"المفترسين" - Translation from Arabic to Spanish

• depredadores
• predadores
• depredador
• cazadores

Mientras las sardinas viajan al norte, una completa caravana de depredadores las sigue.
وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً، نجد فوجا كاملا من المفترسين يتبعهم.

Las sobrevivientes encabezan la huída hacia el norte, y la caravana de depredadores las sigue.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Porque en la tierra de los depredadores, el león nunca teme al chacal.
لأنه فى أرض المفترسين الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى

Bueno, para defenderse de sus predadores.
انها في الحقيقة تستخدمه لابعاد المفترسين

En el último capítulo vemos cómo, justo antes del final de su reinado evolucionaron el depredador más terrorífico de todos.
في الحلقة الأخيرة سنرى كيف انه قبل نهاية زمنها بقليل طورت الديناصورات أكثر المفترسين التي مشيت على الأرض رعبا

Parece que las amenazas no siempre vienen de los depredadores. Algunas veces el peligro real proviene de lugares más inverosímiles.
،يبدو أنَّ التهديدات لا تأتي دائماً من المفترسين يأتي الخطر الحقيقي أحياناً من أكثر الأماكن بعيدة الإحتمال

Eso incluyó el regreso de los grandes depredadores, como los meros, los tiburones y los carángidos.
بما في ذلك عودة المفترسين الضخمين، مثل السمك النقاق وسمك القرش وسمك الاسقمري.

pues los depredadores los encontrarían. Acá, este logra parecer una roca y,
لأن المفترسين قد يرونهم هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة

Mientras duren estas circunstancias libres de depredadores, las aves prosperan, pero son vulnerables. a los cambios en su entorno.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

Son solamente esas tres simples reglas, más la de cuidarse de los depredadores.
و كما قلت، هنالك فقط تلك القوانين البسيطة الثلاث، إضافة إلى قاعدة الحذر من المفترسين.

El artículo habla de los depredadores, la clase criminal del mundo animal.
تلك الورقة تتعامل مع غرائز المفترسين ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Hay una docena de depredadores que operan en California.
هناك دستة من هؤلاء المفترسين يعملون الآن في كاليفورنيا

Asediado por conjuntos de depredadores y arrastrado por la acción de las olas, el cardumen de sardinas es acorralado contra la costa.
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء.

Olvidemos al Gobierno, o las leyes del Estado, son las corporaciones privadas las que se están volviendo los mayores depredadores de la libertad de expresión
ناهيك عن الحكومة أو العمل الرسمي إنها شركات خاصة تتحول إلى أكبر المفترسين على التعبير الحرّ

Y en ellas, a salvo de depredadores, las hormigas guardan sus huevos y larvas
وبداخلها، يحتفظ النمل ببيضه ويرقاته آمنين من المفترسين.

Muchos moluscos desarrollaron caparazones para protegerse de los depredadores.
بعض الرخويات طورت تروسا لكي تحميها من المفترسين

Estas aguas son muy ricas y los leones marinos unos depredadores muy eficaces por lo que disfrutan de mucho tiempo libre.
هذه المياه غنية جدا وأسود البحر مثل هؤلاء المفترسين الفعّالين اللذين يحرّرون الوقت للتمتّع

Son los únicos depredadores grandes en estas frías aguas.
إنهم المفترسين الضخام الوحيدين المتواجدين في هذه المياه المثلجة.

Lo usan para encontrar alimentos, para atraer parejas, para defenderse de los predadores.
انهم تستخدمه من اجل ايجاد الطعام .. واستدراج الازواج وحماية انفسهم من المفترسين

Para los salmones que logran pasar las garras de los predadores el tiempo se les agota.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين الوقت يمرّ بسرعة.

Hasta que los seres humanos desarrollaron armas para si mismos, esta era el cazador más mortal de la Tierra, el depredador supremo.
قبل أن يخترع البشـر الأسلحة للقتل كان هذا هو القاتل الأقوى على الأرض الأول على قائمة المفترسين

En su viaje épico, han logrado evadir los ejércitos de cazadores.
،خلال رحلتهم الملاحمية تجنّبو جيشاً من المفترسين