"المنتهية ولايتهم" - Translation from Arabic to Spanish

• salientes
• saliente

Un miembro subrayó la necesidad de que los miembros salientes se reunieran con sus sucesores.
وشدد أحد الأعضاء على أن يقوم الأعضاء المنتهية ولايتهم بعقد لقاء مع خلفائهم.

Los miembros salientes podrían ser reelegibles inmediatamente al finalizar su mandato.
ويجوز إعادة انتخاب اﻷعضاء المنتهية ولايتهم فور انتهائها.

Los miembros salientes podrían ser reelegibles inmediatamente al finalizar su mandato.
ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء المنتهية ولايتهم فور انتهائها.

Agradece a la Mesa saliente y a la Secretaría el apoyo que le han prestado y desea mucho éxito al nuevo Presidente y al resto de miembros de la Mesa.
وتوجّه بالشكر إلى أعضاء المكتب المنتهية ولايتهم والأمانة على ما أبداه كل منهم من دعم ومساندة وتمنّى للرئيس المنتخب حديثاً وسائر أعضاء المجلس كل التوفيق.

Los miembros salientes podrán ser reelegidos por un nuevo mandato consecutivo.
ويجوز إعادة انتخاب الأعضاء المنتهية ولايتهم لمدة تالية واحدة.

Quisiera rendir un homenaje especial a los miembros salientes del Consejo por las importantes contribuciones que han aportado a esta labor.
وأود أن أشيد إشادة خاصة بالأعضاء المنتهية ولايتهم في المجلس على مساهماتهم الهامة في أعماله.

El Consejo tomó nota del contenido del informe y agradeció a los miembros salientes de la Comisión su contribución a la labor de la Autoridad.
وأحاط المجلس علما بمحتويات التقرير وشكر لأعضاء اللجنة المنتهية ولايتهم إسهامَهم في عمل السلطة.

Informó al Consejo de que había entregado sendos certificados de reconocimiento a los miembros salientes de la Comisión.
وأبلغ المجلسَ بأنه وزع شهادات تقدير على أعضاء اللجنة المنتهية ولايتهم.

Conforme el año 2008 llega a su fin, quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje y despedir a los miembros del Consejo salientes.
وإذ نقترب من نهاية عام 2008، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي وأودع أعضاء المجلس المنتهية ولايتهم.

Ese párrafo se refiere a las consultas sobre el programa de trabajo que están llevando a cabo los Presidentes salientes y entrantes para 2009 y 2010, respectivamente.
وتشير تلك الفقرة إلى مشاورات بشأن برنامج العمل يجريها الرؤساء المنتهية ولايتهم عام 2009 والذين تبدأ ولايتهم عام2010.

Los miembros salientes alentaron a los nuevos miembros a imprimir su huella en la labor del Consejo y a no sentirse intimidados por los demás miembros.
وشجع الأعضاء المنتهية ولايتهم الأعضاءَ المنتخبين حديثا على ترك بصماتهم على عمل المجلس، وعدم التخوف من الأعضاء الآخرين.

Escribir a los miembros salientes y a los nuevos miembros entrantes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para comunicarles la decisión
إرسال رسالة إلى الأعضاء المنتهية ولايتهم والأعضاء الوافدين في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لتبليغهم بالمقرر.

Asimismo, agradeció al Presidente saliente y a los miembros salientes de la Mesa su excelente liderazgo.
وأعرب عن الشكر للرئيس وأعضاء المكتب المنتهية ولايتهم على قيادتهم الممتازة.

Tras su elección, el nuevo Presidente expresó su reconocimiento por la labor de la Mesa saliente y dio las gracias a sus miembros por el empeño de que dieron muestras.
3 - وأعرب الرئيس الجديد، إثر انتخابه، عن تقديره للعمل الذي قام به أعضاء المكتب المنتهية ولايتهم وشكرهم على تفانيهم.