"المقدم عملا بالقرار" - Translation from Arabic to Spanish

• presentado de conformidad con la resolución
• presentado en cumplimiento de la resolución
• presentado en virtud de la resolución
• presentado con arreglo a la resolución
• preparado de conformidad con la resolución
• preparado en atención a la resolución

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 46/166
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٦/١٦٦

Tomando nota del informe del Secretario General de 19 de febrero de 1992 (S/23613), presentado de conformidad con la resolución 718 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23613) المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )١٩٩١(،

Tomando nota del informe del Secretario General de 2 de abril de 1992 (S/23777), presentado de conformidad con la resolución 743 (1992),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23777) المقدم عملا بالقرار ٧٤٣ )١٩٩٢(،

2. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 55/33 A;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمـين العام المقدم عملا بالقرار 55/33 ألف ()؛

Tomando nota del informe del Secretario General de 5 de enero de 1992 (S/23363 y Add.1), presentado en cumplimiento de la resolución 721 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العــام المؤرخ ٥ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23363 و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧٢١ )١٩٩١(،

165. Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 721 (1991) del Consejo de Seguridad
١٦٥ - تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٧٢١ )١٩٩١(

Tomando nota del informe del Secretario General de 19 y 26 de febrero de 1992 (S/23613 y Add.1), presentado de conformidad con la resolución 718 (1991),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ و٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٢ S/23613) و (Add.1 المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )١٩٩١(،

Tomando nota del informe adicional del Secretario General de fecha 26 de junio de 1992 (S/24188), presentado de conformidad con la resolución 752 (1992),
" وإذ ينوه بالتقرير الاضافي لﻷمين العام المؤرخ ٦٢ حزيران/يونيه ٢٩٩١ (S/24188) المقدم عملا بالقرار ٢٥٧ )٢٩٩١(،

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL presentado de conformidad con la resolución 908 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٨ )١٩٩٤(

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario GeneralA/49/512. presentado de conformidad con la resolución 48/132;
١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام)٤( المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢؛

Informe del Secretario General de fecha 8 de noviembre (S/1995/937) presentado de conformidad con la resolución 993 (1995), que abarcaba todos los aspectos de la situación en Abjasia (Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1995/937) المقدم عملا بالقرار ٩٩٣ )١٩٩٥(، والشامل لجميع جوانب الحالة في أبخازيا، جورجيا بما في ذلك عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota de su informe de 29 de enero de 1996 presentado de conformidad con la resolución 1027 (1995) (S/1996/65).
أحاط مجلس اﻷمن علما بتقريركم المؤرخ ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ المقدم عملا بالقرار ١٠٢٧ )١٩٩٥( .(S/1996/65)

Tomando nota del informe del Secretario General de 2 de abril de 1992 (S/23777), presentado en cumplimiento de la resolución 743 (1992),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23777) المقدم عملا بالقرار ٧٤٣ )١٩٩٢(،

Informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Haití, de fecha 26 de noviembre, presentado en cumplimiento de la resolución 867 (1993).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر بشأن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، المقدم عملا بالقرار ٨٦٧ )١٩٩٣(.

Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 900 (1994) (S/1994/291 y Corr.1 y Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٠ )١٩٩٤( )S/1994/291 و Corr.1 و Add.1(

Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 871 (1993) (S/1994/300)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٨٧١ )١٩٩٣( )S/1994/300(

Tomando nota del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 48/40 G de 10 de diciembre de 1993A/49/488.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/٤٠ زاي المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)١٧(،

Información adicional de la República de El Salvador al informe presentado en virtud de la resolución 1373 (2001)
معلومات مقدمة من جمهورية السلفادور إضافة إلى التقرير المقدم عملا بالقرار 1373 (2001)

Informe del Secretario General presentado con arreglo a la resolución 817 (1993)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٧١٨ )٣٩٩١(

En el presente informe, preparado de conformidad con la resolución 56/37, se actualiza la información contenida en el informe del Secretario General (A/56/371).
3 - ويعتبر هذا التقرير، المقدم عملا بالقرار 56/37، استكمالا للمعلومات الواردة في التقرير المرحلي للأمين العام (A/56/371).