"المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها" - Translation from Arabic to Spanish

• Climático y su Protocolo de Kyoto
• Climático como a su Protocolo de Kyoto

Posteriormente, esa iniciativa culminó con la aprobación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
وبمرور الوقت، أدت تلك المبادرة إلى اعتماد الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

Artículo III: Relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto
المادة الثالثة: العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها

Se pueden dar como ejemplos la secretaría de la Convención sobre el Cambio Climático, que presta servicios tanto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático como a su Protocolo de Kyoto.
وتشمل الأمثلة أمانة تغير المناخ التي تقدم الخدمات لكل من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

El carácter urgente que actualmente la comunidad mundial asigna al cambio climático, como lo demuestran las reuniones de alto nivel que se celebran en el mundo entero, es verdaderamente alentador, pero aún estamos lejos de lograr los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
ومما يدعو إلى التشجيع حقا الشعور الحالي بالإلحاح الذي يوليه المجتمع العالمي لتغير المناخ، على النحو الذي تدل عليه الاجتماعات الرفيعة المستوى التي تعقد في جميع أرجاء العالم، ولكننا ما زلنا بعيدين عن بلوغ أهداف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto deben seguir siendo el mecanismo central para abordar la cuestión, sobre la base de responsabilidades comunes, pero diferenciadas.
ويتعين أن تظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها الآلية الجوهرية للتصدي لهذه القضية على أساس المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة.

Por lo tanto, considero que la lucha contra el cambio climático requiere un enfoque global, coordinado y un acuerdo internacional decisivo, basado en los principios definidos en el Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
لذلك أعتقد أن مكافحة تغير المناخ تتطلب اتفاقية دولية عامة ومنسقة وحاسمة، تقوم على المبادئ التي حددتها اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

58. La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto no deberían considerar los bosques de plantación como sumideros de carbono en los proyectos de mecanismos de desarrollo limpios;
58 - وينبغي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها عدم النظر إلى الغابات المزروعة بوصفها بالوعات للكربون في مشاريع آلية التنمية النظيفة.

Ahora bien, no hay que permitir que esos debates y foros vayan en detrimento de las consultas que se están manteniendo dentro de los marcos y los instrumentos en vigor destinados a luchar contra ese desafío mundial, a saber la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
لكن، لا ينبغي لهذه المناقشات والمحافل أن تقوض المشاورات الجارية ضمن الأطر والصكوك القائمة، الرامية إلى معالجة هذا التحدي العالمي، وبالتحديد اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

De ahí la importancia de trabajar de forma acelerada para alcanzar un acuerdo más ambicioso sobre el cambio climático que salvaguarde la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto y que tome en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
وتظهر من ذلك أهمية العمل بسرعة للتوصل إلى تحقيق اتفاق أكثر طموحا بشأن تغير المناخ من شأنه المحافظة على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها وأخذ مبدأ المسؤولية المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته في الاعتبار.

La Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto deberían considerarse el foro primordial donde abordar esta cuestión en consonancia con el principio de responsabilidad común pero diferenciada, sobre todo debido a que estaba celebrándose el debate sobre el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.
وينبغي النظر إلى الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها على أنها المنبر الرئيسي الذي تُعالج فيه هذه المسألة تمشياً مع مبدأ المسؤولية المشتركة والمتباينة، لا سيما وأن المناقشات تجري الآن بشأن فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو.

Los Países Bajos preparan estimaciones de las emisiones de HFC basadas en las directrices relativas a los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y presentan información al respecto de conformidad con lo dispuesto en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
ووضعت هولندا تقديرات لانبعاثات مركبات الكربون الهيدروفلورية استناداً إلى المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن عمليات الحصر الوطنية لغازات الاحتباس الحراري، والتي أبلغت عنها وفقاً لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

En lo que respecta a la gestión de los HFC, el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto pueden reforzarse mutuamente.
16 - فيما يتعلق بإدارة مركبات الكربون الهيدرو فلورية، فإن اتفاقية فيينا، وبروتوكول مونتريال، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها يمكن أن يكمل كل منها الآخر.

Durante el taller se hizo alusión a las sinergias existentes entre el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
17 - ولوحظ أثناء حلقة العمل وجود تآزر بين اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال واتفاقي الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

Exhortamos a las Partes y la Secretaría del Ozono a que sigan mejorando la coordinación entre el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal, por un lado, y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto, por el otro, para garantizar el apoyo mutuo en la aplicación y el logro de sus objetivos;
4 - ندعو الأطراف وأمانة الأوزون إلى مواصلة التنسيق فيما بين اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها لضمان تنفيذها من خلال الدعم المتبادل وتحقيق أهدافها؛