"المعني بالحق في التعليم" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre el derecho a la educación
• on the right to education
• sobre la educación

Sr. Vernor Muñoz Villalobos, Relator Especial sobre el derecho a la educación
السيد فيرنور مونيوز فيالوبوس، المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

El Comité se reúne con el Relator Especial sobre el derecho a la educación.
اجتمعت اللجنة مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Entre los expertos participantes figurarán el Relator Especial sobre el derecho a la educación.
وسيكون المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم من ضمن الخبراء المشاركين في هذه الحلقة.

Señalarla a la atención del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación;
:: استرعاء انتباه المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في التعليم إلى هذه المذكرة؛

Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación, Sr. Vernor Muñoz Villalobos
تقرير مقدم من السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس، المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Se pidió apoyo a las Naciones Unidas, y al Gobierno que aceptara la visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación.
ودعت تلك التوصيات الأمم المتحدة إلى تقديم الدعم والحكومة إلى الموافقة على زيارة المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Preguntó si Rumania podría ofrecer información sobre el estado de cosas en relación con la visita de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación.
وطلبت إلى رومانيا تقديم معلومات عن الوضع فيما يتعلق بزيارة المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

58. En la misma sesión, el Sr. Tomás Ojea Quintana leyó una declaración en nombre del Relator Especial sobre el derecho a la educación.
58- وفي الجلسة نفسها، قام السيد توماس أوجيا كينتانا بتلاوة بيان أمام المجلس باسم المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación
تقرير المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في التعليم

Recomendó que se aprovechara la próxima visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación para establecer planes nacionales de promoción de ese derecho.
وأوصت بالإفادة من الزيارة الوشيكة للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم لوضع خطط وطنية لتعزيز هذا الحق.

El país debía aplicar inmediatamente todas las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre el derecho a la educación en relación con las comunidades indígenas.
كما ينبغي لها أن تنفذ فوراً جميع التوصيات التي قدمها المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم وصلته بالمجتمعات المحلية.

Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y Relator Especial sobre el derecho a la educación.
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Portugal fue el principal patrocinador de la iniciativa que logró en 1998 que se creara el cargo de Relator Especial sobre el derecho a la educación.
والبرتغال هي الجهة الرئيسية التي قدمت في عام 1998 مبادرة نجحت في استحداث منصب المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

Nota del Secretario General por la cual se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la educación
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

Replies to the questionnaire submitted by the Special Rapporteur on the right to education
الردود على الاستبيان المقدم من المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم

El grupo de expertos estuvo integrado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación y representantes de las Comisiones de Derechos Humanos de Fiji y Nueva Zelandia y el Coordinador del ACNUDH sobre la educación en la esfera de los derechos humanos.
وشملت الهيئة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في التعليم وممثلين عن لجنة فيجي لحقوق الإنسان ولجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان ومنسِّق المفوضية المعني بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.