"النحيب" - Translation from Arabic to Spanish

• lloriquear
• quejarte
• gimotear
• quejarse
• quejas
• lloriqueo
• duelo
• quejidos
• sollozos
• lloriquees
• Lamentaciones
• llorar

Fue más difícil mi posición de observador! Deja de lloriquear!
إنها فقط بصعوبة المراقبة توقفي عن النحيب

No creo que sea muy maduro ponerse a lloriquear cuando sólo trato de ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Bueno, una vez que hayas terminado de quejarte sobre tu lesión, me gustaría saber que está pasando aquí.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

No sé qué demonios pasa contigo. ¿Por qué no paras de quejarte maduras un poco y cuidas de tus asuntos?
لا أعلم ما الذي دهاك لمَ لا تتوقف عن النحيب وتصبح رجلا

Creo que los dos deberíais parar de gimotear como dos pequeñas colegialas que no fueron invitadas al baile y estar felices de que sus amigos, sus muy queridos amigos, hayan encontrado la forma de llevarlo a cabo, especialmente después de todo el infierno que los dos han pasado.
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

Intento ayudarlos pero no dejan de quejarse.
أحاول مساعدتهم لكنهم لا يتوقفون عن النحيب

- No podemos hacer nada de lo que vinimos a hacer. -Ya deja de lloriquear.
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب

Bueno... primero dejar de lloriquear.
حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

Deja de lloriquear. Todo acabará en el momento en que cruces.
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

¡Deja de lloriquear, pequeño granuja, con tus manos mugrosas!
كف عن النحيب أيها اللص الصغير، بيديك الصغيرتين القذرتين

Alguien me dijo hace poco que dejara de lloriquear y de compadecerme.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

Dejad de lloriquear. No es como si hubierais perdido un rastrillo o una retroexcavadora.
توقفوا عن النحيب ليس كأنكما تفقدان مدمتكما أو مجرفتكما

¡Oye! que haces, Deja de quejarte. Tengo que ponerme esta pesadilla rosa.
توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري

Pero hasta entonces, deja de quejarte por perder tu libertad.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

"Deja de quejarte, me duele la cabeza".
كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع

Deja de quejarte, 26. ¡Sabes en qué campo estás!
توقف عن النحيب 26 , تعلم أي ملعب تقع فيه

Deja de gimotear y haz tu trabajo.
توقف عن النحيب , و قم بعملك

Un hombre puede ser hombre cuando deja de quejarse y pide las cosas de buenas maneras.
الرجل رجل عندما يتوقف عن النحيب ويطلب بلطف

Basta de quejas piojosos, levantaos.
حسنا,هيا يا فئران فلتوقفوا النحيب وتستيقظوا

Todo este lloriqueo me trae recuerdos de sus terribles notas altas.
كل هذا النحيب اعاد الذكريات لنبرته العالية الفضيعة.

Entonces ha hecho duelo.
إذن فقد انتهت من النحيب على كايل

¡Tal vez los quejidos agudos de alguien que mojó la cama hasta los 11 años!
ربما صوت النحيب المرتفع لشخص ٍ ظل يبلل سريره حتى سن الـ 11

- Lo siento, fue un poco difícil de entender palabras entre todos los sollozos
نعم عذراً، لقد كان من الصعب قليلاً فهم الكلمات وسط كل ذلك النحيب

Ya eres mayorcito, no lloriquees.
لماذا اقترحتها إذا؟ انت راجل راشد نيك توقف عن النحيب

Lamentaciones y un tipo rogando para que Dios lo mate.
النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ.

Los griegos pensaban que llorar en compañía creaba vínculos entre la gente.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.