"المُحاكمة" - Translation from Arabic to Spanish

• juicio

Lo del juicio va muy bien, regreso a casa a un horario decente, y...
التدريب على المُحاكمة يسير بشكل جيّد. لقد كنتُ أتلقى ساعات راحة رائعة.

Así que un jurado dividido como mucho y una condena en el siguiente juicio.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

Señoría, este es el abogado fraudulento del que le hablé antes del juicio.
ياحضرة القاضي ، هذا المحامي المُحتال الذي حدثتُكَ عنه قبل المُحاكمة.

Fiscal: El juicio fue una farsa y ella no habría sido condenada sin la aprobación de Enrique.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

En el juicio había una fotocopia de la orden de arresto.
أثناء المُحاكمة كان هناك صورة عن مذكرة التوقيف.

No sé, es gracioso, estoy más nervioso que durante mi primer juicio.
لا أدري، الأَمرُ مُضحِك يا رجُل أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

Venganza contra el asesino que, a tu sorpresa y horror, fue liberado después de un juicio presuroso.
الإنتقام من القاتل الذي هرب مسرعاً و بعد ذلك تم إطلاق سراحه بعد المُحاكمة

Este juicio va a acabar con toda la flota.
هذه المُحاكمة ستقوم بإسقاط الأسطول بأكمله

Si yo fuera tú, declararía la ley marcial durante el juicio.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Sabía dónde estaba yo antes del juicio.
كانت تعرف أين كنتُ قبل المُحاكمة.

Escapó mientras todavía esperaba el juicio.
هرب من السجن في حين ما زال بإنتظار المُحاكمة.

Me dijo que estaba viniendo a la ciudad para el juicio.
قالت أنّها ستأتي إلى البلدة لأجل المُحاكمة.

Se retiró el cargo de homicidio involuntario antes que llegara a juicio.
تمّ إسقاط تهمة القتل الخطأ قبل دخولها المُحاكمة.

Pero el hecho es que nos dicen que es el juicio del siglo, y sin embargo, no nos permiten ver la situación total.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن، و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية تفاصيل المُحاكمة كُلها.

Siempre que no sea sobre el juicio.
طالما أن السؤال ليس حول المُحاكمة

No, no la he visto desde el juicio. Desapareció.
كلاّ، أنا لم أراها منذُ المُحاكمة لقد إختفت

Iremos a juicio.
ــ سنذهب إلى المُحاكمة ــ فقط لمُواجهة المُدّعي العام

Salgamos de aquí antes de que aparezcan más de ellos. Tenemos que detener ese juicio.
لنخرج من هُنا قبل قدوم المزيد منهم، فإنّ علينا إيقاف تلك المُحاكمة.

- Tenemos que estar el juzgado en una hora y no puedo acceder a las notas del juicio.
خلال ساعة ولا يُمكننا الحصول على مُلاحظات المُحاكمة

Escribo para el Times. ¿Estás cubriendo el juicio?
اكتب لصحيفة التايمز هل انت تغطى المُحاكمة ؟