"المعروف أيضاً" - Translation from Arabic to Spanish

• también conocido
• conocido también como
• conocido como
• también conocida como
• Alias
• denominado también
• conocida también como
• también llamado
• se sabe también
• también se sabe

Mahmoud Abbas, también conocido como Abu Mazen, ha sido nombrado para ocupar el cargo.
وقد عين محمود عباس، المعروف أيضاً باسم أبو مازن، لتولي هذا المنصب.

¿Sirvió con el régimen de Peter Clemenza bajo Vito Corleone, también conocido como el Padrino?
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟

Muhibullah, también conocido como Hajji Lala
الرئيس محب الله المعروف أيضاً باسم الحاجي لالا

Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe
بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي

La MDMA, también conocida como éxtasis o Molly, funciona fundamentalmente de forma diferente.
MDMA المعروف أيضاً ب إكستاسي أو مولي تعمل بشكل مختلف جذريأ.

6. Trasladado a una bodega, fue sometido a torturas durante más de 18 horas con el objeto de que se declarase culpable del homicidio del Sr. Loreto Antonio López Carvajal, Alias " El Toñito " , ocurrido el 3 de octubre de 2005.
6- وأخذ إلى أحد المخازن حيث جرى تعذيبه لفترة تزيد عن 18 ساعة ليعترف بجريمة قتل السيد لوريتو أنطونيو لوبيز كارفاخال، المعروف أيضاً باسم " El Toñito " ، التي وقعت في 3 تشرين الأول/ أكتوبر 2005.

Kabul Hajji Lala, también conocido como Sayyid Muhammad, también conocido como Muhibullah
كابل الحاجي لالا المعروف أيضاً بسيد محمد المعروف أيضاً باسم محب الله

Kapisa Habiburrahman, también conocido como Qari Baryal
كابيسا حبيب الرحمان المعروف أيضاً باسم قاري بريل

Otros hospitales militares, en particular el Hospital Militar de Mezzeh, también conocido como Hospital No 601, también proporcionaban certificados de defunción a las familias.
وقدمت مشاف عسكرية أخرى، ولا سيما مشفى المزة العسكري، المعروف أيضاً باسم المشفى رقم 601، شهادات وفاة إلى الأسر.

Relativa a: Muhamadanwar Hajiteh, también conocido como Muhamad Anwal o Anwar
بشأن محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور

también conocido como pez de oro.
المعروف أيضاً بإسم السمكة الذهبية

12. La respuesta del Gobierno es la siguiente: Zheng Zhihong, también conocido como Sr. Zheng Hong, es un varón de etnia han nacido el 14 de octubre de 1957 en la ciudad de Huanggang, distrito de Huangzhou en la provincia de Hubei.
12- وجاء رد الحكومة كما يلي: إن جنغ جيهونغ، المعروف أيضاً بجنغ هونغ، رجل من جماعة الهان العرقية مولود في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1957 في مدينة هواغانغ بإقليم هوانغزهو في مقاطعة هوبَي. وقد كان في

20. El presente caso se refiere al arresto y la detención de Muhamadanwar Hajiteh, también conocido como Muhamad Anwal o Anwar.
20- تتعلق الحالة الراهنة بإلقاء القبض على محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور.

La privación de libertad de Muhamadanwar Hajiteh, también conocido como Muhamad Anwal o Anwar, es arbitraria y vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
أن حرمان محمد أنور هاجيته المعروف أيضاً بمحمد أنوال أو أنور هو إجراء تعسفي ويشكِّل انتهاكاً للمادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Después de la firma en Abuja en 2006 del Acuerdo de Paz de Darfur (conocido también como Acuerdo de Abuja) se habían seguido celebrando negociaciones.
وتجري مفاوضات للسلام في الدوحة منذ التوقيع في أبوجا عام 2006 على اتفاق سلام دارفور المعروف أيضاً باسم اتفاق أبوجا.

X. Tarjeta de identidad de Niangadou Sekou, conocido también como Sekou Sidibe BSVT Belspetsvneshtechnika
العاشر - بطاقة هوية من مالي خاصة بنيانغادو سيكو المعروف أيضاً باسم سيكو سيديبي

El 28 de julio de 1997 se aprobó la LR Nº 8435, también conocida como Ley de modernización de la agricultura y la pesca.
560- جرى التصديق في 28 تموز/يوليه 1997 على القانون الجمهوري 8435، المعروف أيضاً باسم قانون عصرنة قطاع الزراعة ومصائد الأسماك.

Julio Enrique González de Marco la Bamboza... Alias el Puma del Diablo, él sí era un buen delincuente.
(خوليو انريكي غونزاليس دي ماركو لابامبوزا) المعروف أيضاً باسم (لابوما ديل ديابلو)، ذاك مجرم جيد

2. Al concluir la Conferencia se aprobó la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 (denominado también Programa de Acción de Estambul).
2- واعتمد المؤتمر عند اختتامه إعلان إسطنبول وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 (المعروف أيضاً ببرنامج عمل إسطنبول).

Los derechos de la mujer están garantizados en virtud de la Constitución y la Ley de la República núm. 9170, conocida también como Carta Magna de la Mujer.
واختتمت مؤكدة على أن حقوق المرأة مضمونة بموجب الدستور وبموجب المرسوم الجمهوري رقم 9170، المعروف أيضاً باسم الماغنا كارتا للمرأة.

Los expertos se centraron en dos experiencias en América Latina: el Banco de Desarrollo de América Latina, también llamado CAF, y el Banco del Sur.
وركّز الخبراء على تجربتين في أمريكا اللاتينية، هما: مصرف الأنديز للتنمية، المعروف أيضاً بمختصره الإسباني CAF، ومصرف الجنوب، أو Banco del Sur.

se sabe también que el reclutamiento forzado se ha practicado en varios lugares, e incluso en Monrovia a plena luz del día, presuntamente por parte de las fuerzas aliadas del Gobierno.
ومن المعروف أيضاً أن التجنيد القسري حدث في عدة مواقع بل وفي مونروفيا في وضح النهار، وذلك من قبل القوات الحليفة للحكومة على ما يزعم.

también se sabe, por la experiencia del desarrollo rural y la gestión de los recursos naturales, que la decisión inicial de asignar recursos a los PAN no garantiza por fuerza el éxito de la ejecución del programa.
ومن المعروف أيضاً من واقع التجربة في مجال التنمية الريفية وإدارة الموارد الطبيعية أن القرار المبدئي لتخصيص الموارد لبرامج العمل الوطنية لا يضمن بالضرورة التنفيذ الناجح للبرنامج.