"المنظمات والمؤتمرات الدولية" - Translation from Arabic to Spanish

• Organizaciones y Conferencias Internacionales
• Organismos y Conferencias Internacionales
• Organizaciones y las Conferencias Internacionales

Se dieron las garantías solicitadas, incluso por parte del Director General del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales.
وأعطيت هذه التأكيدات، بما فيها تعهد من المدير العام لإدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية.

Li Nan Director Adjunto de la División de derechos humanos del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
نائب مدير شعبة حقوق الإنسان في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية في الصين

1979-1983 Secretario de Asuntos Exteriores, Director de Organizaciones y Conferencias Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores.
١٩٧٩-١٩٨٣ أمين الشؤون الخارجية ، مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية

Director General Adjunto del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales
إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية

506. Noruega es parte en una serie de acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación cultural y participa en Organizaciones y Conferencias Internacionales.
٦٠٥- والنرويج طرف في عدد من الاتفاقات الثنائية والمتعددة اﻷطراف المتصلة بالتعاون الثقافي، وهي تساهم في المنظمات والمؤتمرات الدولية.

Dirección de Organizaciones y Conferencias Internacionales
دائرة المنظمات والمؤتمرات الدولية

Comenzó su carrera en el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales, en el que se ocupaba, entre otras cosas, de la labor que se llevaba a cabo en diversas reuniones regionales e internacionales.
وقد بدأ حياته المهنية في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية حيث عُني بمسائل شتى منها أعمال عدد من الاجتماعات اﻹقليمية والدولية.

1983-1985: Director encargado de las Organizaciones y Conferencias Internacionales
1983/1985: مدير شعبة المنظمات والمؤتمرات الدولية

Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales
دائرة المنظمات والمؤتمرات الدولية

El Sr. Ye fue asignado a la Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Macao en 2004, donde se hizo cargo de los asuntos relativos a la participación de esa Región en las Organizaciones y Conferencias Internacionales.
وفي عام 2004، تم تعيين السيد يي في مكتب مفوض وزارة الخارجية في منطقة ماكاو الصينية الإدارية الخاصة، وكلف بالمسائل المتعلقة بمشاركة منطقة ماكاو الصينية الادارية الخاصة في المنظمات والمؤتمرات الدولية.

1989-1990 Consejero de Asuntos Exteriores, Responsable de las cuestiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, Dirección de Organizaciones y Conferencias Internacionales, Ministerio de Asuntos Exteriores.
١٩٨٩-١٩٩٠ مستشار للشؤون الخارجية ومسؤول عن شؤون الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية

26. El Gobierno de la República Árabe Siria proporcionó al Comité Especial un informe preparado por el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores relativo, en particular, a las prácticas israelíes en el Golán árabe sirio ocupado.
٢٦ - وزودت حكومة الجمهورية العربية السورية اللجنة الخاصة بتقرير أعدته إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية، يتناول بصورة خاصة الممارسات الاسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل.

Organizaciones y Conferencias Internacionales
المنظمات والمؤتمرات الدولية

4. Declara que la coordinación y la cooperación entre los Estados Miembros en las Organizaciones y Conferencias Internacionales sigue siendo uno de los principales objetivos de la OCI y es necesaria para garantizar la protección de los intereses del mundo islámico.
4 - يعلن أن التنسيق والتعاون بين الدول الأعضاء في المنظمات والمؤتمرات الدولية يظل من ضمن الأهداف الكبرى لمنظمة المؤتمر الإسلامي ويعتبر ضروريا لضمان حماية مصالح العالم الإسلامي؛

Nuestro enfoque ha sido el del apoyo práctico, como puede verse en nuestro respaldo a las resoluciones sucesivas sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y de las resoluciones pertinentes de otras Organizaciones y Conferencias Internacionales y regionales.
وتجسّد هذا الموقف عمليا في تأييده لقرارات الأمم المتحدة الصادرة عن الجمعية العامة تحت بند إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وكذلك تأييده لقرارات المنظمات والمؤتمرات الدولية والإقليمية حول الموضوع.

L. Dirección General de Organizaciones y Conferencias Internacionales, adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores
(ميم)- دائرةُ المنظمات والمؤتمرات الدولية بوزارة الخارجية :

Trabajó en asuntos y cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el seno del Consejo de Seguridad e integró misiones de observación y de asistencia de las Naciones Unidas a Namibia, Sudáfrica y Mozambique, mientras trabajaba en el Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.
وعمل في مجال شؤون مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والمسائل المتصلة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وانضم إلى بعثات الأمم المتحدة للمراقبة وتقديم المساعدة في ناميبيا وجنوب أفريقيا وموزامبيق عندما كان يعمل في إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية في وزارة الخارجية الصينية.

2004-2009 Director Adjunto del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales y Asuntos Jurídicos, Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Macao
2004-2009 نائب مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية والشؤون القانونية، مكتب مفوض وزارة الخارجية في منطقة ماكاو الصينية الإدارية الخاصة

668. El 7 de mayo de 1994, el Sr. Taher Al-Husami, Director del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, en una declaración hecha ante el Comité Especial en Damasco sobre la situación en el territorio ocupado del Golán árabe sirio, afirmó:
٦٦٨ - أشار السيد طاهر الحسامي، مدير إدارة المنظمات والمؤتمرات الدولية التابعة لوزارة خارجية الجمهورية العربية السورية، في بيان أدلى به أمام اللجنة الخاصة في دمشق في ٧ أيار/مايو ١٩٩٤، إلى الحالة في الجولان العربي السوري المحتل وقال في هذا الصدد:

1995 Director General de Organismos y Conferencias Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores.
1995 المدير العام في وزارة الخارجية لشؤون المنظمات والمؤتمرات الدولية.

La Corte Internacional de Justicia observó que este principio figura en la mayoría de las declaraciones aprobadas por las Organizaciones y las Conferencias Internacionales, entre ellas las declaraciones siguientes:
ولاحظت المحكمة أن هذا المبدأ قد ورد في الكثير من اﻹعلانات التي اعتمدتها المنظمات والمؤتمرات الدولية ومن هذه اﻹعلانات: