"المولّد" - Translation from Arabic to Spanish

• generador
• el alternador
• los generadores

Si, por ahora. Pero me temo que el generador no correrá por mucho.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Estas luces iluminarían lugares estratégicos en el tiempo transcurrido entre el corte de energía y el encendido del generador de respaldo;
وتوفر هذه المجموعة الإضاءة في المواقع الإستراتيجية خلال الزمن الفاصل بين انقطاع الكهرباء وتشغيل المولّد الاحتياطي؛

Muchachos, prendan el generador, yo los seguiré.
ـ الأن ـ أنتم يا رجال، اذهبوا وشغلوا المولّد ـ نحن سَنُطاردُهم ـ يوجد ذخيرة هناك

La electricidad no anda, pero el generador de respaldo anda bien.
انقطع التيّار الكهربائي لكن المولّد يعمل جيّداً

Entonces podrás llegar al generador y prenderlo.
ثمّ تتابع طريقك إلى المولّد وتشغّله

Activé el generador en caso de que esta tormenta nos deje sin luz.
لقد أعددت المولّد تحسباً لعبث العاصفة بالأضواء

Rayos cósmicos viajarán del generador a esta cámara.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Y si no paramos este generador estaremos tan muertos como él.
وإذا لم نطفىء ذلك المولّد سنموت كلنا معه

Hay un retraso desde que la electricidad se corta hasta que el generador vuelve a funcionar
ثمّة فترة تأخّر بين انقطاع الكهرباء وعمل المولّد

Les dijistes 30 segundos cuando sabías que el generador se reiniciaría tan pronto
أخبرتهم بأنّ أمامهم 30 ثانية ليعبروا مع علمك أنّ المولّد سيعمل بوقت أقرب

El generador hace 20 años que no funciona.
لم يعمل هذا المولّد منذ 20 عاماً على الأرجح

La esquina sudoeste del sótano donde estaba el viejo generador fue cerrada.
الزاوية الجنوبية الغربية من القبو حيث يوجد المولّد القديم، كانت مقفلة

- ¿Por qué no está aquí el generador?
هلّا يخبرني أحدكم لماذا لم تصل شاحنة المولّد بعد؟

En la actualidad, parece como un generador encendido con un poco de aceite combustible que se almacena en su interior.
حاليـًا، يبدو أنْ المولّد إشتعل من بعض الوقود المخزّن بالداخل

Compartes un generador con el chico de la entrada.
لافون هايز؟ انت تَشتركُين في المولّد مَع الرجلِ في البيت المجاور

Entonces alguien necesita poner en marcha el generador de nuevo.
إذن فلابد من أن نجعل شخصاً ما يُشغل المولّد من جديد

Tal vez es el generador el que creó la cúpula.
ربما تكون المولّد الذي أنشأ القبّة بأكملها

¿Hay alguien encendiendo el generador o no?
هل سيّشغل أحدكم المولّد أم لا؟

Comprueba el generador de emergencia y asegúrate de que tiene combustible.
تفقد المولّد الإحتياطي وتأكد من أنه ممتلئ بالوقود.

Sí, era el alternador. Ahora está arreglado.
لقد كان المولّد ، الأمور على مايرام الآن

El almacenamiento por los generadores de desechos hasta su recogida significa que los desechos que contienen mercurio serán almacenados temporalmente en el local de los generadores de desechos hasta que sean recogidos para su evacuación.
135- قيام الجهات المولِّدة للنفايات بتخزين هذه النفايات في انتظار جمعها يعني تخزين النفايات المحتوية على الزئبق تخزيناً مؤقتاً في منشآت الطرف المولّد للنفايات قبل أن يتم جمع النفايات لغرض التخلّص منها.