"المفاجآت" - Translation from Arabic to Spanish

• sorpresas
• sorpresa

Tras un año de levantamiento de mapas, los instrumentos siguen revelando una serie de sorpresas importantes acerca de la evolución de Marte como planeta.
وبعد مرور عام من عملية رسم الخرائط لا تزال هذه الأجهزة تكشف عددا من المفاجآت الجوهرية المتعلقة بتطور المريخ ككوكب.

Y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

Por ahora dejemos las sorpresas de lado y sólo disfrutemos nuestra compañía.
فلنضع المفاجآت جانباً ونستمتع بصحبتنا هذه هل بمتناولنا؟ يمكننا المحاولة

Como te gustan las sorpresas, pensé que te gustaria uno de los tuyos.
بما أنك من محبي المفاجآت أعتقد أنك ستحب واحدة من صنعك

Se suponía que era una sorpresa, pero sé que odia las sorpresas.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Y tendremos todas esas cosas que ustedes siempre han disfrutado... sorpresas y violencia.
وسيكون لدينا كل هذه الأشياء التى لطالما أستمتعم بها المفاجآت والعنف

Es alentador observar la mayoría abrumadora de votos que se emitió a favor de los proyectos de resolución, si bien también hubo algunas sorpresas.
ومن دواعي التشجيع أن ثمة غالبية ساحقة من اﻷصوات كانت لصالح مشاريع القرارات، وذلك رغم حدوث بعض المفاجآت أيضا.

Al mismo tiempo, no obstante, las montañas entrañan sorpresas y peligros.
ولكن الجبال تعني في نفس الوقت المفاجآت واﻷخطار.

En el caso de los países de la CEI, 1999 trajo algunas sorpresas.
جلب عام 1999 بعض المفاجآت لبلدان رابطة الدول المستقلة.

Cada proyecto tiene sus sorpresas, y una de las grandes sorpresas con Times Square fue cómo rápidamente acudieron las personas al lugar.
لكل مشروع مفاجآته الخاصة به وواحدة من أكبر المفاجآت في "تايمز سكوير" هو سرعة توافد الناس الى هذه المساحات

Y en el proceso, nos estamos topando con algunas sorpresas.
وخلال هذه العملية، فإننا نتعثر في بعض المفاجآت.

Pero es robusto, porque protege al sistema financiero contra sorpresas.
لكنه قوي، لأنه يحمي النظام المالي من المفاجآت.

Nos vamos a seguir sorprendiendo. Y casi todas las sorpresas van a ser malas.
وسوف نتفاجىء دوماً بكل ما يحصل المفاجآت ستكون سيئة.

sorpresas en cada esquina, ¡pero nada peligroso! No se alarmen.
المفاجآت الصغيرة في كل ركن لكن لا تقلقوا فلا شيء خطر

Y tengo muchas más sorpresas para ti hoy.
وأملك قدراً كبيراً من المزيد من المفاجآت في متجركم اليوم

Señor podría preparar unas sorpresas muy desagradables para los alemanes.
سيدى يمكنني أن أترك للألمان بعض المفاجآت السيئة

¿Qué? No soportaría más sorpresas esta noche.
بحقك ، لا أستطيع تحمل المزيد من المفاجآت لهذه الليلة.

Pero cuídense de las sorpresas.
و تضربوا هذا الجرس و لكن احذروا المفاجآت

Navidad sin sorpresas es como tener nueces y no tener cascanueces.
إن الكريسماس دون المفاجآت كالبندق بلا كسّارته.

La confianza se construye sobre la base de la previsibilidad y no de la sorpresa.
فالثقة تنبع من قابلية التنبؤ بالمستقبل وليس من المفاجآت.