"الملف الذي" - Translation from Arabic to Spanish

• archivo que
• expediente que
• el archivo
• ese archivo
• los archivos que
• carpeta que
• el documento que
• perfil que
• informe que
• el expediente

Sin él no puedo romper la última capa del encriptado del archivo que me diste.
ومن دونه، لا يمكنني فك شفرة ما تبقى من الملف الذي أعطيتني إياه

Recivieran el archivo que contenía los nombres y los rostros de los demás agentes
استلموا الملف الذي يحتوي على الأسماء والوجوه لكل العملاء الآخرين

El resultado de estas evaluaciones se agrega al expediente que servirá de base para la decisión del juez sobre el internamiento.
وتضاف نتيجة عمليات التقييم المذكورة إلى الملف الذي سيعتمد عليه القاضي لاتخاذ قراره بشأن الحجز؛

Ese es el mismo expediente que tenías en las manos esta mañana.
أنتِ تحملين نفس الملف الذي كنتِ تحملينه صباحاً

Mi humor está algo escaso desde que no pudiste robarles ese archivo a los chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Eran científicos malvados, sí. Escuché los archivos que enviaste.
العالمان الشريران، أجل، سمعت الملف الذي أرسلته

- ¿Recuerdas el archivo que tengo, Bly?
تتذكر الملف الذي عندي كمستمسك عليك يا بلاي؟

No. Investigué el archivo que tenía durante el proceso de fecundación.
لا, لقد بحثت عن الملف الذي أبقيته حين كنت أخوض عملية التخصيب

Si, tomé el archivo que desempolvaste, el que tenia detalles de su arresto.
لقد راجعت الملف الذي وجدته الذي يحتوي على تفاصيل اعتقاله

Sr. Presidente, ¿recibió el archivo que acabamos de enviarle?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Y necesito el archivo que robó para demostrarlo.
وأحتاج الملف الذي سرقه من أجل أن أثبت ذلك

El homicidio que ha estado molestándote, el archivo que tienes en tu mesa.
جريمة القتل التي حيرتك الملف الذي على المكتب

Lo siento, pero el expediente que nos dieron no estaba muy completo. Soy piloto.
أنا آسف , لكن الملف الذي أعطِيَ لنا لم يكن مكتملاً

Quizá hubiera tenido esa munición si se hubiera leído el expediente que Diaz le ofreció.
ربما كنتِ لتملك تلك الذخيرة إن كنتِ قرأتِ الملف الذي "عرضته عليك "دياز

El expediente que buscamos... está en la sala de archivos, aquí, en el sótano.
الملف الذي نبحث عنه في غرفة الارشيف هنا في القبو

No tengo información sobre el archivo del que hablan.
ليست لدي معلومات حول الملف الذي يتحدثون عنه

¿Podría tener ese archivo de mi carta de presentación con la que me ayudaste?
هل يمكنني الحصول على الملف الذي به تقريري الشخصي الذي ساعدتني فيه؟

¿Para encontrar los archivos que implicaban a su cuñado?
كي تجد الملف الذي يدين زوج أختك؟

E incluyen la carta en la carpeta que el oficial electo tiene que leer.
وأنت فعلا تدخل الى الملف الذي على المسؤول المنتخب أن يقرأه.

Si me preguntas si tu trabajo es seguro, depende de lo que tengas que decir sobre el documento que llevas.
لو انكِ تسألين اذا ما كانت وظيفتك آمنة فهذا يعتمد علي الذي ستقولينه بشأن الملف الذي تحمليه

No es justamente el alto perfil que uno busca cuando está eligiendo con quién tener bebés.
انه ليس الملف الذي تنظر اليه وانت تختار الشخص الذي سوف تنجب اطفالا معه

Vi el informe que envió. - Manny Santos.
لقد رأيت الملف الذي أرسلته ماني سانتوس

Así, el expediente enviado por Venezuela permite comprobar hasta qué punto se toma conciencia en el país de la cuestión de los desechos tóxicos y el medio ambiente.
وعليه، فإن الملف الذي قدمته فنزويلا ينم عن قوة المشاعر إزاء مسألة النفايات السمية والبيئة في البلد المذكور.