"المعلومات الإحصائية والجغرافية" - Translation from Arabic to Spanish

• de la información estadística y
• de Información Estadística y
• información estadística y geográfica
• la información estadística y la

Temas de información: integración de la información estadística y geoespacial
بنود للعلم: إدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

Informe del Grupo de Expertos sobre la Integración de la información estadística y Geoespacial
تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

Lista de participantes en la primera reunión del Grupo de Expertos sobre la Integración de la información estadística y Geoespacial Alemania Bernd Richter
قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

En el documento también se puso de relieve el futuro marco estratégico de la Iniciativa, como el fortalecimiento de la cooperación regional y la integración de Información Estadística y geográfica.
وأبرزت الورقة أيضا الإطار الاستراتيجي المستقبلي للمبادرة، مثل تعزيز التعاون الإقليمي والتكامل بين المعلومات الإحصائية والجغرافية.

II. Foro Mundial sobre la Integración de Información Estadística y Geoespacial: principales resultados
ثانيا - المنتدى العالمي المعنى بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية:

III. Integración de la información estadística y geográfica
ثالثا - تكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية

2013: Integración de la información estadística y geoespacial
2013: إدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

Temas de información: integración de la información estadística y geoespacial
بنود للعلم: تكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

Informe del Grupo de Expertos sobre la Integración de la información estadística y Geoespacial
تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

La asistencia técnica y de asesoramiento que se prestó sirvió para aumentar la competencia y las capacidades de los países en relación con la gestión de los sistemas nacionales de estadística, la normalización de los topónimos y la integración de la información estadística y geografía social.
وأدت المساعدة الاستشارية والتقنية التي ما قُدمت إلى تحسين مقدرات البلدان وقدراتها في إدارة النظم الإحصائية الوطنية، وتوحيد الأسماء الجغرافية وإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية.

La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Expertos sobre la Integración de la información estadística y Geoespacial sobre el desarrollo de un marco estadístico espacial en los sistemas nacionales de estadística.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية عن وضع إطار إحصائي مكاني ضمن نظم الإحصاءات الوطنية.

1. Integración de la información estadística y geoespacial
1 - تكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

Se hizo hincapié en la necesidad de llegar a un acuerdo en relación con la manera de desarrollar una infraestructura de Información Estadística y geoespacial en apoyo de la ronda de censos de 2020.
وشّددوا على ضرورة إيجاد اتفاق بشأن مسار عمل لتطوير بنية المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية على نحو يعزز جولة تعدادات عام 2020.

Los debates celebrados entre múltiples interesados sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 han reafirmado la importancia de la implicación de los países en la producción de Información Estadística y geoespacial, que será fundamental para el seguimiento y la rendición de cuentas en los planos nacional y mundial.
وكذلك كررت المناقشاتُ التي دارت بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 التأكيدَ على أهمية الملكية القُطرية في إنتاج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، التي سيكون لها أهمية حاسمة للرصد والمساءلة على الصعيدين الوطني والعالمي.

Los debates entre múltiples partes interesadas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 también han reafirmado la importancia de la implicación nacional en la producción de Información Estadística y geoespacial, lo que será fundamental para la supervisión y la rendición de cuentas en los planos nacional y mundial.
وكذلك كررت المناقشاتُ التي دارت بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 التأكيدَ على أهمية الملكية القُطرية في إنتاج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، التي سيكون لها أهمية حاسمة للرصد والمساءلة على الصعيدين الوطني والعالمي.

Las contribuciones de todos los miembros fueron constructivas y apoyaron plenamente la necesidad de integrar la información estadística y la geoespacial, entre otros medios a través del intercambio de conocimientos, el desarrollo de capacidades y conocimientos especializados, la adopción de una terminología común y la determinación de oportunidades de comunicación y colaboración.
وكانت إسهامات جميع الأعضاء إيجابية ومؤيدة تماما لضرورة إدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، بما في ذلك من خلال تبادل المعارف، وبناء القدرات والخبرة الفنية، واعتماد مصطلحات موحدة، وتحديد فرص التواصل والتعاون.