"المناقشة العامة التي دارت بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• el debate general sobre

El término " hecho internacionalmente ilícito " se ha usado abundantemente en el debate general sobre responsabilidad y debe mantenerse.
ولقد ترسخ مصطلح " فعل غير مشروع دوليا " بشكل جيد في المناقشة العامة التي دارت بشأن المسؤولية، وينبغي اﻹبقاء عليه.

16. En el debate general sobre el tema 1 del programa, formularon declaraciones miembros de la Subcomisión.
16- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

17. En el debate general sobre el tema 1 del programa, formularon declaraciones miembros de la Subcomisión.
17- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

15. En el debate general sobre el tema 1, algunos miembros de la Subcomisión hicieron uso de la palabra.
15- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 1 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ببيانات.

66. En el debate general sobre el tema 4 del programa, intervinieron miembros de la Subcomisión y los observadores de organizaciones no gubernamentales y de una institución nacional de derechos humanos.
66- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

139. En el debate general sobre el tema 4 del programa hicieron declaraciones miembros de la Subcomisión, observadores y organizaciones no gubernamentales.
139- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 4 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة، ومراقبون، وممثلون من المنظمات غير الحكومية ببيانات.

215. En el debate general sobre el tema 7 hicieron declaraciones miembros de la Subcomisión, observadores y organizaciones no gubernamentales.
215- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 7 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون ومنظمات غير حكومية.

130. En el debate general sobre el tema 7 hicieron declaraciones miembros de la Subcomisión y observadores de gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
130- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 7 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية ببيانات.

205. En el debate general sobre el tema 12 del programa formularon declaraciones algunos miembros de la Subcomisión, observadores y organizaciones no gubernamentales.
205- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 12 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية،.

162. En el debate general sobre el tema 9 del programa hicieron declaraciones varios miembros de la Comisión, observadores y representantes de organizaciones no gubernamentales.
163- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 9 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة، ومراقبون وممثلون عن منظمات غير حكومية.

148. En el debate general sobre el tema 9 del programa, hicieron declaraciones representantes de países miembros de la comisión, observadores y representantes de organizaciones no gubernamentales. La lista detallada de oradores figura en el anexo II del presente informe.
148- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 9 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء في اللجنة ومراقبون وممثلون لمنظمات غير حكومية ببيانات، ترد قائمة بأسمائهم في المرفق الثاني من هذا التقرير.

89. En el debate general sobre el tema 3 del programa, hicieron declaraciones miembros de la Subcomisión y observadores de gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
89- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 3 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

31. Durante el debate general sobre el tema 2, hicieron uso de la palabra miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
31- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 2 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية ببيانات.

37. En el debate general sobre el tema 3 del programa, hicieron uso de la palabra miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.
37- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 3 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

95. En el debate general sobre el tema 5 del programa, hicieron uso de la palabra miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
95- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 5 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

126. En el debate general sobre el tema 6 del programa, hicieron uso de la palabra miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
126- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 6 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

159. En el debate general sobre el tema 7 del programa, intervinieron miembros de la Subcomisión y observadores de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
159- وفي المناقشة العامة التي دارت بشأن البند 7 من جدول الأعمال، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

206. En el debate general sobre el tema 9 hicieron declaraciones los siguientes miembros de la Comisión 3/: Australia (sexta), Brasil (cuarta), Cuba (séptima), China (sexta), Federación de Rusia (séptima), Malasia (sexta), Mauritania (séptima), Nigeria (séptima), Pakistán (sexta).
٢٠٦- وأثناء المناقشة العامة التي دارت بشأن البند ٩، أدلت البلدان التالية اﻷعضاء في اللجنة ببيانات)٣(: الاتحاد الروسي )٧(، استراليا )٦(، باكستان )٦(، البرازيل )٤(، الصين )٦(، كوبا )٧(، ماليزيا)٦(، موريتانيا )٧(، نيجيريا )٧(.

182. En el debate general sobre el tema 9 del programa hicieron declaraciones 3/ los siguientes miembros de la Comisión: Argelia (cuarta), Angola (séptima), Australia (quinta), Cuba (séptima), China (séptima), Federación de Rusia (séptima), India (séptima), Indonesia (séptima), Pakistán (séptima), Polonia (sexta), Sri Lanka (séptima).
١٨٢- وأثناء المناقشة العامة التي دارت بشأن البند ٩ من جدول اﻷعمال، أدلت البلدان التالية اﻷعضاء في اللجنة ببيانات)٣(: الاتحاد الروسي )٧(، استراليا )٥(، اندونيسيا )٧(، أنغولا )٧(، باكستان )٧(، بولندا )٦(، الجزائر )٤(، سري لانكا )٧(، الصين )٧(، كوبا )٧(، الهند )٧(.

El 11 de octubre de 1995, durante el debate general sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo una declaración en la que expresó la posición de su Gobierno con respecto a los diez Territorios no autónomos (véase A/AC.109/2043, párrs. 41 a 43).
٤٨ - في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، أدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، أثناء المناقشة العامة التي دارت بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، ببيان أعلن فيه موقف حكومته من اﻷقاليم التابعة العشرة )انظر A/AC.109/2043، الفقرات ٤١-٤٣(.