"المظلمة" - Translation from Arabic to Spanish

• oscura
• oscuro
• oscuras
• oscuridad
• sombríos
• oscuros
• Dark
• negro
• Media
• negra
• negros
• sombrío
• agravio
• sombrías
• oscurantismo

En este contexto, las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura porque no habría un solo número, habría muchos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

yendo más lejos, la materia oscura se ajusta al mismo arquetipo micelial.
بعيدا عن هذا، المادة المظلمة تخضع لنفس هذا النموذج الميسيلي

En este punto entonces, lo que me gustaría enfatizar es que en primer lugar, la materia oscura y la energía oscura son cosas completamente diferentes.
الان ، في هذه المرحلة ، أريد التأكيد لكم أولا ، أن المادة المظلمة والطاقة المظلمة شيئان مختلفان تماما ، نعم.

Perdona que te diga esto... pero no veo cómo vas a mejorar... si te quedas todo el día en este cuarto oscuro.
أتمنى أن تسامحينى لما سأقوله لكنى حقاً لا ارى كيف ستتحسن صحتك ببقائك فى هذه الغرفة المظلمة طوال اليوم

Llevada al infierno o al reino de nuestros temores e imaginaciones oscuras.
أدلاء إلى الجحيم أو إلى العالم مخاوفنا المظلمة الخاصة وخيالنا.

Así que una manera de buscarlas es construir detectores que sean extremadamente sensibles a una partícula de materia oscura y la golpeen
لذلك فإن إحدى الطرق للبحث عنها هي عبر بناء جهاز كاشف حساس جدا لجسيمات المادة المظلمة العابرة ويصطدم بها

Un universo escondido de materia oscura, seis veces más masivo que nuestro cosmos.
كون مخفي من المادة المظلمة أضخم بستِ مرات من الكون المعروف

Así, el gran colisionador de hadrones ya nos ha demostrado que seguramente, la materia oscura...
بالفعل فقد اوضح لنا مصادم الهايدرون الكبير ان المادة المظلمة هي عاكسات للضوء

Una envoltura invisible de materia oscura debe rodear a todas las galaxias.
غلاف خفي من المادة المظلمة لابد أنه يحيط المجرات كلها

Materia oscura, una idea que ya tiene 40 años, es mucho más que una idea.
المادة المظلمة فكرة جائت من 40 عاما هي الآن أكثر من مجرد فكرة

Por vez primera, podríamos realmente haber atrapado piezas de esta elusiva materia oscura.
للمرة الأولى، بما نكون قد امسكنا حقا بشيء من المادة المظلمة

Mientras la materia oscura se esfuerza en mantenernos unidos, ésta nueva fuerza podría estar preparándose para destruir el Universo.
في حين أن المادة المظلمة تحاول أن تبقينا متماسكين فهذه القوة ربما تكون مدمرة للكون كله

Poco se sabía en ese momento, pero esta sonda nos dirá algo realmente asombroso sobre la energía oscura.
القليل ماكنا نعرفه بهذا الوقت ولكن هذا المسبار سيخبرنا شيء حقا مذهل عن الطاقة المظلمة

Pero cuando estábamos haciendo, tratando de hacer algo importante no sé, encendiendo una pequeña luz en el oscuro cine.
ماذا كنا نفعل ؟ كنا نحاول عمل شيء هام نشعل ضوءا صغيرا في هذه السينما المظلمة

La respuesta debe haberse perdido en el oscuro abismo que es mi alma.
الجواب لا بدّ وأنه تاه في تلك الهاوية المظلمة المسماة بالروح

Y bajo este hermoso cielo oscuro, se puede ver que la Vía Láctea no es una banda uniforme de luz.
وتحت هذه السماء المظلمة الجميلة بإمكانك أن ترى أن مجرة درب التبانة ليست موجة منتظمة من الضوء

Aquellos que practican las artes oscuras dan sangre para usarlas en los hechizos.
حسناً، إن الذين يمارسون الفنون المظلمة يتبرعون بدمائهم لاستخدامها في التعاويذ

Y estas aguas oscuras y turbias son el hogar de un depredador feroz.
و هذه المياه المظلمة و الغامضة هي موطن لحيوان مفترس شرس.

Porque cuando gobierne este reino, entraré al Bosque de la oscuridad a hablar con ellos.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

El pueblo libanés, que había esperado que los días sombríos de su país hubieran quedado atrás, ha sido brutalmente arrastrado de nuevo a la guerra.
والشعب اللبناني الذي كان يأمل أن تكون أيام بلاده المظلمة قد ولّت، استدرِج إلى ساحة الحرب مرة أخرى، وبصورة وحشية.

En el próximo episodio, veremos cómo conquistaron el ambiente más extraordinario de todos los oscuros bosques del Polo Sur.
في الحلقة القادمة سنرى كيف أنها احتلت المناخ الأكثر غرابة على الإطلاق الغابات المظلمة للقطب الجنوبي

Prison officials informed the Special Rapporteur that unruly inmates are locked into these Dark cells for several hours.
وأحاط موظفو السجن المقررة الخاصـة علماً بأنه يتم حبس النزلاء المخالفين للقواعد في هذه الزنزانات المظلمة لعدة ساعات.

- Nick, quiero helado Ben... - And Jerry de chocolate negro belga...
نيك، أنا يجب أن آخذ بن وشوكولاته جيري البلجيكية المظلمة

Estaríamos colonizando el espacio de no ser por la Alta Edad Media.
نحن نستكشف الفضاء الآن لم يكن ذلك في العصور المظلمة

negra la intención, pronta la mano dispuesta la ponzoña y propicia la hora cómplice la ocasión y sin testigos.
الأفكار المظلمة واليد القادرة السم القاتل والوقت المناسب ولا أحد آخر يراني

Pero se han alimentado lo suficientemente bien para enfrentar los negros días por venir.
لكنهم تغذّو جيداً بما يكفي ليواجهو الأيام المظلمة القادمة

Robin se dirigió al norte, al sombrío bosque de Ewing, con su juglar favorito.
فذهب السيد روبن شمالاً خلال غابة ايونج المظلمة تصحبه فرقته الموسيقية المفضلة

La matanza deliberada de civiles y su elección premeditada como blanco de los ataques no puede justificarse jamás, cualquiera sea la causa o el agravio que se pretenda reivindicar.
إذ أن الاستهداف المتعمد للمدنيين وقتلهم لا يمكن تبريره على الإطلاق مهما كانت القضية أو المظلمة.

Estas perspectivas sombrías para el trabajo autónomo de la mujer debilitan los incentivos para su escolarización.
وهذه الآفاق المظلمة في ما يخص عمل المرأة لحسابها يقوض الحوافز على تعليمها.

Nos dieron el oscurantismo durante cinco siglos hasta que finalmente decidimos volver a intervenir.
فسببتم العصور المظلمة لمدة خمسة قرون الى أن قررنا أن نتدخل مُجدداً