"المعني بالعدالة" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre Justicia
• sobre la Justicia
• para la Justicia
• de la justicia

El Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa,
إن فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية،

:: Reuniones periódicas del grupo de trabajo sectorial sobre Justicia y derechos humanos del marco de cooperación provisional
عقد اجتماعات دورية مع الفريق العامل القطاعي المعني بالعدالة وحقوق الإنسان التابع لإطار التعاون المؤقت

2007: El grupo de trabajo sobre Justicia elaboró su mandato y formuló recomendaciones sobre cuestiones básicas de política
2007: قيام الفريق العامل المعني بالعدالة بوضع اختصاصاته وبتقديم توصياته بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات

Por fin se celebró la Conferencia Nacional sobre la Justicia, pero no se aprobaron sus recomendaciones para fortalecer la independencia del poder judicial.
فرغم عقد المؤتمر الوطني المعني بالعدالة في نهاية المطاف، لم يعتمد ما أصدره هذا المؤتمر من توصيات لتعزيز استقلال القضاء.

Informe de la reunión del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية

:: Coordinación de las reuniones mensuales del grupo de trabajo sectorial sobre Justicia y derechos humanos del marco de cooperación provisional
:: تنسيق عقد الاجتماعات الشهرية الخاصة بالفريق العامل القطاعي لإطار التعاون المؤقت المعني بالعدالة وحقوق الإنسان

Reuniones periódicas del grupo de trabajo sectorial sobre Justicia y derechos humanos del marco de cooperación provisional
عقد اجتماعات دورية مع الفريق العامل القطاعي لإطار التعاون المؤقت المعني بالعدالة وحقوق الإنسان اجتماعات

Coordinación de las reuniones mensuales del grupo de trabajo sectorial sobre Justicia y derechos humanos del marco de cooperación provisional
تنسيق عقد اجتماعات شهرية للفريق العامل القطاعي التابع لإطار التعاون المؤقت المعني بالعدالة وحقوق الإنسان

Continuó la labor de coordinación por medio del Grupo de Trabajo sobre Justicia de la Misión y sus subgrupos.
استمرت جهود التنسيق من خلال الفريق العامل المعني بالعدالة في البعثة والأفرقة الفرعية التابعة له.

Grupo Consultivo sobre Justicia Penal, Fundación Edna McConnell Clark, 1981–1984
الفريق الاستشاري المعني بالعدالة الجنائية، مؤسسة إيدنا ماكونيل كلارك، ١٩٨١-١٩٨٤

Grupo Consultivo sobre Justicia Penal, Fundación Edna McConnell Clark, 1981-1984
الفريق الاستشاري المعني بالعدالة الجنائية، مؤسسة إيدنا ماكونيل كلارك، ١٩٨١-١٩٨٤

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa en su reunión celebrada en Ottawa del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر الى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

d) Informe de la Reunión de Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa (E/CN.15/2002/5/Add.1);
(د) تقرير عن اجتماع فريق الخبراء العامل المعني بالعدالة التصالحية (E/CN.15/2002/5/Add.1)؛

47. Muchos oradores expresaron su satisfacción con la labor realizada por el Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa, que había celebrado su reunión en Ottawa (Canadá) del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001.
47- وعبّر متكلمون عديدون عن ارتياحهم لعمل فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي كان قد عقد اجتماعـه في أوتاوا، كندا، في الفتـرة من 29 تشريـن الأول/أكتوبــر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Expertos sobre Justicia Restitutiva en su reunión celebrada en Ottawa del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001,
وإذ يلاحظ مع التقدير الأعمال التي اضطلع بها فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية في اجتماعه المعقود في أوتاوا من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001،

El Gobierno del Canadá acogió la reunión del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa, que se celebró en Ottawa del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001.
وقد استضافت حكومة كندا اجتماع فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية الذي عقد في أوتاوا في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Conferencia sobre la Justicia en América Latina y el Caribe en el decenio de 1990; retos y oportunidades, Banco Interamericano de Desarrollo, San José de Costa Rica, 1993.
المؤتمر المعني بالعدالة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عقد التسعينات: التحديات والفرص المتاحة، مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، سان خوسيه، كوستاريكا، ١٩٩٣.

Por conducto del Grupo de Trabajo sobre la Justicia de Transición, las organizaciones de la sociedad civil están entablando conversaciones con los comisionados para promover una reorientación del mandato de la Comisión.
وحالياً، تعقد منظمات المجتمع المدني، عن طريق الفريق العامل المعني بالعدالة الانتقالية، محادثات مع أعضاء اللجنة بغية تيسير التركيز مجدداً على ولاية اللجنة.

:: Grupo de trabajo sobre la Justicia y el Estado de derecho del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad. La Oficina del Representante Especial participó en los preparativos interinstitucionales para incorporar las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados en el informe del Secretario General sobre el Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos.
:: الفريق العامل المعني بالعدالة وسيادة القانون التابع للجنـة التنفيذية للسلام والأمن: شارك مكتب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الأطفال والصراعات المسلحة في الأنشطة التحضيرية المشتركة بين الوكالات لدمج المسائل المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة في تقرير الأمين العام عن العدالة وسيادة القانون.

El Grupo Consultivo para la Justicia reanudó su labor, bajo la dirección del Ministro de Justicia y con el apoyo de las Naciones Unidas e Italia.
39 - واستأنف الفريق الاستشاري المعني بالعدالة أعماله تحت قيادة وزير العدل وبدعم من الأمم المتحدة وإيطاليا.

Grupo encargado de la justicia, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad
الفريق المعني بالعدالة وتعزيز حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب