"المُسدّس" - Translation from Arabic to Spanish

• arma
• pistola

No sabía que el arma estaba cargada.
لم أكن أعرف أنّه كانت هناك رصاصة في المُسدّس.

El arma no sirvió de nada, ¿verdad?
المُسدّس لمْ يُفدها بشيءٍ، أليس كذلك؟

Balística confirmó que todas las balas provienen de la misma arma.
المقذوفات تُؤكّد أنّ الرصاص جاء من المُسدّس نفسه كالأخريات.

Joder, la próxima vez, dame la pistola.
سحقاً، في المرّة القادمة، أعطيني المُسدّس.

¿Viste el tamaño de esa pistola? Era más grande que él.
أرأيت حجم ذلك المُسدّس الذي أطلقه علينا، إنه أكبر منه ؟

Tal vez dejó el arma y volvió a salir.
لكان بإمكانه وضع المُسدّس في بيته ومن ثمّ العودة لمسرح الجريمة. حسناً، هل أفوّتُ شيئاً؟

- Así que, quizá le pidió al guardia que se lleve el arma y el teléfono si lo hacías.
لقد قلت ذلك دائماً. ربّما طلب من الحارس من يأخذ المُسدّس والهاتف الخليوي لو قتلته.

- Sí-- - Así que, quizá le pidió al guardia que se lleve el arma y el teléfono si lo hacías.
ربّما طلب من الحارس من يأخذ المُسدّس والهاتف الخليوي لو قتلته.

Quiero decir, ni siquiera sabía que el arma estaba cargada.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Bueno, tenemos el arma que él usó para el atraco.
حسناً، لقد وجدنا المُسدّس الذي استخدمه في السطو المُسلّح.

Intenté decirme a mí mismo que el arma sólo estaba allí para que me diera la llave de la caja fuerte. Pero...
حاولتُ أن أقول لنفسي أنّ المُسدّس كان هناك حتى يُعطيني مفاتيح الخزنة.

El arma que fue encontrada cerca de los cuerpos no está registrada.
المُسدّس الذي وُجد بالقرب من الجثث لمْ يكن مُسجّلاً.

¿Recuerdas la bala perdida del arma que encontramos en los cuerpos?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

Presionar esa base es como amartillar un arma.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.

Sí, buena idea. Entraré por atrás. Toma el arma.
أجل، هذه فكرة جيّدة، سأتسلل من الخلف، خُذي المُسدّس.

Uno de ellos arrojó un arma mientras huía.
أحدُهُما رمى المُسدّس عندما هرب، عيار 38

Es el trapo que usé para limpiar el arma.
انّها الخرْقة التي استعملتُها لأمسح المُسدّس

Si fuiste tú la que cargó el arma.
لو كنتِ من وضعت الرصاصة في المُسدّس.

Vació la pistola y no pasó nada. No le dio a nada.
وقد قام بإفراغ المُسدّس على هذا الرجل ولم يحدث شيء، لم يُصِب أيّ هدف

Mira, no maté al cabrón adrede. La pistola se disparó.
لم أقصد قتل إبن العاهرة، لقد إنطلق المُسدّس فجأة

Sr. Wolf, la pistola se disparó, no sé por qué. Puede confiar en mí.
لقد إنطلق المُسدّس ولا أدري لماذا، أنا على ما يُرام، أعِدك