"المعلومات المالية والإدارية" - Translation from Arabic to Spanish

• información financiera y administrativa
• información financiera y de gestión
• Información sobre Gestión Financiera

Desde el punto de vista de la tecnología, la fase 1 permitirá al ACNUR salir del actual Sistema de Gestión de la información financiera y administrativa (FMIS) de la sede y de los sistemas centralizados de compra.
ومن منظور تكنولوجي، ستتيح المرحلة الأولى للمفوضية التخلي عن كل من نظام المعلومات المالية والإدارية ونظام الشراء بواسطة الحاسوب الرئيسي، المعمول بهما حالياً في المقرر.

A la espera de dicha extensión, el ACNUR ha creado dentro del Sistema de información financiera y administrativa (FMIS) un proyecto separado que comprende exclusivamente los fondos provenientes del funcionamiento del Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD.
وريثما تتم هذه العملية، أنشأت المفوضية مشروعا مستقلا لنظام المعلومات المالية والإدارية ليغطي على وجه الحصر الأموال المشمولة في عملية صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق.

Una información financiera y de gestión fidedigna y completa y una clasificación clara de los gastos administrativos y de los programas constituyen la base de una gestión eficaz de los gastos.
٢٢ - وتُعدّ المعلومات المالية والإدارية الموثوقة والكاملة، بالإضافة إلى تصنيف التكاليف بوضوح إلى تكاليف الإدارة وتكاليف البرامج، هي الأساس الذي تقوم عليه الإدارة الفعالة للتكاليف.

Si bien la Junta observó un amplio margen para la realización de economías en la gestión de los suministros, no pudo estimar una cifra potencial en vista de la situación actual de los sistemas de información financiera y de gestión del ACNUR.
وفي حين لاحظ المجلس أن هناك مجالا واسعا لتحقيق وفورات مالية في إدارة شؤون الإمدادات، فإنه لم يتمكن، في ضوء الحالة الراهنة لنظم المعلومات المالية والإدارية للمفوضية، من تقدير الرقم المحتمل لهذه الوفورات.

Hasta que ese programa se empiece a utilizar sobre el terreno, se recordará a esas oficinas que deberán velar por que en el sistema de información financiera y administrativa se hagan asientos exactos de los compromisos con cargo a ejercicios económicos futuros.
ولحين تطبيق تلك البرامجيات في الميدان، سيجري تذكير المكاتب هناك بوجوب التسجيل الدقيق للالتزامات المقيدة على الفترات المالية المقبلة في نظام المعلومات المالية والإدارية FMIS.

Hasta que se incorpore el programa informático PeopleSoft en las oficinas exteriores, se recordará a éstas que deben velar por que se registren con exactitud en el sistema de información financiera y administrativa los compromisos con cargo a futuros ejercicios económicos.
وفي انتظار إدخال البرنامج الحاسوبي بيبول سوفت إلى المكاتب الميدانية، تُذكَّر هذه المكاتب بأنه ينبغي لها أن تضمن القيد الدقيق لالتزاماتها إزاء الفترات المالية المقبلة في نظام المعلومات المالية والإدارية.

A la espera de la aplicación en esas oficinas del ACNUR del MSRP, el ACNUR decidió crear un proyecto independiente de sistema de información financiera y administrativa para cubrir exclusivamente los fondos de la operación de la Fuerza Internacional de Tareas (FIT) del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD).
وانتظاراً لتنفيذ المشروع في مكاتب المفوضية هذه، قررت المفوضية إنشاء مشروع مستقل لنظام المعلومات المالية والإدارية ليغطي على وجه الحصر الأموال المشمولة في عملية صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق.

28. Esa situación impide que la administración superior disponga fácilmente de información financiera y administrativa sobre un volumen considerable de recursos organizativos empleados por terceros.
28- هذا الوضع يحرم الإدارة العليا من المعلومات المالية والإدارية الميسرة عن قدر هائل من موارد المؤسسات التي تُنفق عن طريق الغير.

La mayor parte de las entidades a las que presta servicios el SIIG utilizan o están en el proceso de elaborar sistemas paralelos debido a que el SIIG no resulta de fácil manejo ni proporciona fácilmente la información financiera y administrativa relacionada con las actividades extrapresupuestarias.
175 - ومعظم الكيانات التي يخدمها نظام المعلومات الإدارية المتكامل تستخدم أو هي في صدد تطوير نُظم موازية له لأنه نظام صعب الاستعمال وغير قادر على توفير المعلومات المالية والإدارية بسهولة عن الأنشطة الخارجة عن الميزانية.

El ACNUR explicó que durante la conversión de los datos financieros de 2003 del anterior Sistema de información financiera y administrativa (FMIS) al nuevo Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión (MSRP), se mejoró el agrupamiento de cuentas, y se añadió la nota 2 p) a los estados financieros, que permite una adecuada comparación multianual.
40 - وأوضحت المفوضية أنه خلال عملية تحويل البيانات المالية لعام 2003 من النظام السابق لتجهيز البيانات المسمى نظام المعلومات المالية والإدارية إلى النظام الجديد المسمى مشروع تجديد نظم الإدارة، قامت المفوضية بتحسين تبويب الحسابات، وأدرجت الملاحظة 2 (ع) الداعمة للبيانات المالية، مما يتيح المقارنة السليمة بين السنوات المتعددة.

40. El ACNUR explicó que durante la conversión de los datos financieros de 2003 del anterior Sistema de información financiera y administrativa (FMIS) al nuevo Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión (MSRP), se mejoró el agrupamiento de cuentas, y se añadió la nota 2 p) a los estados financieros, que permite una adecuada comparación multianual.
40- وأوضحت المفوضية أنه خلال عملية تحويل البيانات المالية لعام 2003 من النظام السابق لتجهيز البيانات المسمى نظام المعلومات المالية والإدارية إلى النظام الجديد المسمى مشروع تجديد نظم الإدارة، قامت المفوضية بتحسين تبويب الحسابات، وأدرجت الملاحظة 2(ع) الداعمة للبيانات المالية، مما يتيح المقارنة السليمة بين السنوات المتعددة.

Gestionar el control interno (políticas y procedimientos concebidos y establecidos por el cuadro directivo para garantizar la legalidad y la regularidad de las transacciones, en particular mediante la protección de los activos y la información, la calidad de los registros contables y la producción oportuna de información financiera y de gestión fidedignas);
إدارة المراقبة الداخلية (السياسات والإجراءات المتصورة والموضوعة من قبل الإدارة لضمان قانونية ونظامية المعاملات، لا سيما من خلال ضمان الحفاظ على الأصول والمعلومات، وجودة السجلات المحاسبية وإنتاج المعلومات المالية والإدارية الموثوقة في الوقت المناسب)؛