"المقطورة" - Translation from Arabic to Spanish

• remolque
• caravana
• tráiler
• rodante
• trailer
• vagón
• remolques
• remolcadas
• cabaña
• rodantes
• caravanas
• tractor
• remolcados

El último sitio donde quieres estar en un tornado es en un remolque.
آخر مكان تريد أن تكون فيه خلال الإعصار هو في المقطورة

Sabía que estábas aquí contandome la historia, pero aún así seguía animando para que murieras en el incendio del remolque.
أعرف أنك هنا لتقولي لي القصة لكن أنا كنت ما أزال اغني لك لتموتي في حريق المقطورة

En el remolque había por lo menos nueve bidones de combustible de 200 litros de capacidad.
وكان يوجد في المقطورة قرابة ٩ براميل معبأة بالوقود سعة كل منها ٢٠٠ لتر.

Siempre pasas la noche en esa estúpida caravana en ese estúpido trozo de tierra planeando esa estúpida casa que nunca vas a construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Hay algo de carne fresca en el tráiler dos y anda buscando algo exótico.
حصلنا على بعض اللحم الطازج في المقطورة اثنين تبحث عن شيء غريب

- Seguro que sí, conmigo y tu hermano, en ésta casa rodante
،ذلك لديكِ بالفعل معي ومع شقيقك هُنا في هذه المقطورة

Pero realmente lo consiguió en su viaje sigiloso al trailer guardarropas.
لَكنَّه حَصلَ عليه في الحقيقة تَعَثُّر على طريقِه إلى الخزانةِ المقطورة.

Si el remolque ha sido abandonado, dichas trazas de tierra pueden ayudar a determinar dónde se hallaba el remolque antes de ser abandonado.
فإذا كانت المقطورة قد هجرت، فإن ذلك سوف يساعد على تحديد الأماكن التي كانت توجد فيها المقطورة قبيل هجرها.

Si no se halla ninguno, hay que ponerse inmediatamente en contacto con el fabricante del remolque a fin de localizar el lugar exacto del número de identificación.
فإذا لم يتم العثور على أي منها، ينبغي الاتصال بصانع المقطورة على الفور لمعرفة المكان الدقيق الذي يمكن فيه العثور على رقم التحديد.

Hay varias técnicas diferentes que pueden utilizarse para descargar los contenedores de desechos peligrosos de un remolque.
وهناك العديد من التقنيات المختلفة التي يمكن استخدامها لدى تفريغ عبوات النفايات الخطرة من المقطورة.

Tras examinar y tomar muestras para su análisis químico, los contenedores de desechos peligrosos pueden introducirse en el remolque vacío.
وبعد إجراء عمليات الفحص وأخذ العينات للحصول على دليل كيماوي، يمكن وضع عبوات النفايات الخطرة في المقطورة الفارغة.

Los instrumentos de ensayo sobre el terreno deben ser calibrados y probados antes de entrar en el remolque.
كما يجب معايرة أدوات الاختبار الميداني واختبارها قبل وضعها في المقطورة.

Si se encuentran huellas de pisadas dentro del remolque, puede resultar difícil diferenciar entre las de los sospechosos y las del personal de emergencia.
وإذا وجدت آثار الأقدام داخل المقطورة فقد يصعب التمييز بينها وبين آثار أقدام المشتبه فيهم وآثار أقدام موظفي الطوارئ.

Si ir a la caravana ayuda a que recupere su memoria, entonces hay una posibilidad de que ella lo recuerdo todo.
إذا كان ذهابها إلى المقطورة سيساعد على إنعاش ذاكرتها، فهناك فرصة جيدة لأن تتذكر كل شيء مرة أخرى.

El ejecutivo provincial de Zelanda ordenó al apelante salir de la caravana, bajo amenaza de una medida coactiva.
وقد أمره المسؤول اﻹقليمي لزيلاند باخلاء المقطورة السكنية، مهددا باتخاذ اجراء قسري.

Los tipos del tráiler salen ahí.
كِلا الرجلين على المقطورة فيهم.

Hay movimiento en el tráiler de Verone.
يوجد نشاط فى المقطورة المملوكة لفيرون

Lucia y Mateo estaban en la casa rodante cuando atacaron el garaje.
لوسي وماتيو لا يزالان في المقطورة عندما تعرض المرآب للهجوم

Voy a estar en el trailer conyugal con Warden esta noche.
سوف أبقى في المقطورة الزوجية الليلة مع المدير

Burgess no nos sirve. No puedo entrar en el vagón porque lo registran todo.
أنا لن أستطيع الدخول إلى تلك المقطورة لأن الشرطي يفتح كل شيء

Revisten especial interés los remolques y las tiendas utilizados como alojamiento permanente.
والعربات المقطورة والخيام التي تستخدم مساكن دائمة ذات أهمية خاصة.

Baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan cualquiera de las siguientes características:
ب - صفائف الأجهزة التقاط صوت مائية المقطورة التي يتوافر فيها أي مما يلي:

Bueno, ve a la mía. Rose sigue en la cabaña, me vendría bien tener compañía.
حسناً، إذهب إلى منزلي مازال على تلك المقطورة

Quiza este chantaje que estas armando te haya resultado en las casas rodantes donde creciste, pero no funcionara conmigo, ¿ok?
عملية الابتزاز هذه قد تنجح لك في حديقة المقطورة التي عشتَ فيها ولكنها لن تنجح علي، حسناً؟

Cuando Estados Unidos comenzó a avanzar al oeste, no añadimos más caravanas de carretas, construimos ferrocarriles.
عندما توجه الامريكيين للغرب لم نزف المزيد من العربات المقطورة, لقد بنينا سككا حديدية

Muhammad Hekmat, Ali, Nabila y Matar descendieron y se pararon al lado del tractor.
ونزل محمد حكمت وعلي ونبيلة ومطر من المقطورة ووقفوا إلى جانبها.