"المكوِّن البرنامجي" - Translation from Arabic to Spanish

• componente de programa
• componente se coordinará

En este contexto, el componente de programa presta los siguientes servicios concretos:
وعلى هذه الخلفية، يوفّر هذا المكوِّن البرنامجي الخدمات الخاصة التالية:

Además, el componente de programa reforzará la capacidad de la Organización para vigilar la cooperación industrial Sur-Sur en el plano mundial.
وإلى جانب ذلك، سوف يبني هذا المكوِّن البرنامجي قدرة المنظمة كراصد عالمي للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

componente de programa D.1.4: Estadísticas industriales
المكوِّن البرنامجي دال-1-4: الإحصاءات الصناعية

Este componente de programa aborda los problemas específicos que afrontan las mujeres y los jóvenes en su participación en los sectores productivos de la economía.
يعالج هذا المكوِّن البرنامجي ما تواجهه النساء والشباب من صعوبات خاصة في المشاركة في قطاعات الاقتصاد الإنتاجية.

componente de programa C.2.2: Capacidad productiva competitiva
المكوِّن البرنامجي جيم-2-2: القدرات الإنتاجية التنافسية

Por tanto, este componente de programa tiene la finalidad de:
ويرمي هذا المكوِّن البرنامجي إلى ما يلي:

El componente de programa continuará promoviendo las tecnologías basadas en energías renovables para la producción industrial con baja emisión de carbono.
وسوف يواصل هذا المكوِّن البرنامجي ترويج تكنولوجيات الطاقة المتجدّدة من أجل إنتاج صناعي متدنّي الانبعاثات الكربونية.

Las orientaciones de este componente de programa provienen de diversas fuentes, incluidas las conferencias intergubernamentales, las iniciativas interinstitucionales lideradas por las Naciones Unidas, y las iniciativas del Grupo de los 77.
ويستمدّ هذا المكوِّن البرنامجي توجُّهاته من عدّة مصادر، منها المؤتمرات الحكومية الدولية أو ما تقوده الأمم المتحدة من مبادرات مشتركة بين الوكالات أو مبادرات مجموعة الـ77.

El componente de programa sobre servicios de asesoramiento normativo presta a los Estados Miembros dos servicios principales:
المكوِّن البرنامجي الخاص بالخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات يوفِّر للدول الأعضاء خدمتين رئيسيتين هما:

El componente de programa abarca en líneas generales:
ويشمل هذا المكوِّن البرنامجي عموماً ما يلي:

Además, el componente de programa prevé actividades periódicas de capacitación y el servicio de asistencia a los usuarios sobre adquisiciones.
وإلى جانب ذلك، يوفِّر هذا المكوِّن البرنامجي أنشطة تدريبية منتظمة ويقوم بتشغيل مكتب المساعدة الخاص بالاشتراء.

Con la prestación de estos servicios, el componente de programa asigna gran prioridad al aumento de la capacidad de respuesta y la calidad de los servicios prestados.
ولدى تقديم هذه الخدمات، يعطي المكوِّن البرنامجي أولوية عالية لتعزيز استجابة الخدمات المقدمة ونوعيتها.

Además, el componente de programa comprenderá la administración de la recepción, el almacenamiento, la distribución y el mantenimiento del equipo, los suministros y el mobiliario de las oficinas.
وسيقوم المكوِّن البرنامجي أيضاً بإدارة تسلُّم وتخزين وتوزيع وصيانة معدات المكاتب ولوازم القرطاسية والأثاث.

El componente de programa apoyará, en conjunción con la planificación de los recursos institucionales, la modernización del almacenamiento y registro de archivos.
وفي سياق تخطيط الموارد المؤسسية، سيدعم المكوِّن البرنامجي تحديث قيود المحفوظات والسجلات.

componente de programa B.1.1: Dirección ejecutiva y armonización de la estructura orgánica
المكوِّن البرنامجي باء-1-1: التوجيه التنفيذي والمواءَمة التنظيمية

componente de programa B.1.2: Planificación estratégica, coherencia estratégica dentro
المكوِّن البرنامجي باء-1-2: التخطيط الاستراتيجي والاتِّساق على نطاق المنظومة وإقامة الشراكات

componente de programa C.1.1: Dirección de programas y gestión basada en los resultados
المكوِّن البرنامجي جيم-1-1: توجيه البرنامج والإدارة القائمة على النتائج

componente de programa C.1.2: Servicios empresariales, de inversiones y de tecnología
المكوِّن البرنامجي جيم-1-2: الخدمات الخاصة بالأعمال والاستثمار والتكنولوجيا

componente de programa C.1.3: Desarrollo de agroempresas y de la capacidad empresarial rural
المكوِّن البرنامجي جيم-1-3: تنمية الأعمال التجارية الزراعية وقدرات تنظيم المشاريع في الأرياف

componente de programa C.1.4: Las mujeres y los jóvenes en las actividades productivas
المكوِّن البرنامجي جيم-1-4: النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية

Con respecto a la garantía y la vigilancia de la calidad, en el marco de este componente se coordinará el funcionamiento de un sistema armonizado de garantía de calidad de todas las actividades comprendidas en el programa C.1, desde la " calidad al inicio " hasta la " calidad final " .
وفيما يتعلق بضمان النوعية ورصدها، سوف ينسّق هذا المكوِّن البرنامجي تشغيل نظام مواءَم لضمان النوعية لجميع الأنشطة المشمولة بالبرنامج جيم-1، من " نوعية المدخلات " إلى " النوعية عند التسليم " .