"المغادرة الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• irte ahora
• irme ahora
• irnos ahora
• irnos ya
• ir ahora
• irse ahora
• irte ya
• irme ya
• marcharse ahora
• salir ahora
• marche ahora

Esta semana no lo haces. Tienes que irte ahora.
هذا الأسبوع انت لا تعمل هنا , اذا يجب عليك المغادرة الآن

Allí estás. Tengo que irme ahora.
ها قد أتيت, علي المغادرة الآن سأتصل بك لاحقاً

Sr. Alcalde, si queremos adelantarnos a la muchedumbre deberíamos irnos ahora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

- Oye, mira, viejo. Tenemos que irnos ya, ¿sí?
‫اسمع يا رجل، علينا المغادرة الآن

Bueno, señores, si eso es todo, se pueden ir ahora.
حسناً يا سادة، لو أنّ هذا كل شيء، فبوسعكم المغادرة الآن

Lo siento, Martha, pero tú y Clark tendrán que irse ahora.
آسف مارثا ولكن عليك أنتي وكلارك المغادرة الآن

Yo solo te traté, y vas a deshacer todo ese trabajo si intentas irte ahora.
وإنّك ستفسد ثمرة هذا الجهد إن حاولت المغادرة الآن.

No puedes irte ahora. Es casi la hora feliz.
لا تستطيع المغادرة الآن لقد كانت ساعة سعيدة تقريباً

Podemos empaquetar estos artefactos solos. Puedes irte ahora.
يمكننا جمع هذه الأدوات بأنفسنا، يمكنكِ المغادرة الآن.

Olvídalo. No puedo irme ahora. No sucederá.
تجاوز ذلك, لا استطيع المغادرة الآن لن يحدث

No puedo irme ahora, no cuando me necesitas.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت بحاجةٍ لي.

No puedo irme ahora, cuando me necesitas.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت تحتاجني.

¿Mayor Davis? Soy el Coronel Simmons. Nos gustaría irnos ahora.
مايجور دايفيز، هنا كولونيل سيمونز نريد المغادرة الآن

Si le dispara a esa cosa, la vá a dejar furiosa. Tenemos que irnos. Ahora.
إن أطلقت النار على ذلك الشيء فإنك فقط ستغضبه علينا المغادرة الآن

Tenemos que irnos ya.
يتوجب علينا المغادرة الآن.

No te puedes ir ahora. Vas a perderte la mejor parte:
أوه، لا يمكنك المغادرة الآن ستفوتين الجزء الأفضل

No pueden irse ahora... ¡Se salió del sendero!
ماذا؟ لا يمكنك المغادرة الآن انها بعيد عن الطريق

Estamos bien. - Puedes irte ya.
إننا بخير، بوسعك المغادرة الآن.

- ¿Puedo irme ya?
-هل أستطيع المغادرة الآن,ياسيدي؟

Si alguno tiene un problema con algo de esto, puede marcharse ahora.
إذا كان لدى أحدكم مشكلة فيما قلته يمكنه المغادرة الآن لا مشكلة

Si alguien aquí no se siente cómodo con esto, pueden salir ahora.
إذا لم يكن يناسب هذا أي أحد هنا فبوسعه المغادرة الآن

Sería grosero pedirle que se marche ahora.
ستكون وقاحةً مني أن أطلب منه المغادرة الآن