"المنديل" - Translation from Arabic to Spanish

• pañuelo
• servilleta
• pañuelos
• toalla
• servilletas
• papel
• bandana
• toallita

Quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Ojalá consiguiéramos el pañuelo.
والآن, لو استطعنا الحصول على هذا المنديل,

Recuerde, eso es un pañuelo y eso, una manga.
تذكري أن هذا المنديل لك فقط وأن هذا هو كُمّ الفستان

"¿Debería la servilleta estar totalmente desdoblada, o debería dejarse doblada por el medio?"
والآن، هل يجب أن يستخدم المنديل أم أن يتركه كما هو؟

La servilleta en mi regazo, mastico bien con la boca cerrada y sin rascarme.
المنديل على ركبتى، نصف قضمات، أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش.

Por último, la servilleta por tradición va a la izquierda de los tenedores, aunque está bien ponerla debajo de ellos, también.
أخيراً، المنديل يوضع تقليديا يسار الشوكات، على الرغم من أنه يمكن وضعه تحتهم، أيضاً.

Déme el pañuelo. ¡Me lo ha dado a mí, no a usted!
أعطني المنديل إنه أعطاني إياه لي وليس لك

Tendría poco sentido preguntar si este pañuelo es suyo.
هناك نقطه صغيره محل تساؤل أهذا المنديل لك ؟

Juro por mi honor que ese pañuelo no es de mi esposa.
إننى أقسم بالله و أعطى كلمة شرف كرجل نبيل أن هذا المنديل لا يخص زوجتى

Amigos, era tinta roja, que tenía una conexión inevitable con este pañuelo que encontramos junto con el revólver envuelto en la estola.
أصدقائي كان الحبر الأحمر التي شكلت وجود صلة لا مفر منه مع هذا المنديل الذي وجدناه

Envuelve de nuevo el arma en la estola, agrega el pañuelo manchado y un cenicero de mármol para que todo se hunda, y arroja el paquete, por la ventana, al Nilo.
وعندها يضع المسدس في الوشاح المسروق ويضيف المنديل الملون ومنفضة سجائر من الرخام للتأكد من أن جميعها تغرق إلى أسفل

Bajé mi pañuelo y miré a la señora Rucastle, para encontrar sus ojos fijos en mí con una mirada escrutadora.
ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل, تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.

Aquel pañuelo se lo dio a mi madre una gitana una hechicera diestra en leer los pensamientos de las gentes.
هذا المنديل الذي اعطته امراءة مصرية لأمي لقد كانت ساحرة و تعرف ضمائر الناس

"No debe atarse la servilleta al cuello.
المنديل يَجِبُ أَنْ لا تَكُونُ مَرْبُوطةً في الرقبةِ.

La servilleta apareció sobre la espalda, y este revólver del 38... al lado del cuerpo.
وجد المنديل أعلى كتفه وعيار 38 وجد بجانب الجثة

No comas la servilleta, querida. Soy cinturón negro y te puedo romper así.
لا تأكــلي المنديل ، عزيزتي ، لديّ حزام أسود و أستطيع تحطيمك هكذا

Papá, haz un señor Cabeza de servilleta.
أبي، أيمكنك تمثيل السيّد ذو رأس المنديل ؟

¡Estoy aprendiendo a coser! ¡Soy el señor Cabeza de servilleta!
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل

Porque tú lo tienes, señorita. Levanta tu servilleta un segundo.
لأنك تملكين ذلك، سيدتي هنا ، أرفعي المنديل لحظة

Cintas rojas, pañuelos, pelotas de tenis.
الأشرطة الحمراء المنديل كرات التنس

Así que si arrojo mi toalla en la lavadora, habré puesto energía y agua de regreso en esa toalla,
وإن وضعت هذا المنديل في الغسالة أوتوماتيكية سوف أعيد الطاقة والماء إلى ذلك المنديل

y como no habia televisión, el doblez de servilletas se hizo un arte popular.
القرن التاسع عشر، ولعدم تواجد التلفاز في ذلك الحين تطوية المنديل أصبحت شكلاً مشهوراً للفن دعونا نبدأ بأساقفة ميتري

Es como papel de seda. ¿Alex? Necesito un osteotomo y un mazo, por favor.
فهى تشبه المنديل الورقى, اليكس اريد مبضع العظم و المطرقه من فضلكم

Me dan buenas propinas porque uso una bandana como remera.
أنا أحصل على بقشيش جيد عندما أرتدي هذا المنديل كقميص.

Entonces tú me caes bien a mí también. Toma. Te regalo una toallita.
إذن، أنا أحبّكِ أيضاً، إليك هذا المنديل المعطّر