"المعلومات الجغرافية من أجل" - Translation from Arabic to Spanish

• de información geográfica para
• información geográfica para el levantamiento de

Utilización de los sistemas de información geográfica para el análisis geoespacial y la cartografía
استعمال نظم المعلومات الجغرافية من أجل إجراء التحليلات الجغرافية المكانية ورسم الخرائط

Desarrollo de una estrategia de sistemas de información geográfica para misiones sobre el terreno
إعداد استراتيجية لنظم المعلومات الجغرافية من أجل البعثات الميدانية

A tal fin, se prestará particular atención a tres temas generales: el aprovechamiento de las tecnologías de la información para el desarrollo; el aumento del acceso a la información y el conocimiento mediante el mejoramiento de los servicios de biblioteca; y el perfeccionamiento de los sistemas de información geográfica para el desarrollo sostenible.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستحظى ثلاثة مواضيع واسعة النطاق بعناية خاصة، وهي: تسخير تكنولوجيات المعلومات لأغراض التنمية؛ وتحسين سبل الحصول على المعلومات والمعرفة من خلال زيادة خدمات المكتبات؛ وتعزيز نظم المعلومات الجغرافية من أجل التنمية المستدامة.

:: Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre los caminos y los puentes existentes a lo largo de 4 rutas principales y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 4 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito
:: صيانة القدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر البعثة وغيرها من الوكالات الشريكة، ويشمل ذلك بيانات الطرق والجسور على طول مسارات الإمداد الأربعة الرئيسية و 13 مسارا فرعيا للإمداد

Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre los caminos y los puentes existentes a lo largo de 4 rutas principales y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 4 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito
صيانة القدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر البعثة وغيرها من الوكالات الشريكة، بما في ذلك 4 مراكز دعم إقليمية و 13 عاصمة إقليم، ويشمل ذلك بيانات الطرق والجسور على طول مسارات الإمداد الأربعة الرئيسية و 13 مسارا فرعيا للإمداد.

:: Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre las carreteras y los puentes existentes en 3 rutas principales (Baucau, Maliana y Suai) y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 5 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito
:: صيانة القدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر البعثة وغيرها من الوكالات الشريكة، ويشمل ذلك البيانات المتعلقة بالطرق والجسور على طول 3 طرق إمداد رئيسية (باوكاو وماليانا وسواي) و 13 طريق إمداد ثانوي، بما في ذلك 5 مراكز دعم إقليمية و 13 عاصمة مقاطعة

A tal fin, se prestará particular atención a tres temas generales: el aprovechamiento de las tecnologías de la información para el desarrollo; el aumento del acceso a la información y el conocimiento mediante el mejoramiento de los servicios de biblioteca; y el perfeccionamiento de los sistemas de información geográfica para el desarrollo sostenible.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستحظى بعناية خاصة ثلاثة مواضيع واسعة النطاق، هي: تسخير تكنولوجيات المعلومات لأغراض التنمية؛ وتحسين سبل الحصول على المعلومات والمعرفة بزيادة خدمات المكتبات؛ وتعزيز نظم المعلومات الجغرافية من أجل التنمية المستدامة.

:: Establecimiento de capacidad de información geográfica para prestar servicios de levantamiento de mapas y cartografía nacionales a todos los componentes de la UNMIT y demás organizaciones asociadas
:: بناء القدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي وغيرها من الوكالات الشريكة

:: Mantenimiento de la capacidad de información geográfica para prestar servicios de levantamiento de mapas y cartografía nacionales a todos los componentes de la UNMIT y demás organismos asociados
:: صيانة القدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي وغيرها من الوكالات الشريكة

Establecimiento de capacidad de información geográfica para prestar servicios de levantamiento de mapas y cartografía nacionales a todos los componentes de la UNMIT y demás organizaciones asociadas
بناء قدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي وغيرها من الوكالات الشريكة

Mantenimiento de la capacidad de información geográfica para prestar servicios de levantamiento de mapas y cartografía nacionales a todos los componentes de la UNMIT y demás organismos asociados
الاحتفاظ بقدرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط وإعدادها على مستوى البلد بأكمله لجميع عناصر بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي وغيرها من الوكالات الشريكة

La misión también se encargará de diseñar y construir la nueva posición de sección y continuará manteniendo su capacidad mejorada de información geográfica para mejorar la calidad y la exactitud de los mapas suministrados al personal militar.
وستتولى البعثة أيضاً أعمال التصميم الهندسي والتشييد المتصلة بموقع جديد لإحدى الفصائل كما ستستمر في استغلال قدراتها المعززة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل تحسين نوعية ودقة الخرائط التي يُزوَّد بها الأفراد العسكريون.

:: Creación de capacidad de información geográfica para el suministro de mapas topográficos y temáticos en papel para el análisis y el conocimiento de la situación, y desarrollo de aplicaciones de información geográfica para ayudar a la AMISOM en sus operaciones cotidianas y en la planificación de las funciones militares, administrativas y logísticas
:: إنشاء قدرة في مجال المعلومات الجغرافية توفر منتجات مطبوعة من الخرائط الطوبوغرافية والمواضيعية للاستعانة بها في التحليل وتقدير الحالة، واستحداث تطبيقات لنظام المعلومات الجغرافية من أجل مساعدة البعثة في العمليات اليومية وتخطيط المهام العسكرية والإدارية واللوجستية

Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre las carreteras y los puentes existentes en 3 rutas principales (Baucau, Maliana y Suai) y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 5 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito
الاحتفاظ بالقدرات المتوفرة في مجال المعلومات الجغرافية من أجل توفير خدمات رسم الخرائط على صعيد البلد برمته، بما يشمل بيانات الطرق والجسور على طول 3 طرق إمداد رئيسية (باوكاو وماليانا وسواي) و 13 من طرق الإمداد الفرعية، وتقديم خدمات رسم الخرائط لجميع عناصر البعثة وغيرها من الوكالات الشريكة، بما يشمل 5 مراكز للدعم الإقليمي و 13 من عواصم المقاطعات