"المعتادين" - Translation from Arabic to Spanish

• habituales
• usual
• están acostumbrados
• quienes participan habitualmente
• regulares
• de siempre
• los reincidentes
• despacho ordinarios

Porque nos reuniremos aquí con algunos de los residentes habituales... para discutir un asunto urgente... que acaba de surgir.
لأننا سنعقد اجتماعاً صغيراً هنا مع بعض النزلاء المعتادين لمناقشة مسألة غاية فى الأهمية ظهرت لتوها

Hemos hablado con Delitos Económicos y no hay noticia de que nuestra víctima contactara con los usureros habituales.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Por consiguiente, exhortamos a nuestros asociados habituales a que nos ayuden a superar esta crisis, en lugar de dividirnos beatificando a unos y culpando a otros.
ولذا، فإننا نحث شركاءنا المعتادين على مساعدتنا على التغلب على هذه اﻷزمة بدلا من إشاعة الفرقة بيننا بتمجيد البعض والتنديد بالبعض اﻵخر.

Pese a tal provocación, la India ha actuado con su moderación y responsabilidad habituales.
وعلى الرغم من هذا الاستفزاز، تصرفت الهند بضبط النفس والمسؤولية المعتادين.

Se ha reformado la legislación laosiana para introducir nuevas y severas penas para los productores, traficantes y proveedores habituales de heroína.
كما عُدل التشريع اللاوي وأدخلت عليه عقوبات جديدة قاسية ﻹنزالها بمنتجي الهيروين والمتاجرين به ومورديه المعتادين.

Ahora, curiosamente, las personas que se te unirán no son los habituales sospechosos en tu red.
الآن المثير للاهتمام، هو أن الناس الذين سينضمون إليك ليسوا هم المشتبهين المعتادين في شبكتك.

Es uno de tus clientes habituales. Me enseño el camino por 20 dólares.
واحداً من المعتادين عرض عليّ أن يريني الطريق مقابل20 دولار

Las sospechas habituales no parecen encajar: drogas, prostitución.
المشتبه بهم المعتادين من الصعب رؤيتهم معها، المُخدّرات والدعارة.

Aunque uno de los habituales cree haberle visto pasar temprano.
على الرغم من أحد المعتادين إعتقد بأنه رآه يركن سيارته في وقت سابق

Nos han invitado a un after en el loft de uno de mis clientes habituales.
لقد تمت دعوتنا لحفلة بعد ساعات العمل في شقة أحد زبائني المعتادين

Bueno, si quiere. Los yonquis habituales.
حسنا ربما تعرفين متعاطوا الهروين المعتادين

No está con sus socios habituales y sabemos por la policía de carretera que no ha abandonado el estado.
إذن هو ليس مع زملاءه المعتادين و نحن نعرف من دوريات الطرق السريعة أنه لم يغادر الولاية

Y después de que esas putas escuálidas de la esquina le dijeran a todo el mundo que yo atendí a un leproso, mis clientes habituales huyeron.
وبسبب تلك الساقطات في الزاويه اخبروا الجميع بأني مجذومه زبائني المعتادين قد طاروا

Es miembro platino del Club de clientes habituales de Popper's Pizza.
إنه عضو بلاتيني في نادي الآكلين المعتادين في بوبر بيتزا.

Necesita dinero en efectivo y algunos inversores con mucho dinero, pero esos son sus clientes habituales.
أنه بحاجة للمال وبعض المستثمرين الأثرياء لكنهم من المعروف زبانئه المعتادين.

Tuvimos nuestros clientes habituales, y tomamos referencias, supongo que dirías.
كان لدينا زبائننا المعتادين, وأخذنا إحالات, يمكنك قول هذا.

Ahora solo tenemos que pedir el dinero de los clientes habituales que no pagan.
الان علينا الجمع فقط من الزبائن المعتادين الذين لا يدفعوا

No, sólo el grupo usual de irlandeses, pero la cosa es.
لا، كانوا فقط جماعة العصابة الإيرلندية المعتادين لكن الأمر هو

A petición de la Comisión, ésta fue informada de que se habían registrado 19 accidentes o incidentes con vehículos blindados durante el período comprendido entre agosto de 2000 y diciembre de 2001 a causa de la deficiente conducción de los observadores militares, que no están acostumbrados a conducir vehículos pesados.
وطلبت اللجنة معلومات عن عدد الحوادث التي تتعرض لها المركبات المدرعة، وأُبلغت أن هذه المركبات تعرضت لـ 19 حادثا/أو حادثة صغيرة خلال الفترة من آب/أغسطس 2000 إلى كانون الأول/ديسمبر 2001، وذلك بسبب ضعف مهارات القيادة لدى المراقبين العسكريين غير المعتادين على قيادة المركبات الثقيلة.

El otro problema que plantea este enfoque es que un acuerdo voluntario de ese tipo apenas tendría repercusiones para quienes participan habitualmente en envíos ilícitos de armas por aire.
والمشكلة الأخرى المقترنة بهذا النهج هي أن اتفاقا طوعيا من هذا القبيل له أثر محدود على المعتادين على شحن الأسلحة بصورة غير مشروعة عن طريق الجو.

En esa reunión, estaban todos los regulares del Carlyle, James Baker,
فى هذا الإجتماع تواجد معظم المعتادين بكارلايل

Ahora, si piensan en cómo nuestro mundo se aceleró tanto, surgen los sospechosos de siempre.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

No se hacía ninguna distinción entre los delincuentes primerizos y los reincidentes.
ولا يتم التمييز فيه بين المجرمين ممن ليست لديهم سوابق قانونية وبين المجرمين المعتادين.

3 guardalmacenes: recepción y despacho ordinarios de piezas de repuesto y materiales para el transporte en apoyo de las existencias para el despliegue estratégico, las actividades de reacondicionamiento de las reservas de las Naciones Unidas y la flota operacional de la BLNU y manejo de equipo especializado para la manipulación de material en apoyo de las actividades habituales de almacenamiento
3 أمناء مخزن - الاستلام والصرف المعتادين لقطع غيار النقل ومواده دعما لمخزون النشر الاستراتيجي، وأنشطة تجديد احتياطي الأمم المتحدة، والأسطول التشغيلي لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات؛ وتشغيل المعدات التخصصية لمناولة المواد، دعما لعمليات المخازن اليومية