"المهرّجين" - Translation from Arabic to Spanish

• payasos

Todas las escuelas eran una carpa de circo, y la jerarquía iba de acróbatas a domadores de león, de payasos a feriantes, todas estas leguas por delante a las que iríamos.
كل مدرسة كانت عبارة عن خيمة سيرك كبيرة، والتسلسل القيادي يبدأ من البهلوانين إلى مروضي الأسود، من المهرّجين إلى الكارنيس، كل هذه الأميال قبل من نكون.

Que son muchos payasos.
حَسناً ، أنا متأكد أن هناك الكثير مِنْ المهرّجين

Tú conoces a estos payasos.
أنت تَعْرفُ المهرّجين الذين يصنعون هذه القراراتِ.

Yo me encargaré de esos payasos.
أنا سأتولى أمر هؤلاء المهرّجين.

Sí, somos como payasos que huelen bien.
أجل نحن مثل المهرّجين ورأحتنا جميلة.

¿Quiere que me pare en esa caja me vende los ojos, me deje caer y espere que estos payasos tontos me atrapen?
تريدين مني الوقوف فوق ذلك الصندوق معصّب العينين ، ثم أسقط متوقّعا من هؤلاء المهرّجين أن يمسكوني ؟

Oye, no tengo ningún problema con los payasos.
إسمعي ، ليس لديّ مشاكل مع المهرّجين أنا أقف هنا.

Todos le tememos a algo. ¿Sabes que le tengo miedo a los payasos?
جميعنا لدينا أشياءاً نخاف منها، أتعلمان أنني أخاف جداً من المهرّجين ؟

Siempre nos hacen quedar como payasos y matones.
يكتبون لنا دوماً هؤلاءِ المهرّجين والسفاحين.

No deberías ni estar en el edificio y ustedes payasos están fuera de control.
لقد تمّ إعفائكِ من مهامك، لا يفترض بكِ حتى التواجد بالمبنى، وأنتما أيها المهرّجين خارجين عن السيطرة

He sabido que quería ser un payaso desde que descubrí que los payasos son sólo gente con maquillaje.
لقد علمتَ بأنّي أريد أن أصبحَ مهرّجاً. منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Y le aterraban los payasos, así que quien lo hizo está enfermo.
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

- Pongan a un lado lo de los payasos. Guarden los archivos, en caso que tengamos que volver a ellos.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Esos payasos del comité de inteligencia tienen que justificar su trabajo.
أولئك المهرّجين بلجنة الإستخبارات عليهم تبرير المراد بوظائفهم فحسب

Frecuentemente confundo a los payasos y a las víctimas de autobús.
أحيانًا أخلط بين المهرّجين وضحايا الحافلات

Estaba orinando y uno de estos payasos me madrugó. Vi estrellas y desperté aquí.
كي لا تكون بمكاني عندما ضربني أحد المهرّجين بالأسفل

¿Piensas que el confeti y la bola de discoteca van a mantener a esos payasos en la Casa Blanca?
تُفكّرُ ككرة ديسكو لتبقي أولئك المهرّجين في البيت الأبيضِ؟

Y tu novia tiene cabello rojo y piel blanca, y tengo fobia a los payasos.
و لصديقتك شعر أحمر و بشرة بيضاء و هو أمر يهيّج رعبي من المهرّجين

Igual de útil que el resto de esos payasos, ¿no?
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين , صحيح ؟

Y uno de estos payasos... en una noche, una vez, misión cumplida.
أحد هؤلاء المهرّجين بليلة واحدة، بطلقة واحدة... المهمة أنجزت...