"المودعة لدى الأمين" - Translation from Arabic to Spanish

• depositados en poder del Secretario
• que es depositario el Secretario
• depositados ante el Secretario
• depositadas en poder del Secretario
• tratados MULTILATERALES DE QUE ES
• deposited with the Secretary-General
• auprès du Secrétaire
• Treaties deposited with the Secretary

También puede obtenerse información en línea, actualizada diariamente sobre la situación de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General.
وتتاح الآن مباشرة معلومات بشأن حالة الاستكمال اليومي فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام.

ii) Tramitación oportuna de actos y formalidades sobre tratados depositados en poder del Secretario General
' 2` تجهيز إجراءات المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والإجراءات الرسمية المتعلقة بها في الوقت المناسب

Firma y depósito de instrumentos relativos a los tratados multilaterales de que es depositario el Secretario General
التوقيع على الصكوك المتصلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام وإيداعها

Firma y depósito de instrumentos relacionados con los tratados multilaterales de que es depositario el Secretario General
توقيع وإيداع صكوك تتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام

ii) Tramitación oportuna de actos y formalidades relativos a los tratados depositados en poder del Secretario General
' 2` تجهيز إجراءات المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والإجراءات الرسمية المتعلقة بها في الوقت المناسب

ii) Tramitación oportuna de actos y formalidades sobre tratados depositados en poder del Secretario General
' 2` القيام، في الوقت المناسب، بتجهيز إجراءات المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والإجراءات الرسمية المتعلقة بها

Rectificación de tratados depositados en poder del Secretario General, según sea necesario
تصويب المعاهدات المودعة لدى الأمين العام، عند الاقتضاء

Se suministrará información oportuna y exacta relativa a los tratados depositados en poder del Secretario General y a los tratados y acciones conexas registrados en la Secretaría.
سيتم أيضا تقديم معلومات في حينها وبدقة عن المعاهدات المودعة لدى الأمين العام والمعاهدات والإجراءات المتصلة بها المسجلة لدى الأمانة العامة.

6.3 Todos los tratados y acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General y abiertos a la firma permanecerán bajo la custodia de la Sección de Tratados.
6-3 تبقى جميع المعاهدات والاتفاقات الدولية، المودعة لدى الأمين العام والمفتوحة للتوقيع، في حيازة قسم المعاهدات.

Depósito de instrumentos de ratificación o adhesión en relación con tratados de que es depositario el Secretario General
إيداع صكوك التصديق أو الانضمام المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

Abril de 2008: Registro y custodia de los tratados depositados ante el Secretario General de las Naciones Unidas
نيسان/أبريل 2008: تعهد المعاهدات المودعة لدى الأمين العام إلى الأمم المتحدة وتسجيل المعاهدات - اليونيتار

7. Las reservas y demás declaraciones hechas por diversos Estados Partes respecto del Pacto o de los Protocolos Facultativos constan en las notificaciones depositadas en poder del Secretario General.
7 - أما التحفظات وغيرها من الإعلانات الصادرة عن عدد من الدول الأطراف بصدد العهد أو البروتوكولين الاختياريين فترد في الإخطارات المودعة لدى الأمين العام.

[TRATADOS MULTILATERALES DE que es depositario el Secretario GENERAL]
]المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام[

123. Asimismo en el bienio 1992-1993, se terminó la computadorización de la publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 199 [Tratados multilaterales de los cuales el Secretario General desempeña las funciones de depositario, situación al 31 de diciembre de 199_, (en francés e inglés)].
١٢٣ - وأنجزت أيضا حوسبة منشور " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام، الوضع في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر -١٩٩ " ، خلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.

9. Alienta al Secretario General a que siga elaborando la política de proporcionar acceso por medio de la Internet al Recueil des Traités de las Naciones Unidas y a los Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire General, teniendo presentes las necesidades de los países en desarrollo al recuperar los gastos correspondientes;
٩ - تشجﱢع اﻷمين العام على مواصلة وضع سياسة لتوفير إمكانية الوصول من خلال اﻹنترنيت إلى " مجموعة معاهدات " اﻷمم المتحدة و " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة لاسترداد تكاليف ذلك؛

La Asamblea también alentaría al Secretario General a que siguiera elaborando una política de proporcionar acceso por medio de Internet al Treaty Series de las Naciones Unidas y a los Multilateral Treaties deposited with the Secretary General, teniendo especialmente presentes las necesidades de los países en desarrollo al recuperar los gastos correspondientes.
وتشجع الجمعية أيضا الأمين العام على مواصلة وضع سياسة لتوفير إمكانية الوصول عن طريق الإنترنت إلى " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " و " المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة عند استرداد تكاليف ذلك.