"النبؤة" - Translation from Arabic to Spanish

• profecía
• profecia
• profecías

Mira, Bruce, y apunta esa cosa de la profecía hasta la charla con la almohada.
انظر, بروس سأذهب و أتحقق من أمر هذه النبؤة في بيت المخدّة الكبير

Pero uno de los sabios de Bagdad los consoló... con una profecía:
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة

Mi padre tomó medidas para asegurarse que la profecía jamás se cumpliera.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Recuerdo como me sentí cuando oí la profecía de que iba a morir.
أتذكر كيف شَعرت عندما سمعت النبؤة بأنني سأموت ؟

La profecia es un mito majestad Solo se abrazan a ella los insensatos que no adoran a su verdadero rey.
ـ إن النبؤة عبارة عن بدعة يا سيدي أشاعها هؤلاء الذين بغير حكمة لا يعبدون الملك الحقيقي

La profecía habla de un niño, anunciado por la estrella Que hemos seguido los últimos meses
ـ النبؤة تتحدث عن طفل ـ متمثلاً في النجم الذي تبعناه منذ شهور

Según esto, la cruz es parte de la profecía.
الان بنأ على هذا , هذا الصليب جزء من النبؤة

Ella dice que el momento de que se cumpla la profecía ha llegado.
و هي تعتقد بأن ميعاد تحقق النبؤة قد حان.

La profecía habla de una pagana que lucha siempre al lado del "dorado"
تتحدث النبؤة عن سيدة وثنيّة تقاتل للأبد إلى جانب الذهبي

Guardé este secreto durante 24 años esperando el día en que la profecía se cumpliera para poder demostrarle mi lealtad y escoltarlo de regreso al Palacio del Pueblo para asumir su legítimo lugar en el trono.
لقد حفظت هذا السر لمدة أربعة وعشرون عاماً أنتظر اليوم الذي ربما تتحقق فيه النبؤة حتى يمكنني أن أتعهد بولائي لك

Pero ahora la profecía dice que fracasará.
ولكن الأن النبؤة تقول أنه سيفشل

Temió durante mucho tiempo la profecía que decía que su nieto lo mataría.
لطالما خشى النبؤة حول مقتله على يد حفيده.

¿Se le ha ocurrido a alguien que esta profecía, que sorprendentemente está en las tres religiones, podría realmente ser destinada a unirnos?
أخطر على بالي أحدكم، بأنّ هذه النبؤة ، والّتي بأعجوبة توجد بثلاثة أديان كان المقصود منها أن تجمعنا معاً ؟

La profecía dice que una vaquilla roja señala el final.
قالت النبؤة أنّ البقرة الحمراء ترمز للنهاية

No, la profecía es que un día un niño gordo con un pequeño pene decoraría a una vaca para parecer roja.
كلا، النبؤة هي أن في يوم ما طفل سمين لديه قضيب صغير سيقوم بتزيين بقرة لتبدوا حمراء

La profecía era sobre un niño gordo con un pene pequeño que un dia decoraría una vaca para parecer roja.
النبؤة هي أن طفل سمين مع قضيب صغير سيزين يوم ما بقرة لتبدوا حمراء

Cuando esté enterrada, la parte de la familia de la profecía se acabará.
عندما أدفن، جزء العائلة المذكور في النبؤة

¿Pastor? No puedo permitir que detenga la profecía. Bien.
أيها القس لا أستطيع أن أسمح لك بوقف هذه النبؤة حسناً توقف كيف علمت ؟

Ahora la razon de todo esto es que habia una profecia que / decia que se convertiria en un monarca universal o en un renunciante que ganaria la iluminacion.
و هذا بسبب النبؤة التى تتنبأ بأن ابنه سيصبح إما زعيما عالمياً أو سيصبح منكراً لذاته فى سبيل الوصول إلى الاستنارة

Entonces, ¿Porque Yo eleve las ruinas, la gente piensa que la profecia va a volverse realidad?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

Y si hay algo que odio más que las profecías, son las profecías que se cumplen a sí mismas.
وإذا كان هناك ما أكرهه أكثر من النبؤه فهى النبؤة التى تتحقّق لمجرّد التكهّن بها