"الناجية" - Translation from Arabic to Spanish

• superviviente
• sobreviviente
• supervivientes
• sobrevivió

Es posible que si solicita reparación por vía judicial, se pida a una superviviente de la violencia basada en el género que describa lo sucedido ante un público insensible y vea que se cuestionan su carácter y estilo de vida durante el proceso.
فقد يطلب من الناجية من العنف المرتكز على نوع الجنس التي تلتمس سبيل انتصاف قضائي أن تصف الأحداث التي وقعت لها لجمهور عام ليس لديه حساسية وتجد أن شخصيتها ونمط حياتها هما موضع تشكيك أثناء هذه العملية.

Su sobrina es la única superviviente de esa familia.
وابنة أخيه هــي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.

La salud física y psicológica de la superviviente corre peligro, así como el bienestar de las familias y comunidades.
وهو خطر يهدد الصحة النفسية والجسدية للمرأة الناجية ويؤثر كذلك على رفاه الأسر والمجتمعات المحلية.

Por otro lado, debería preverse la remoción del agresor del domicilio compartido y dejar que la víctima o sobreviviente permanezca en el domicilio que ocupa, por lo menos hasta que se dicte una separación oficial y definitiva.
بالاضافة إلى ذلك، ينبغي أن يتوخى إبعاد المسيء من المنزل الذي يشترك في العيش فيه مع الضحية وتمكين الضحية الناجية من البقاء في منزلها، على اﻷقل حتى إتمام الانفصال الرسمي والنهائي؛

Pero algunas veces, claro está, no son las presiones externas las que nos llevan a asumir la identidad de sobreviviente.
بالطبع أحياناً ليست الضغوط الخارجية التي تدفعنا لتبني الهوية الناجية

El General Zilong es el único sobreviviente de nuestros grandiosos Cinco Generales Tigre.
جنرال زيلونج هو الروح الناجية من القادة النمور الخمسة

Los cuatro planetas supervivientes, debieron soportar una última etapa de intensos bombardeos.
الكواكب الأربعة الناجية لابد وأن تتحمل المرحلة النهائية لهذا القصف الحادّ

- Mi asistente y buena amiga, Chantho. Una superviviente de los Malmooth.
مساعدتي وصديقتي المخلصة تشانذو الناجية من جنس المالموث

Supuestamente el superviviente fue torturado y violado.
الناجية صرّحت بأنه تم تعذيبها و إغتصابها

Nos atacaron. Fui el único superviviente.
لقد هُـوجمنا كنتُ الناجية الوحيّدة

Sorprendentemente, la superviviente fue capaz de identificarle.
وبشكل مدهش ، لقد تمكنت الناجية من معرفة هويته

Digamos que con un rollo tipo superviviente post apocalíptico.
بطريقة الفرقة الناجية البالية بعد نهاية العالم

Toda su tropa fue asesinada en una emboscada, y ella fue la única superviviente.
مجموعتها بأكملها قتلتْ في كمين وكانتْ هي الناجية الوحيدة

No creo que consiga la autorización para interrogar a la única víctima superviviente de una misión asesina chapucera.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

Y dice: "El único sobreviviente conduce al asesino del día de los Veteranos."
الناجية الوحيد قادت الشرطة للقاتل الخاص بيوم الذكرى

Bueno, esperemos que la victima sobreviviente nos lo pueda decir, cuando sea dada de alta den el Hospital.
حسنًا، لنتمنّى أن ضحيّتنا الناجية يمكنها أن تخبرنا، عندما تخرج من المستشفى

Está traumatizada, y tiene culpa de sobreviviente además de eso.
هي مصدومة، ولديّها ذنب الناجية علاوة على ذلك

Pero librándome de esta... la única sobreviviente de un brutal asesino en serie arrasando a lo largo de un set de un Reality Show...
لكن الزحف خارج هذا الناجية الوحيدة من القاتل المتسلسل الوحشي و الهائج خلال إعداد برنامج واقعي

es destruir el material de archivo, y como dije, ser la única sobreviviente.
هو تحطيم الصور و كما قلت أن أكون الناجية الوحيدة

Este grupo está adaptando clásicos infantiles para entretener a las generaciones de supervivientes.
هده المجموعة تكيفت مع الأطفال الكلاسيكيين لترفيه عن الاجيال الناجية

Mi sobrina no estaba en casa esa noche; por eso sobrevivió al resto de su familia.
ولم تكن ابنة أخي موجودة في المنـزل في تلك الليلة، وبالتالي فهي الناجية الوحيدة من أسرتها المباشرة.