"المعني بإصلاح الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la reforma de las Naciones Unidas

Conferencia internacional sobre la reforma de las Naciones Unidas
المؤتمر الدولي المعني بإصلاح الأمم المتحدة

Movimiento de los Países No Alineados: Grupo de trabajo sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة

Mi delegación desea suscribir la declaración que ha formulado el representante de Argelia en nombre del Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países no Alineados sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General.
وإن وفد بلادي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الجزائر في وقت سابق، باسم الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وإنعاش الجمعية العامة التابع لحركة عدم الانحياز.

El tercer foro público sobre la reforma de las Naciones Unidas tuvo lugar el 25 de julio de 2006 en Tokio.
ونظمنا كذلك ' ' المنتدى العام الثالث المعني بإصلاح الأمم المتحدة`` في تموز/يوليه 2006 في طوكيو، اليابان.

Mi delegación también desea apoyar las declaraciones formuladas por el representante de Argelia en nombre del Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países no Alineados sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General, y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
ويود وفد بلادي أيضا أن يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل الجزائر بالنيابة عن الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة التابع لمجموعة عدم الانحياز، وممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Para concluir, deseo aprovechar la ocasión para referirme de nuevo a la cuestión del programa y la labor de las Comisiones Principales, tema que ya se ha tratado con detenimiento en el seno del Grupo de Trabajo de los Países No Alineados sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General.
وفي ملاحظاتي الختامية، أود أن اغتنم هذه المناسبة لكي أعود إلى مسألة جدول الأعمال وعمل اللجان الرئيسية، وهي مسألة عالجها بشكل مطول بالفعل الفريق العامل التابع لحركة عدم الانحياز المعني بإصلاح الأمم المتحدة وبتنشيط الجمعية العامة.

Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma de las Naciones Unidas (a nivel ministerial)
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح الأمم المتحدة (على مستوى الوزراء)

Grupo de Trabajo de composición abierta de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la reforma de las Naciones Unidas (a nivel ministerial)
الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعني بإصلاح الأمم المتحدة (على المستوى الوزاري)

El segundo foro público sobre la reforma de las Naciones Unidas se celebró el 2 de febrero de 2006 en Tokio en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Centro de Información de las Naciones Unidas.
وعقد المنتدى العام الثاني المعني بإصلاح الأمم المتحدة``في 2 شباط/فبراير 2006 في طوكيو، اليابان، بالاشتراك مع وزارة الخارجية وبالتعاون مع مركز الأمم المتحدة للإعلام.

:: En colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, organizó con el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, el segundo foro público sobre la reforma de las Naciones Unidas, celebrado en Tokio el 2 de febrero de 2006.
:: نظم المركز المنتدى العام الثاني المعني بإصلاح الأمم المتحدة الذي عُقد في 2 شباط/فبراير 2006 في طوكيو، اليابان، بالتعاون مع وزارة الخارجية اليابانية ومركز الأمم المتحدة للإعلام.

El 31 de agosto de 2006, FOKUS, en conjunción con la Red Noruega de Promoción de la Mujer en las Naciones Unidas, organizó una pequeña manifestación con ocasión de la reunión que celebraba el Grupo de Alto Nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas en Oslo.
وفي 31 آب/أغسطس 2006، رتب المنتدى مع كل من الشبكة النرويجية من أجل المرأة والأمم المتحدة مظاهرة صغيرة بالتزامن مع عقد الفريق الرفيع المستوى المعني بإصلاح الأمم المتحدة اجتماعه في أوسلو.

Grupo de Trabajo de composición abierta de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la reforma de las Naciones Unidas (a nivel ministerial)
الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعني بإصلاح الأمم المتحدة (على المستوى الوزاري)

Grupo de Trabajo de composición abierta de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la reforma de las Naciones Unidas (a nivel de embajadores)
فريق منظمة المؤتمر الإسلامي العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح الأمم المتحدة (على مستوى السفراء)

74. Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su satisfacción por la activa participación de los países no alineados en las labores de los Grupos de Trabajo de Composición Abierta sobre la reforma de las Naciones Unidas y su contribución a esas labores, y los exhortaron a continuar promoviendo las posiciones del Movimiento en esos y otros foros.
٤٧ - وأعرب رؤساء الدول أو الحكومات عن ارتياحهم للمشاركة النشطة لبلدان عدم الانحياز في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح الأمم المتحدة وللإسهام في أعماله وشجعوهم على الاستمرار في ذلك لتعزيز مواقف عدم الانحياز سواء كان ذلك في المنظمة أو غيرها من المحافل الدولية.

Sr. Baali (Argelia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados sobre la reforma de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General.
السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة التابع لحركة عدم الانحياز.

El jueves 14 de septiembre de 2000 a las 10.00 horas se celebrará en la Sala 4 una reunión (a nivel ministerial) del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la reforma de las Naciones Unidas y la ampliación del Consejo de Seguridad de la Organización de la Conferencia Islámica.
يعقد الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح الأمم المتحدة وزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي (على المستوى الوزاري) اجتماعا يوم 14 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10 بغرفة الاجتماع 4.