cabo durante el período que se examina a fin de contribuir al cumplimiento del programa del Consejo para el desarrollo incluyeron tres conferencias internacionales anuales, reuniones, seminarios y talleres regionales, además de publicaciones destinadas a promover el estudio y la práctica de la administración y la gestión públicas en todo el mundo. UN شملت الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير بهدف النهوض بتحقيق برنامج التنمية الذي أعده المجلس عقد ثلاثة مؤتمرات دولية سنوية، واجتماعات إقليمية، وحلقات دراسية وحلقات عمل، وكذلك المنشورات الهادفة إلى النهوض بدراسة وممارسة الإدارة العامة والتنظيم العام على الصعيد العالمي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more