"الميزانيه" - Translation from Arabic to Spanish

• presupuesto
• presupuestos
• presupuestales
• presupuestarias

Perdimos ese festival hace algunos años, debido a otra ronda de falta de presupuesto.
نحن خسرنا المهرجان في السنوات الماضيه بسبب سلسله اخرى من تخفيض الميزانيه

Es el presupuesto revisado del Puente de la Carretera del Rey.
تفضل الميزانيه المعدله لجسر الملك على الطريق السريع

Más de la mitad del presupuesto es para los militares,
لكن نصف الميزانيه تذهب فى الإنفاق العسكرى

Y ahora me encargo de balancear presupuestos, para mostrar a la gente que soy responsable.
والان انا في موازنه الميزانيه وبذلك استطيع ان اظهر للناس انني ذو مسوليه

Más bien les enseñaba poesía antes de los recortes presupuestales.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

En particular, la oradora reafirma la necesidad de que se dispense un trato equitativo a todos los centros de información en cuestiones como las asignaciones presupuestarias y la dotación de personal.
وبصفة خاصة، أكدت من جديد على ضرورة معاملة جميع مراكز الإعلام على قدم المساواة في مسائل مثل مخصصات الميزانيه والموظفين.

Arrancando. Ya quieren darle la mitad de mi presupuesto al Pentágono.
مازال قائما, بالرغم انهم يريدون أخذ نصف الميزانيه للبنتاجون

Ese es tu trabajo. Bueno, básicamente hemos... gastado todo el presupuesto.
. حسناً ، لقد بحثنا خلال الميزانيه و وجدتها مدمرة كلياً

Sí, hablemos del presupuesto.
نعم , دعنى نتكلم عنها دعنى نتكلم عن الميزانيه

Espero tener en mi escritorio un presupuesto y análisis de mercado en una semana.
الآن , أتوقع أن الميزانيه والتسويق والتحليل ستكون على مكتبي خلال اسبوع واحد

Oh, pero ¿hay suficiente dinero en el presupuesto para llevar a las Cheerios volando a sus competiciones por todo el país?
لكن لدينا الميزانيه الكافيه لنحلق بالمشجعات حول كل الدوله لمسابقاتهم؟

Pero piensen barato, ¿ok? El presupuesto va ser sólo sobre..
لكن فكرو بشيء رخيص الميزانيه سوف تكون حوالي ..

Nunca estuvo en el presupuesto. Nunca tuvimos el dinero.
ولم يكن ذلك ضمن الميزانيه والميزانيه ليس بها ما يكفى لذلك

Sé que todos tienen las presentaciones del presupuesto listas, pero hubo un cambio de planes.
اعرف ان الجميع جاهز لمقدمه عرض الميزانيه الخاصه به لكن هناك تغيير في الخطه

El Gobierno Estatal, enviará un equipo de Indianapolis, para intentar resolver el problema del presupuesto.
الحكومه ارسلت فريق من انديانا لمحاوله حل مشكله الميزانيه

Gente. Venimos de la Oficina Estatal de presupuesto de Indianapolis.
نحن مرسلون هنا من مكتب الميزانيه في الدوله في انديانا

- ¡Te has pasado del presupuesto, has gastado demasiado!
ذلك اكثر من الميزانيه المحدده, لقد صرفت كثيرا

Era el más nuevo. Ajuste de presupuesto.
لقد كنت الأخير الذي تم أستئجاره و لقد تناقصت الميزانيه لديهم

¿Crees que vas a saber por qué se enojó leyendo planillas de presupuestos... - ...y su agenda diaria?
أنت تظن أنه يمكنك معرفة لماذا هى غاضبه بقرائتك لملفات الميزانيه و جدولها اليومى؟

¿Me estás diciendo que me has sacado de mi reunión de presupuestos por pescado y patatas fritas?
هل تقول لى أنك أخرجتنى من إجتماع الميزانيه من أجل سمك السلور و البطاطس المقليه ؟

Te saqué de tu reunión de presupuestos porque esas reuniones son pesadas y aburridas.
لقد أخرجتك من إجتماع الميزانيه لأن إجتماعات الميزانيه خانقه و ممله

Y solo porque vengo solo Martes y Jueves debido a recortes presupuestales no significa que no soy una parte importante de esta comunidad escolar, así que a partir de ahora, exijo respeto.
وهذا فقط لني اكون هنا يوم الثلاثاء والخميس بسبب التخفيضات في الميزانيه هذا لايعنى اني لست جزءا هاما

Crees poder decirme porque está enojada leyendo planillas presupuestarias Y por dieta.
أنت تظن أنه يمكنك معرفة لماذا هى غاضبه بقرائتك لملفات الميزانيه و جدولها اليومى؟