"المواضيع التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• los siguientes temas
• los temas siguientes
• las siguientes cuestiones
• las cuestiones siguientes
• los siguientes asuntos
• las siguientes materias
• los asuntos siguientes
• los siguientes aspectos
• los temas indicados a continuación
• los temas que figuran a continuación
• los temas que se indican a continuación

En 1988 la Subcomisión encargó a varios expertos internacionales en materia de derechos humanos la preparación de estudios o informes sobre los siguientes temas:
ففي عام ١٩٨٨، عهدت اللجنة الفرعية إلى عدد من خبراء حقوق اﻹنسان الدوليين بإعداد دراسات أو تقارير عن المواضيع التالية:

Se sugirieron los siguientes temas para su examen ulterior por la Comisión en tal sentido:
وقد اقترحت المواضيع التالية كي تنظر فيها اللجنة مرة أخرى في هذا الشأن:

En 1995 la Administración Postal de las Naciones Unidas emitirá nuevos sellos sobre los siguientes temas en las siguientes fechas:
وخلال عام ١٩٩٥ ستصدر إدارة بريد اﻷمم المتحدة طوابع جديدة عن المواضيع التالية في التواريخ المذكورة إزاءها:

Se presentaron exposiciones sobre los temas siguientes:
وقُدمت عروض إيضاحية بشأن المواضيع التالية:

Se presentaron ponencias sobre los temas siguientes:
وقُدّمت عروض إيضاحية بشأن المواضيع التالية:

Las exposiciones de los expertos pueden incluir uno o más de los siguientes temas:
ويمكن لأي ورقة خبير أن تشمل موضوعا أو أكثر من المواضيع التالية:

La conferencia consistió en tres sesiones principales, dedicadas a los siguientes temas:
وقد تألف المؤتمر من ثلاث جلسات رئيسية تناولت المواضيع التالية:

Se presentaron ponencias sobre los siguientes temas:
وقُدمت عروض إيضاحية بشأن المواضيع التالية:

Se presentaron ponencias sobre los siguientes temas:
وقُدِّمت عروض إيضاحية بشأن المواضيع التالية:

Estos documentos de trabajo se ocupaban de los siguientes temas:
وتناولت ورقات العمل هذه المواضيع التالية:

En 1993 la Administración Postal de las Naciones Unidas emitirá nuevos sellos sobre los siguientes temas en las siguientes fechas:
وفي خلال عام ١٩٩٣ ستصدر إدارة بريد اﻷمم المتحدة طوابع جديدة عن المواضيع التالية في التواريخ المذكورة إزاءها:

129. El Grupo de Trabajo Permanente se reunió en 1993 y estableció subgrupos encargados de examinar los siguientes temas:
١٢٩ - واجتمع الفريق العامل الدائم في عام ١٩٩٣ وأنشأ أفرقة فرعية للنظر في المواضيع التالية:

Para los seminarios se sugieren los siguientes temas:
ويقترح أن تتناول هذه الحلقات المواضيع التالية:

Se presentaron ponencias sobre los temas siguientes:
وقدمت عروض إيضاحية بشأن المواضيع التالية:

Con este fin, la Conferencia examinará los temas siguientes:
ولتحقيق هذه الغاية، سيعالج المؤتمر المواضيع التالية:

Se prevé que en los futuros períodos de sesiones se examinarán los temas siguientes:
من المقرر النظر في المواضيع التالية في الدورات المقبلة:

Sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo Oficioso sobre Eficiencia Comercial y del consenso al que se llegue respecto de la forma de examinar esas cuestiones se abordarán los temas siguientes:
واستنادا إلى المداولات التي جرت في إطار الفريق العامل غير الرسمي المعني بالكفاءة في التجارة، يتمثل توافق اﻵراء الذي ظهر فيما يتعلق ببحث تلك القضايا في معالجة المواضيع التالية:

En relación con este tema, el Consejo de Administración examinará las siguientes cuestiones:
في اطار هذا البند، سينظر مجلس الادارة في المواضيع التالية:

El Ministerio del Interior se ocupa, entre otras cosas, de las cuestiones siguientes:
وتتناول وزارة الشؤون الداخلية في إطار توزيع أعمالها، في جملة أمور، المواضيع التالية:

En concreto, y en relación con el MDL, se indicó que los siguientes asuntos debían estudiarse con mayor detenimiento:
وتم بوجه خاص تحديد المواضيع التالية في إطار آلية التنمية النظيفة من أجل التعمق في مناقشتها:

Al mismo tiempo, el Gabinete estableció grupos de trabajo en el seno del Grupo de Trabajo Interministerial para que se ocupasen de las siguientes materias:
وفي الوقت نفسه، أنشأ مجلس الوزراء أفرقة عاملة، في إطار الفريق العامل المشترك بين الوزارات، لمعالجة المواضيع التالية:

71. Los participantes señalaron también que tal vez la Iniciativa deseara tener en cuenta los asuntos siguientes para su labor futura:
71- واقترح المشاركون أن تنظر المبادرة في المواضيع التالية لأنشطتها المستقبلية:

143. Las actividades que realizan las asociaciones privadas incluyen la organización de simposios y conferencias que abarcan los siguientes aspectos del problema:
٣٤١- ومن النشاطات التي تقوم بها الجمعيات اﻷهلية إعداد الندوات والمحاضرات في هذا المجال التي تناولت المواضيع التالية:

En sus nueve períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Trabajo estudió los temas indicados a continuación y formuló conclusiones y recomendaciones al respecto:
وقام في دوراته التسع السابقة بدراسة المواضيع التالية وبصياغة استنتاجات وتوصيات بشأنها:

En este documento se brinda información sucinta sobre los temas que figuran a continuación solicitada por el Consejo de Administración en decisiones adoptadas en períodos de sesiones anteriores:
تعرض هذه الوثيقة تقارير موجزة عن المواضيع التالية التي قدمت وفق تفويض مجلس الإدارة الممنوح في مقررات اعتمدت في دورات سابقة:

Las intervenciones de las delegaciones versaron sobre los temas que se indican a continuación.
وتناولت مداخلات الوفود المواضيع التالية.