"المنتدى الدولي المعني" - Translation from Arabic to Spanish

• Foro Internacional sobre
• Foro Intergubernamental sobre
• Foro Internacional de

Foro Internacional sobre la ejecución del Programa de Acción
المنتدى الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل

Foro Internacional sobre coparticipación en favor del desarrollo sostenible
المنتدى الدولي المعني بشراكات التنمية المستدامة

El Foro Internacional sobre coparticipación en favor del desarrollo sostenible se reunió en Roma (Italia) del 4 al 6 de marzo de 2004.
1 - عقد المنتدى الدولي المعني بشراكات التنمية المستدامة في روما، إيطاليا في الفترة من 4 إلى 6 آذار/مارس 2004.

:: Participación en calidad de ponente invitada en el Foro Internacional sobre el Holocausto, celebrado en Estocolmo, en 2000.
:: دُعيت لتقديم تقرير إلى المنتدى الدولي المعني بالمحرقة في ستكهولم عام 2000

Posibles relaciones sinérgicas institucionales para apoyar el proceso del Foro Intergubernamental sobre los Bosques
المؤازرة المؤسسية المحتملة لدعم عملية المنتدى الدولي المعني بالغابات

Foro Internacional sobre coparticipación en favor del desarrollo sostenible
المنتدى الدولي المعني بالشراكات لأغراض التنمية المستدامة

El Fondo también colaborará activamente en el Foro Internacional sobre la Mutilación Genital Femenina que organizan la OMS, el UNICEF y el FNUAP.
وسيساهم الصندوق على نحو نشيط أيضا في المنتدى الدولي المعني بتشويه اﻷعضاء الجنسية اﻷنثوية الذي يشترك حاليا في تنظيمه مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

El Foro Internacional sobre mundialización afirma que
ويتهم المنتدى الدولي المعني بالعولمة

c) El Foro Internacional sobre el Deporte y el Desarrollo se celebró del 13 al 15 de febrero de 2005 en Bad Boll (Alemania).
(ج) المنتدى الدولي المعني بالرياضة والتنمية الذي عُقد في الفترة من 13 إلى 15 شباط/فبراير 2005 في باد بول، بألمانيا.

:: El Foro Internacional sobre globalización y diálogo entre civilizaciones, Tbilisi (Georgia)
:: المنتدى الدولي المعني بالعولمة وإجراء حوار بين الحضارات - تبليسي، جورجيا،

Foro Internacional sobre el Derecho Medioambiental, Siena (Italia), abril de 1990
المنتدى الدولي المعني بالقانون البيئي، سيينا، إيطاليا، نيسان/أبريل 1990

Es también secretario honorario de la Asociación de Consumidores de Penang en Malasia y miembro de la junta del Centro Sur en Ginebra y el Foro Internacional sobre Mundialización.
وهو أيضا الأمين الفخري لرابطة مستهلكي منطقة بنيانغ في ماليزيا وعضو في مركز الجنوب في جنيف وفي المنتدى الدولي المعني بالعولمة.

- Foro Internacional sobre la cuenca del lago Baljash y del Mar de Aral celebrada en marzo de 2007 en Almaty;
- المنتدى الدولي المعني بحوض بحيرتي بلخاش والاكول، المعقود في آذار/مارس 2007، في مدينة الماتي؛

20. Una prueba de la eficacia de este enfoque es el Foro Internacional sobre el Océano Índico, celebrado en Perth (Australia), en el cual se examinó la posibilidad de ampliar la cooperación internacional en numerosas esferas.
٢٠ - ومضى قائلا إن فعالية هذا النهج يشهد عليها المنتدى الدولي المعني بالمحيط الهندي المعقود في بيرث باستراليا والذي جرى خلاله النظر في امكانيات توسيع التعاون اﻹقليمي بشأن طائفة واسعة من المسائل.

En el Foro Internacional sobre asistencia al Afganistán, celebrado en enero de 1997, se consideró que ese programa era prioritario.
وقد حدد هذا بوصفه إحدى الأولويات في المنتدى الدولي المعني بتقديم المساعدة لأفغانستان المعقود في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Se espera que la conferencia cree el Foro Internacional sobre progreso urbano, que permitirá el intercambio de experiencia, el mejoramiento del asesoramiento sobre políticas, el apoyo técnico sobre erradicación de la pobreza en las ciudades de todo el mundo y la creación de conciencia pública a nivel mundial.
وقالت في ختام كلمتها إن من المتوقع أن يستهل المؤتمر المنتدى الدولي المعني بالفقر في المناطق الحضرية، الذي سوف يؤدي إلى تيسير تبادل الخبرات، وتحسين إسداء النصح في مجال السياسة العامة، وتقديم الدعم التقني بشأن القضاء على الفقر في المدن في أنحاء العالم ونشر الوعي فيما بين الجماهير في العالم.

Como seguimiento de la Primera Conferencia Internacional sobre Pobreza Humana y Hábitat II, se inició en Florencia (Italia), en noviembre de 1997, el Foro Internacional sobre Pobreza Humana.
وكمتابعة للمؤتمر الدولي اﻷول المعني بالفقر في المناطق الحضرية، ولمؤتمر الموئل الثاني أيضا، افتتح المنتدى الدولي المعني بالفقر في المناطق الحضرية في فلورنسا بإيطاليا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

En este contexto, se debe evaluar la contribución de los jóvenes a la aplicación de las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y, con el tiempo, de la ordenación sostenible de los bosques.
وفي هذا السياق، يجب تقدير مدخلات الشباب في تنفيذ المقترحات التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الدولي المعني بالغابات، من أجل اتخاذ إجراءات، تم تقييم تلك المدخلات في آخر الأمر.

1. La secretaría tiene el honor de distribuir, en los anexos I a III de la presente nota, respectivamente, copias de los siguientes documentos del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, para su examen por los participantes en el actual período de sesiones:
1- تتشرّف الأمانة بأن تعمّم، تباعا في المرفق الأول والثاني والثالث بهذه المذكرة، ما يلي من وثائق المنتدى الدولي المعني بالسلامة الكيميائية لكي ينظر فيها المشاركون في هذه الدورة:

Por otra parte, la secretaría ha seguido colaborando con el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y su Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques; la OCDE, particularmente la División de Medio Ambiente y el CAD; y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en su coordinación de las reuniones de las secretarías de las convenciones.
٤٠ - وواصلت اﻷمانة أيضا العمل مع: المنتدى الدولي المعني باﻷحراج وفرقة العمل المعنية باﻷحراج المشتركة بين الوكالات التابع له؛ ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ولا سيما مديرية البيئة ولجنة المعونة اﻹنمائية؛ وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، لدى قيامها بتنسيق اجتماعات أمانات الاتفاقية.

Diciembre de 1991 Miembro de la delegación de Ghana ante el Foro Internacional de la Salud, celebrado en Accra
كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ عضو وفد غانا في المنتدى الدولي المعني بالصحة في أكرا.