"الناجيين" - Translation from Arabic to Spanish

• sobrevivientes
• supervivientes
• superviviente
• sobreviviente

Necesitamos buzos que lleguen allá y busquen sobrevivientes... si es que los hay.
نريد من الغطاسين دخول الغواصة للبحث عن الناجيين

A pedido de los sobrevivientes, los nombres han sido cambiados.
وبناءا على طلب الناجيين فقد تم تغيير الاسماء

¿No cree que deberíamos seguir buscando sobrevivientes, señor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

Poco antes de que se diera a conocer su informe, la mayoría de los supervivientes que todavía estaban en el país recibieron el permiso de residencia.
وقبل نشر تقرير المجلس بقليل، كان معظم الناجيين الذين لم يغادروا البلاد بعد قد مُنحوا تصريحات إقامة.

Replanteen su visión de los supervivientes como personas fantásticas y encantadoras, que tienen un futuro pleno.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

Era un superviviente, un hombre que no se detendría ante nada para mantenernos a salvo.
كان من الناجيين. رجل لا يوقفه شيء ليبقينا آمنين.

Y el último sobreviviente conocido Acecha a su presa en la noche y nos vigila a todos con su ojo
واخر الناجيين يطارد فريسته بالليل ويشاهدونا جميعا بعيون

Comenzamos un grupo de sobrevivientes en la parroquia.
لقد بدأنا بمجموعه من الناجيين في الكنيسه لو كنتى مهتمه

Dijo que querías que fuera a su grupo de sobrevivientes.
لقد قال بأنك أردتنى أن أذهب إلى مجموعه الناجيين

Me dijeron que cancelaron la búsqueda de sobrevivientes porque era imposible que alguien sobreviviera al choque.
لقد قالوا لي أنهم في الحال طلبوا إلغاء عمليه البحث عن الناجيين فقد كان المستحيل أن ينجو أحد من هذا الصدام

Ninguno de estos supuestos sobrevivientes habla al menos no en público.
ولا واحد من هؤلاء من يطلقون على أنفسهم الناجيين يتكلم على الأقل ليس على العامه

Mantiene a su esposa al margen, comenzó el grupo de sobrevivientes incluso podría haber convencido a los militares que lo necesitan.
لقد جعل زوجته تحت طوعه .. وبدأ في عمل مجموعه الناجيين هذه حتى لقد بدأ يقتنع بأن الجيش أصبح في حاجه له

Como los sobrevivientes en tu grupo parroquial.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

- ¿Que hay allá adentro? - Es a donde llevas a los sobrevivientes, es todo lo que necesitas saber.
.هناك تجلبين الناجيين .هذا جلُّ ما تحناجين لمعرفته

Treinta minutos con otros sobrevivientes.
ثلاثون دقيقة من المواجهة مع الناجيين الآخريين.

Jacob tocó a los sobrevivientes
أن جيكوب قام بلمس الناجيين من سقوط الطائرة

Que su padre era peletero, y que eran supervivientes del holocausto.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

No sabemos cómo o por qué ocurrió el choque, ... solo que los únicos supervivientes están en un sueño criogénico.
لا نعلم كيف ولماذا حدث التحطم الناجيين هم من كانوا فى الثبات البارد فقط

General Windu, estamos recogiendo al último de los supervivientes.
جنرال ويندو , نحن نلتقط الناجيين الاخرين الان

Los miembros supervivientes de mi raza, los atrianos, fuimos detenidos y aislados dentro de un sector militar.
الأعضاء الناجيين من بني جنسي جمعو وعُزلو داخل قطاع عسكري

A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

Sí, vamos a explorar el perímetro, a ver si podemos encontrar algún superviviente aquí.
حسنا لنستكشف المحيط لنرى ان كنا سنجد بعض الناجيين

Esta mañana, cerca de las 5, recuperamos cinco cuerpos y un sobreviviente.
هذا الصباح حوالي الخامسة صباحاً قمنا بأنتشال خمس جثث وأحد الناجيين