"المُفتاح" - Translation from Arabic to Spanish

• llave
• la clave

Envió equipos de arqueólogos alrededor del mundo en búsqueda de la llave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

Todo lo que necesitan es una pequeña llave que quepa en esta pequeña caja.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

Pero mientras tanto dos dias de cada año podremos usar la llave.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

El alcohol es la clave.
حتى يُدمرُ بيتشَر نفسه و الكحول هوَ المُفتاح لذلك

Cuando les hablé acerca de la clave del código, insistieron en que lo informara.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Dios puede tener la llave para la salud de tu nieto, para curarlo, pero la llave está dentro del niño.
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك ليشفيه لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي

Los grabados en el cristal eran una guía hacia la llave que abría la caja.
النقش على الكريستال يقودهم إلى مكان المُفتاح لفتح الصندوق

Después del cuarto día subí porque no había devuelto la llave.
بعد الإنتهاء من الإقامة في اليوم الرابع، ذهبتُ لهناك بسبب أنّها لمْ تُرجع المُفتاح.

La gravedad ralentiza el tiempo, y ésta es la llave de un modo de viaje en el tiempo.
و مكان رائع التواجُد فيه أليس كذلك؟ تُبطىء الجاذبيَّة الزمان و هذا هو المُفتاح لشكل من أشكال السفر عبر الزمان

No puede ser una coincidencia que también haya desaparecido la llave.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Si ella es la que ha vaciado este sitio, quizá sea la que se llevó la llave.
لو أنّها هي مَن أفرغت هذا المكان، فربّما هي من سرقت المُفتاح.

Seguro que la llave está en la cómoda, donde la dejé.
لابدّ أنّ المُفتاح على الخزانة حيث تركته.

Asumí que se le cerró la oficina y bromeé con que una llave sería mejor.
إفترضتُ أنّها أقفلت على نفسها خارج مكتبها ومزحتُ أنّ المُفتاح سيعمل على نحو أفضل.

El cuarto de computación está cerrado y soy la única con llave.
ذلك الحاسوب موصد، وأنا الوحيدة التي لديها المُفتاح.

Tal vez ahora finalmente tendrá la llave que has estado llevando alrededor de tu cuello.
ربما أخيراً ستأخذ هذا المُفتاح. الذي كنت ترتديه حول عنقكَ.

Quiero decir, se veía muy feliz de que la llave estaba allí.
لقد بدا سعيداً حقاً لوجود المُفتاح هناك.

la clave para tallar una calabaza es entender el espacio negativo.
المُفتاح لليقطينة المُرعبة هي مساحة تفاهم سلبيّة.

Él cree que tú puedes encontrar la clave de referencia.
لذا أياً كان المُفتاح المرجعي، فإنّه يعتقد أنّ بإمكانكِ إيجاده.

Tú eres la clave de esto.
إذاً أنتِ المُفتاح لتحقيق ذلك.

Ésta es la clave. Una vez insertada, el dispositivo será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

¿Por qué dispararías desde aquí cuando el tejado te da un disparo limpio? Esa cafetería puede ser la clave.
لمَ ستطلق النار من هنا حينما يمنحك السطح طلقة ناريّة خالية من العوائق؟ هذا المقهى قد يكون المُفتاح.