"الناشر" - Translation from Arabic to Spanish

• editor
• publicista
• la editorial
• ed
• editora
• ancha
• editores
• publicación

Tengo que revisar las pruebas de mi ponencia--- para el editor, y un sin fin de cosas más.
أنا أن ننظر إلى البراهين من ورقتي من وجهة نظري الناشر وشيء لا نهاية لها.

Anoche nuestro editor me llamó a su oficina y me preguntó una cosa.
الليلة الماضية دعاني الناشر الخاص بنا إلى مكتبه وسألني سؤال واحد.

-El Sr. Greely, famoso publicista, un placer y un honor.
والسيد بالطبع هو السيد جريلى الناشر المعروف

Di permiso para que lo publiquen. El publicista esta esperando.
انا الذي اعطىت الاذن لهذا ان ينشر الناشر ينتظر

la editorial externa sufraga todos los gastos de impresión y distribución.
وجميع تكاليف الطباعة والتوزيع يتحملها الناشر الخارجي.

" La relación entre derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados " , Encuentro de extranjeros, Göran Rystad (ed.), 1997.
:: " العلاقة بين حقوق الإنسان والقانون الإنساني وقانون اللاجئين " ، لقاء الغرباء، Goran Rystad، (الناشر) 1997

Mi editora me organizó una cena esta noche a las 7:00 en Bianchi's. ¿Le gustaría venir como mi invitado?
لقد دعاني الناشر إلى العشاء الليله هل تحب أن تأتي ؟

Auspiciado por el legendario editor Clayton Harding.
الذي يستضيفها الناشر الأسطوري كليتون هاردي

Sabes, cuando Dostoievski estaba escribiendo El jugador, firmó un contrato con su editor diciendo que lo terminaría en 26 días.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Pero el editor nunca abrió el cómic, y nadie más lo hizo, hasta ayer.
لكن الناشر لم يفتح القصة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس

Se vendieron varios centenares de ejemplares de la edición local y el editor tiene el propósito de aumentar la tirada.
وقد بيعت عدة مئات من نسخ الطبعة المحلية، ويعتزم الناشر زيادة عدد النسخ المطبوعة.

Como consecuencia, en algunos casos se ha cerrado el periódico, se ha encarcelado al redactor o al editor, y en otros se ha retirado la autorización para publicarlo.
وكانت النتيجة هي إغلاق الصحيفة في بعض الحالات، وسجن الناشر أو المحرر في بعض الحالات وسحب ترخيص الصدور في بعضها الآخر.

En un principio, el editor formaba parte del proceso de producción, ya que invertía fondos y distribuía la partitura.
وقد كان الناشر يشكل في الأصل جزءاً من عملية الإنتاج حيث يستثمر في الموسيقى المكتوبة ويقوم بتوزيعها.

Mira, quiero que sepas... que el publicista intenta que tengas que hablar del actual proceso.
اسمع، أريدك أن تعلم, أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية

Si se hubiera hecho una llamada de que un hombre estaba enfermo en la oficina del publicista, eso hubiera llegado directamente al escritorio del precinto.
لو أن هناك إتصالاً عن رجل مريض في مكتب الناشر لكان سيذهب ذلك مباشرة إلى مكتب الشرطة

- Rebecca Colfax, publicista de la familia. - ¿Y usted quién es?
ريبيكا سولفاكس, الناشر الرسمي للعائلة من أنت؟

Recomendaré su libro para que se envíe a la editorial.
حسناّ، سأوصي بكتابة أن يذهب مباشرة إلى الناشر

Lo ordené de la editorial, pero si no lo tengo hoy,
لقط طلبتُ نسخة من الناشر, لكن لو لم أحصل عليه اليوم,

:: Un CD-ROM gratuito con más de 300 artículos sobre las ciencias geológicas aplicadas a la sociedad (ed. Wiley)
:: قرص مدمج بالمجان يتضمن أكثر من 300 من الورقات ذات الصلة المتعلقة بعلوم الأرض من أجل المجتمع (الناشر: وايلي (Wiley))

En ambos casos, me veré incompetente y conseguirá el puesto de editora.
في كلتا الحالتين، مصيري أن أبدو عاجزاً وهي تنال وظيفة الناشر

¿Muerto cómo? La mejor presunción hasta ahora es una espada ancha.
أفضل توقع إلى الآن السيف الناشر

El Ministerio redacta la nota de autorización de los textos a pedido de los editores y después de una evaluación calificada a cargo de examinadores independientes.
والوزارة تمنح الملحوظة بالموافقة للكتب المدرسية بناء على طلب الناشر وعقب تقييم فني على يد محققين مستقلين.

Indique CINCO de sus publicaciones más importantes: autor, año, título, revista, volumen, página, editor** y ciudad de publicación.
يرجى إدراج خمسة من أهم منشوراتكم: المؤلف، السنة، العنوان، الصحيفة، المجلد، الصفحة، الناشر**، ومدينة النشر.