"المطلقة المطلوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• absoluta requerida
• absoluta necesaria

Después de la sexta votación, cinco candidatos reciban la mayoría absoluta requerida.
وبعد الجولة السادسة من التصويت، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات.

Mayoría absoluta requerida: 94
اﻷغلبية المطلقة المطلوبة: ٩٤

Ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta necesaria para ser declarado vencedor.
ولم يحصل أي من المرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة للإعلان عن الفائز.

Sin sus votos, ni la Sra. Thémereau ni el Sr. Frogier podían obtener la mayoría absoluta necesaria de seis votos.
وبدون أصوات أعضاء التحالف، تعذر على كل من السيدة تهميراو والسيد فروجيه الحصول على الأصوات الستة اللازمة لنيل الأغلبية المطلقة المطلوبة.

Mayoría absoluta requerida: 95
اﻷغلبية المطلقة المطلوبة: ٩٥

En la primera votación, obtiene la mayoría absoluta requerida en el Consejo de Seguridad el Sr. Nabil Elaraby (Egipto).
وفي الاقتراع الأول، حصل السيد نبيل العربي (مصر) على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في مجلس الأمن.

Mayoría absoluta requerida: 96
الأغلبية المطلقة المطلوبة: 96

Habiendo obtenido la mayoría absoluta requerida tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General, quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período que comenzará el 6 de febrero de 2003 los candidatos siguientes: Sr. Abdul Koroma, Sr. Hisashi Owada, Sr. Shi Jiuyong, Sr. Bruno Simma y Sr. Peter Tomka.
وبعد أن حصل السيد عبدول كوروما و السيد هيساشي أوادا و السيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما و السيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003.

Mayoría absoluta requerida: 97
الأغلبية المطلقة المطلوبة: 97

Mayoría absoluta requerida: 97
الأغلبية المطلقة المطلوبة:

Mayoría absoluta requerida: 96
الأغلبية المطلقة المطلوبة 96

En la primera votación, el Sr. Géza Herczegh (Hungría) obtuvo la mayoría absoluta necesaria de los votos.
ونال السيد جيزا هيرتزغ )هنغاريا(، في الاقتراع اﻷول أغلبية اﻷصوات المطلقة المطلوبة.

Mayoría absoluta necesaria: 97
الأغلبية المطلقة المطلوبة: 97

Mayoría absoluta necesaria: 98
الأغلبية المطلقة المطلوبة: 98

Como ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría absoluta necesaria para ser elegido Presidente, el 24 de abril de 1994 se celebró una segunda ronda entre los dos candidatos que habían recibido el mayor número de votos, a saber, el de la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) y el de la coalición Convergencia Democrática/FMLN/Movimiento Nacional Revolucionario (CD/FMLN/MNR).
وبما أن أيا من المرشحين لم يحصل على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة في التنافس على الرئاسة، جرت جولة ثانية في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ بين المرشحين الذين حازا على أعلى عدد من اﻷصوات، أي مرشح التحالف الجمهوري الوطني ومرشح ائتلاف التحول الديمقراطي/جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني/الحركة الوطنية الثورية.