"الموضوعات الخاصة" - Translation from Arabic to Spanish

• temas especiales
• cuestiones especiales
• los asuntos especiales

Temas especiales: La dimensión rural del desarrollo urbano sostenible
الموضوعات الخاصة: البعد الريفي في التنمية الحضرية المستدامة

Era, así, motivo de satisfacción que uno de los temas especiales del período de sesiones en curso del Consejo de Administración fuese la reconstrucción después de los conflictos y desastres.
لذلك فإنه من الأمور السارة أن نلاحظ أن أحد الموضوعات الخاصة التي تبحثها الدورة الحالية لمجلس الإدارة هي الحد من الأضرار في أعقاب النزاعات والكوارث.

Folletos sobre los temas especiales de los períodos de sesiones 48° y 49° de la Comisión de Desarrollo Social
منشورات عن الموضوعات الخاصة للدورتين الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية

cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011
الموضوعات الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011

III. Examen de los asuntos especiales
ثالثا - النظر في الموضوعات الخاصة

2. temas especiales que se tratarán en el próximo período de sesiones.
2 - الموضوعات الخاصة التي سيجري تناولها في الدورة المقبلة.

Recordando su resolución 5/15, de 7 de mayo de 1982, en la que decidió establecer los temas especiales de sus períodos de sesiones con dos años de antelación,
إذ يستذكر قراره 5/15 المؤرخ 7 أيار/مايو 1982 الذي قرر فيه تعيين مجالات الموضوعات الخاصة لدوراته قبل انعقادها بسنتين،

H. temas especiales de futuros períodos de sesiones
حاء - الموضوعات الخاصة للدورات المقبلة التي ستعقدها اللجنة

G. temas especiales de futuros períodos de sesiones de la Comisión
زاي - الموضوعات الخاصة للدورات المقبلة التي ستعقدها اللجنة

Recordando su resolución 5/15, de 7 de mayo de 1982, en la que decidió designar los temas especiales de sus períodos de sesiones con dos años de antelación,
إذ يشير بالذكر إلى قراره 5/15 المؤرخ 7 أيار/مايو 1982 الذي قرر فيه تعيين مجالات الموضوعات الخاصة لدوراته قبل انعقادها بسنتين،

El Comité Plenario examinará los subtemas 5 a) y b) de los temas especiales en la forma de diálogo, mientras que expertos y especialistas predeterminados iniciarán los debates.
سيأخذ بحث اللجنة الجامعة للبند 5 (أ) و(ب) بشأن الموضوعات الخاصة شكل الحوار، مع تقديم المناقشات عن طريق أعضاء فريق خبراء منتقين أو أشخاص ذوي خبرة.

Esto se hace mediante la investigación, la introducción de temas especiales en los planes de estudio y la organización de conferencias y seminarios. La universidad privada " Intercollege " ha adoptado una iniciativa muy importante con el establecimiento del Instituto Mediterráneo de Estudios de Género.
ويتم ذلك من خلال الأبحاث، ومقدمة الموضوعات الخاصة في مناهجهم، وفي تنظيم المحاضرات والحلقات الدراسية.وقامت كلية " انتركوليدج " وهي كلية خاصة بمبادرة هامة للغاية بأن أنشأت " معهدا متوسطيا للدراسات المتعلقة بنوع الجنس " .

cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013
الموضوعات الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013

cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 (A/C.5/65/L.27)
الموضوعات الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 (A/C.5/65/L.27)

En su 30ª sesión, celebrada el 2 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 " (A/C.5/66/L.31), presentado por la Presidencia de la Comisión sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por los representantes de Antigua y Barbuda, los Países Bajos y Serbia.
4 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 30، المعقودة في 2 نيسان/أبريل، مشروع قرار بعنوان " الموضوعات الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 " (A/C.5/66/L.31)، مقدم من رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثلو أنتيغوا وبربودا وصربيا وهولندا.