"المقود" - Translation from Arabic to Spanish

• volante
• timón
• rueda
• dirección
• conducir
• manillar
• manubrio
• conductor
• conduciendo
• la correa
• El Mekwad
• la palanca

Al darme cuenta de eso, se me ocurrió el 17 de junio animar a las mujeres a tomar el volante y conducir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Sé lo que hice, Eddie. Pon la mano derecha sobre el volante.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

El problema no es cuánto se echa para atrás; es cuán lejos tú vas hacia delante. Cada vez que giro el volante, mi camisa se descoloca.
المشكلة ليست في حد ارجاع الكرسي بل اقصى حد تصل اليه معدتك في كل مرة احرك فيها المقود يصبح قميصي غير مرتبا

Sujete el timón, marinero. Vira a babor, Charlie.
ـ تولى المقود يا رجل ـ توجه نحو جانب الميناء

El volante está bien. Frenos están bien. No hay mal funcionamiento mecánico.
المقود بخير، المكابح تعمل، لا يوجد أي شيء في السيارة

Pongan como mueve el volante... Vean, va a tomar una curva a la derecha... Izquierda...
انظر الي عملية توجيه المقود هُنا انه يوجه يدُه هكذا في منطف ايمن

Saltaba detrás del volante y conducía el nuevo modelo, y era una maravilla.
وكنت اقفز خلف المقود وانطلق بالطراز الجديد في جولة على الطريق, وكان ذلك غاية في الروعه

Y no era sobre mí, ni un castigo por tomar el volante y conducir algunos kilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Cuando nos detiene la policía, ponemos las dos manos en el volante en la posición 12 en punto.
عندما توقفنا الشرطة. نضع اليدين فوق المقود في وضعية الساعة12.

Y luego todo se reduce a seguir el camino: girar el volante a izquierda o derecha, presionar el freno o acelerar.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

La gente grande debe adorar abrazar el volante, porque este asiento está empujado al máximo para adelante.
المسنين يفضلون القرب من المقود لأن الكرسى قد دفع للأمام طول الطريق

Encontramos un pedazo de diente incrustado en el volante del auto de tu abuelo
لقد وجدنا رقاقة من أسنان كامنة على المقود بسيارة جدك

Hay un volante, acelerador y frenos y por supuesto, esta cosa que parece de metal.
أعني بالطبع، فهذا هو المقود.. وبدال السرعة.. والمكابح

Vuelve para dentro y siéntate siéntate en el volante.
أرجعي وأجلسي خلفها أرجعي وأجلسي خلف المقود

El volante se me fue de las manos.
المقود بدأ بالاهتزاز و خرج عن سيطرتي فحسب

Agarró el volante... y casi me saca de la carretera.
لقد إستولت على المقود وأزاحتني عن الشارع كادت أن تجعلنا نسحق

Steve, todos los autos tienen timón y nadie reclama su invención.
ولكن لم يدعي أحد بأن المقود كان من اختراعه

Eres la tuerca que hay detrás de la rueda.
بمجرد أن تكون جزء من الشاحنة، فيجب أن تكون متحمسًا وراء المقود.

En mi opinión, se rompió la columna de la dirección y el coche quedó fuera de control.
في رايي، حدث كسر في عمود المقود واصبحت السيارة خارج السيطرة.

La moto de agua entera está rota! Y el manillar..
لقد اتلفت جميع الدراجات المائية ولا ندري اين المقود

Puse las manos en el manubrio y lo moví así.
كما تعلم, تضع يداك على قبضة المقود و تقودها بكل بساطة ؟

Ahora bien, el conductor no pudo ser identificado pero, al parecer, eran las manos de una mujer las que fueron vistas tomando el volante.
لم يتمّ تحديد هويّة السائق، ولكن يبدو أنّ يدي امرأة شوهدت وهي تمسك المقود

Vas conduciendo y el cigarrillo se consume. Evita que te quedes dormido.
تقود الشاحنة والسجارة تحرق يدك لكي تبقيك مستيقظًا على المقود.

la correa que creéis coger con la mano os rodea el cuello.
المقود الذي تحسبه في يدك هو في الحقيقة حولك رقبتك

187. El Sr. El Mekwad (Egipto) considera importante referirse a la plena ejecución del programa.
187- السيد المقود (مصر): قال إن الإشارة إلى تنفيذ البرنامج بالكامل مهمة.

Quita tu mano izquierda del volante y la derecha de la palanca de cambios ahora.
أبعد يدك اليسرى عن المقود وأبعد يدك اليمنى عن ناقل الحركة الآن