"المكنات التي" - Translation from Arabic to Spanish

• las máquinas que
• machines

las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin-forming y flow-forming) se consideran de conformación por estirado a propósito de este artículo.
المكنات التي تجمع بين وظيفة تشكيل اللف وتشكيل الانسياب، لأغراض هذه الفقرة، تعتبر آلات لتشكيل الانسياب.

las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin-forming y flow-forming) se consideran de conformación por estirado a los fines de este artículo.
المكنات التي تجمع بين وظيفة تشكيل اللف وتشكيل الانسياب، لأغراض هذه الفقرة، تعتبر آلات لتشكيل الانسياب.

las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin-forming y flow-forming) se consideran de conformación por estirado a los fines de este artículo.
المكنات التي تجمع بين وظيفة تشكيل اللف وتشكيل الانسياب، لأغراض هذا البند، تعتبر آلات لتشكيل الانسياب.

machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
المكنات التي تجمع بين وظيفة تشكيل اللف وتشكيل الانسياب، لأغراض هذه الفقرة، تعتبر آلات لتشكيل الانسياب.

El equipo de producción también abarca las máquinas de conformación por flujo o por cortante, incluidas las máquinas que combinan la función de conformación por rotación y por flujo, incluidos los componentes y programas informáticos correspondientes:
تشمل معدات الإنتاج أيضا مكنات التشكيل القطعي والتشكيل الانسيابي بما فيها المكنات التي تمزج بين وظيفة التشكيل بالدوران والتشكيل الانسيابي، بما في ذلك مكوناتها والبرامجيات الحاسوبية الخاصة بها على النحو التالي:

El párrafo 53.1 no incluye las máquinas que sólo tengan un único rodillo concebido para deformar el metal además de dos rodillos auxiliares que sostienen el mandril pero no participan directamente en el proceso de deformación.
البند 53-1 أعلاه يشمل المكنات التي لا يوجد بها سوى دحروج وحيد مصمم لتشكل المعدن بالإضافة إلى دحروجين مساعدين يرتكز عليهما الشياق ولكنهما لا يشتركا مباشرة في عملية التشويه.

las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y conformación por estirado se consideran, a los fines del artículo 2.B.9., máquinas de conformación por estirado.
ملاحظة فنية: بالنسبة لأغراض البند 2-باء-9، تعتبر المكنات التي تجمع بين وظيفتي تشكيل اللف والتشكيل الانسيابي باعتبارها من مكنات التشكيل الانسيابي. المواد - لا يوجد.

, los productos químicos propulsores y constituyentes de propulsores utilizables en los sistemas de misiles, así como la tecnología, las instalaciones de producción y el equipo de producciónEl equipo en producción también abarca las máquinas de conformación por flujo, incluidas las máquinas que combinan la función de los componentes de formación por rotación y de formación de flujo y soporte lógico correspondiente:
)٣( كما تشمل الانتاج مكنات التشكيل الانسيابي بما فيها المكنات التي تمزج بين وظيفة التشكيل بالدوران والتشكيل الانسيابي، ومكوناتها والبرامج الحاسوبية الخاصة بها:

Este artículo no incluye las máquinas que no son utilizables en la " producción " de equipos y componentes para propulsión (por ejemplo, carcasas de motores) para los sistemas incluidos en el artículo 1.A.
لا يشمل هذا البند المكنات التي لا يمكن استخدامها في " إنتاج " لمكونات ومعدات الدسر (مثل أغلفة المحركات) لأغراض النظم المحددة في الفقرة 1-ألف.

Este artículo no incluye las máquinas que no son utilizables en la " producción " de equipos y componentes para propulsión (por ejemplo, carcasas de motores) para los sistemas incluidos en el artículo 1.A.
هذا البند لا يشمل المكنات التي لا يمكن استخدامها في " إنتاج " مكونات ومعدات الدفع (مثل أغلفة المحركات) للمنظومات المحددة في 1-ألف.

This item does not include machines that are not usable in the " production " of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 1.A.
هذا البند لا يشمل المكنات التي لا يمكن استخدامها في " إنتاج " مكونات ومعدات الدفع (مثل أغلفة المحركات) للمنظومات المحددة في 1-ألف.