Discover our services in

    "المنتصرون" - Translation from Arabic to Spanish

    • vencedores
        
    • ganadores
        
    • gladiadores victoriosos
        
    Fue víctima de la venganza que toman los vencedores sobre los vencidos. Open Subtitles وكان ذلك جزءا من انتقامهم، فنال المنتصرون نصرهم من المهزومين
    La intención era que los vencedores tuvieran la responsabilidad primordial de dirigir el nuevo orden internacional. UN وكانت النية مبيتة على أن يتولى المنتصرون المسؤولية الرئيسية في قيادة النظام العالمي الجديد.
    Lamentablemente, las Naciones Unidas de hoy aún reflejan la estructura del mundo en 1945, tal como la vieron los vencedores de la segunda guerra mundial. UN غير أن اﻷمم المتحدة اليوم لا تزال، لسوء الطالع، تعكس بنيَة عالــــم سنة ١٩٤٥، حسبما ارتآه المنتصرون في الحرب العالميـــــة الثانية.
    Los vencedores se propusieron echar las bases de una paz perpetua. UN وحدد المنتصرون في هذه الحرب ﻷنفسهم هدفا هو وضع اﻷساس لسلام دائم.
    Los ganadores eran crueles y negaron la menor humanidad a sus enemigos. Open Subtitles وكان المنتصرون قاسية ونفت حتى الإنسانية الأساسية من خصومهم هزم.
    Los gladiadores victoriosos a menudo... sufrían heridas que hacían peligrar su vida. Open Subtitles كان المنتصرون يصابون بجراح مميتة
    Los vencedores de la segunda guerra mundial simplemente se asignaron puestos permanentes en el Consejo de Seguridad. UN وقد خصص المنتصرون في الحرب العالمية الثانية ﻷنفسهم، ببساطة، مقاعد دائمة في مجلس اﻷمن.
    En esa oportunidad, los vencedores de la segunda guerra mundial frustraron también ese intento de moderar el ejercicio de ese poder. UN وفي ذلك الوقت أحبط المنتصرون في الحرب العالمية الثانية أيضا تلك المحاولة لتخفيف ممارسة سلطة حــق النقض.
    Los vencedores se reservaron el derecho de determinar el destino de otros. UN فقد احتفظ المنتصرون لأنفسهم بحق تحديد مصير الآخرين.
    La historia es una narración contada por los vencedores. Quiénes son los vencedores? Open Subtitles التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟
    Quizás la mayor parte de nuestra historia haya sido contada basada en esos gloriosos vencedores. Open Subtitles وربما يكون اغلب تاريخنا قصص خرافية زيفها هؤلاء المنتصرون
    La historia es un cuento narrado por los vencedores. Esto es lo que quedó de ella. Open Subtitles التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.
    Pero la historia no la escriben los héroes sino los vencedores. Open Subtitles لكن الأبطال لا يتكبون التاريخ بل يكتبه المنتصرون
    Los vencedores deberán presentarse el día de la Cosecha... Open Subtitles المنتصرون لابد ان يقدموا انفسهم ليوم الحصاد
    Estos son crímenes que han sido enterrados por vencedores bajo una montaña de propaganda y mentiras, por mas de 70 años, ya. Open Subtitles هذه هي جرائم دفنها المنتصرون تحت جبل من الدعاية ورقدت حتى الآن زهاء سبعين سنة.
    Es cierto que las Naciones Unidas y su predecesora, la Sociedad de Naciones, fueron erigidas por los vencedores después de guerras mundiales, esencialmente para prevenir una repetición de catástrofes similares. UN صحيح أن اﻷمم المتحدة، وسليفتها عصبة اﻷمم، أنشأهما المنتصرون في أعقاب حربين عالميتين لغرض أساسي هو الحيلولة دون تكرار كوارث مماثلة.
    Es la consecuencia del enfoque duro que adoptaron los vencedores en la segunda guerra mundial y, como tal, es anacrónico y antidemocrático, sobre todo en este momento de la historia, en que nos encontramos en el umbral del tercer milenio. UN إنها نتيجة نهج جائر انتهجه المنتصرون في الحرب العالمية الثانية، ولهذا فإنها بائدة وغير ديمقراطية، وبخاصة عند هذا المنعطف من التاريخ الذي يقف على عتبة اﻷلفية الثالثة.
    La justificación ofrecida en aquel entonces para el apoyo del veto fue que los que se consideraban a sí mismos como vencedores de la segunda guerra mundial, no actuarían, ni en aquel entonces ni en el futuro, uno en contra del otro. UN لقد كان التبرير لحق النقض الذي قدم آنذاك هو أن من يرون أنهم هم المنتصرون في الحرب العالمية الثانية ينبغي ألا يشنوا أي عمليات ضد أي منهم - في ذلك الوقت أو في المستقبل على الإطلاق.
    Los vencedores en la Segunda Guerra Mundial crearon un club privilegiado propio integrado por cinco miembros permanentes, cada uno de los cuales goza del poder de veto. UN وأنشأ المنتصرون في الحرب العالمية الثانية ناديا متميزا خاصا بهم بالذات يتألف من خمسة أعضاء دائمين، يمارس كل منهم حق النقض.
    Los ganadores de la segunda guerra mundial redactaron las reglas y consagraron su importancia con puestos permanentes en el Consejo de Seguridad. UN لقد سن المنتصرون في الحرب العالمية الثانية القواعد، كرسوا أهميتهم بمقاعد دائمة في مجلس اﻷمن.
    Churchill, Stalin y Truman fueron los ganadores oficiales de la Segunda Guerra Mundial. Open Subtitles كان تشرشل وستالين وترومان هم المنتصرون الرسميون بالحرب العالمية الثانية
    Nuestro gentil emperador Tiberio... decretara que a los gladiadores victoriosos ¡se les concederá la libertad! Open Subtitles إمبراطورنا الكريم (تيبيريوس)! أصدر مرسوماً بأن المصارعون المنتصرون سوف يُمنحون الحرية!

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more