"المعلومات لأغراض إجرامية" - Translation from Arabic to Spanish

• información con fines delictivos

Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Consideramos que es necesario impedir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos.
ونرى أنه من اللازم منع استغلال تكنولوجيات المعلومات لأغراض إجرامية.

55/63. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
55/63- مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

La Asamblea decidió también mantener la cuestión de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos en el programa de su quincuagésimo sexto período de sesiones;
وقررت الجمعية أيضاً الإبقاء على مسألة إساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات لأغراض إجرامية في جدول أعمال دورتها السادسة والخمسين؛

56/121. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
56/121 - مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Recordando que la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos requiere la elaboración de soluciones que tengan en cuenta tanto la protección de las libertades individuales y la privacidad como la preservación de la capacidad de los gobiernos para combatir esa utilización con fines delictivos;
وإذ تستذكر أنَّ مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية تقتضي وضع حلول تأخذ في الاعتبار حماية حريات الأفراد وحياتهم الخاصة والمحافظة على قدرة الحكومات على مكافحة إساءة الاستعمال هذه،

h) Debe sensibilizarse al público en general acerca de la necesidad de prevenir y combatir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos;
(ح) ينبغي توعية عامة الناس بضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية ومكافحتها؛

Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos (2001)
مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية (2001)

Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية A/C.3/55/L.8/Rev.1))

Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos (2003) (resolución 56/121 de la Asamblea General)
مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية (2003) (قرار الجمعية العامة 56/121)

Consciente de que la creciente interconectividad entraña tanto beneficios como riesgos, incluida la proliferación de la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos y de los delitos basados en la informática o en las redes,
" وإذ تعلم أن تزايد الترابط يحمل في طياته بعض المخاطر بالإضافة إلى الفوائد، بما في ذلك مخاطر انتشار إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية والجرائم الحاسوبية أو المتعلقة بشبكة الإنترنت،

Proyecto de resolución sobre la Red internacional de asistencia en la aplicación de la ley para luchar contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos (A/C.3/59/L.20)
مشروع القرار A/C.3/59/L.20: شبكة المساعدة في إنفاذ القانون الدولي لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Presentación del proyecto de resolución A/C.3/59/L.20: Red internacional de asistencia en la aplicación de la ley para luchar contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos
عرض مشروع القرار A/C.3/59/L.20: شبكة المساعدة في إنفاذ القانون الدولي لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

g) Los regímenes de asistencia mutua deben velar por la investigación oportuna de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y la reunión y el intercambio oportunos de pruebas en esos casos;
(ز) ينبغي أن تضمن نظم المساعدة المتبادلة التحقيق في الوقت المناسب في إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وجمع الأدلة في مثل هذه الحالات وتبادلها في الوقت المناسب؛

3. Decide mantener la cuestión de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos en el programa de su quincuagésimo sexto período de sesiones como parte del tema titulado " Prevención del delito y justicia penal. " .
3 - تقرر إبقاء مسألة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية على جدول أعمال دورتها السادسة والخمسين، ضمن البند المعنون " منع الجريمة والعدالة الجنائية " .

g) Los regímenes de asistencia mutua deben velar por la investigación oportuna de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y la reunión y el intercambio oportunos de pruebas en esos casos;
(ز) ينبغي لنظم المساعدة المتبادلة أن تضمن التحقيق في الوقت المناسب في إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وجمع الأدلة في مثل هذه الحالات وتبادلها في الوقت المناسب؛

j) La lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos requiere la elaboración de soluciones que tengan en cuenta tanto la protección de las libertades individuales y el derecho a la intimidad como la preservación de la capacidad de los gobiernos para combatir esa utilización con fines delictivos;
(ي) تقتضي مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وضع حلول تأخذ في الاعتبار حماية حريات الأفراد وحياتهم الخاصة والمحافظة على قدرة الحكومات على مكافحة إساءة الاستعمال هذه؛