"الندوة التقنية المعنية" - Translation from Arabic to Spanish

• Simposio Técnico sobre

Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo
الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية

Informe del Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo
تقرير عن الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية

Por último, en 1998, la División de Población desempeñó un papel activo en la organización del Simposio Técnico sobre Migración Internacional celebrado en La Haya (Países Bajos).
وفي النهاية اضطلعت شعبة السكان بدور نشط في تنظيم الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي، هولندا، في عام ١٩٩٨.

La Comisión tuvo ante sí el informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعـة لفرقة العمـل المعنية بتوفير الخدمــات اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

En él se sintetizan las deliberaciones del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo, celebrado en La Haya (Países Bajos) del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
وهو يوجز المداولات التي دارت أثناء الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت بلاهاي في هولندا بالفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

El Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo se celebró en La Haya (Países Bajos), del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
١ - عُقدت الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية بلاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/ يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Además, tal vez el Consejo quiera invitar a la Comisión de Población y Desarrollo a que presente el informe del Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
ولعل المجلس يدعو فضلا عن ذلك لجنة السكان والتنمية إلى إتاحة تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية لكل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

b) Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo.
)ب( الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية.

El Instituto también participó en reuniones internacionales pertinentes relacionadas con cuestiones de migración, como el Simposio Técnico sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en La Haya del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
كما اشترك المعهد في اجتماعات دولية ذات صلة بمسائل الهجرة، مثل الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية، المعقودة في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه حتى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que ha hecho de la aplicación del capítulo 10 del Programa de Acción un componente importante de su programa de trabajo, celebró el Simposio Técnico sobre la migración internacional y el desarrollo (véase el párrafo 39 infra).
وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة التي جعلت من تنفيذ الفصل العاشر من برنامج العمل عنصرا رئيسيا في برنامج عملها، بمسؤولية تنفيذ الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية )انظر الفقرة ٣٩ أدناه(.

En la resolución 1997/1, la Comisión pidió a la Presidenta del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos que distribuyera los resultados del Simposio Técnico sobre migración internacional a los Estados Miembros y otras partes interesadas, y que volviera a informar a la Comisión en su período de sesiones de 1999.
وطلبت اللجنة، في القرار ١٩٩٧/١، إلى رئيسة فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، أن تبلغ نتائج الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية إلى الدول اﻷعضاء وغيرها من اﻷطراف ذات الصلة، وأن تقدم من جديد تقريرا إلى اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٩.

Informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del CAC sobre servicios sociales básicos para todos (E/CN.9/1999/3)
تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية (E/CN.9/1999/3)

c) El informe del Simposio Técnico sobre Migración Internacional y Desarrollo celebrado en La Haya del 29 de junio al 3 de julio de 1999;
" )ج( تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التي عقدت في لاهاي في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩؛

E/CN.9/1999/3 Informe del Secretario General por el que se transmite el informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos
E/CN.9/1999/3 ٣ تقرير اﻷمين العام الذي يحيــل به تقريـــر الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعــة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعيـــة اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

b) Informe del Secretario General en que figura el informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos (E/CN.9/1999/3);
)ب( تقرير مقدم من اﻷمين العام يرد فيه تقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية (E/CN.9/1999/3)؛

Durante el debate, la Comisión recordó su resolución 1997/1 relativa al Simposio Técnico sobre migración internacional y tomó nota del informe del Simposio Técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) sobre servicios sociales básicos para todos (E/CN.9/1999/3).
١٤ - وأشارت اللجنة، أثناء المناقشة، إلى قرارها ١٩٩٧/١ عن الندوة التقنية المتعلقة بالهجرة الدولية وأحاطت علما بتقرير الندوة التقنية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية التابعة لفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية )E/CN.9/1999/3(.