"الندوة الدراسية" - Translation from Arabic to Spanish

• Seminario
• simposio

El Seminario tuvo lugar en Dakar y su duración fue de dos semanas.
وعُقدت الندوة الدراسية في داكار لفترة أسبوعين.

1992 Orador principal de un Seminario sobre política en materia de sentencias, celebrado en Malta.
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية المتعلقة بسياسة إصدار الأحكام، مالطة

1999 Conferenciante en el Seminario sobre la prevención y el control jurídicos de la corrupción, organizado en Roma por el Instituto Internacional de Legislación sobre el Desarrollo.
محاضر في الندوة الدراسية المعنية بالمكافحة القانونية للفساد والحد القانوني منه، المعهد الدولي لتطوير القانون بروما.

1992 Orador principal de un Seminario sobre política en materia de sentencias, celebrado en Malta.
المتحدث الرئيسي في الندوة الدراسية المتعلقة بسياسة إصدار الأحكام، مالطة

Este simposio fue un acontecimiento político de gran importancia para la afirmación de la misión fundamental de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, a saber, la consolidación de la paz, la democracia, y el imperio del derecho.
وتعد الندوة الدراسية حدثا سياسيا هاما للغاية فيما يتصل بتأكيد المهمة الأساسية للمنظمة الدولية للفرانكفونية، التي تتمثل في توطيد السلام والديمقراطية وحكم القانون.

1999 Conferenciante en el Seminario sobre la prevención y el control jurídicos de la corrupción, organizado en Roma por el Instituto Internacional de Legislación sobre el Desarrollo.
محاضر في الندوة الدراسية المعنية بالمكافحة القانونية للفساد والحد القانوني منه، المعهد الدولي لتطوير القانون، روما.

Está prevista la celebración de un Seminario sobre los aspectos jurídicos del conflicto más adelante este año. Ese Seminario contribuiría no sólo a estudiar nuevos modos de resolver el conflicto sino también a fomentar la confianza entre las partes.
ومن المتوخى إجراء ندوة دراسية بشأن الجوانب القانونية للنزاع في وقت لاحق من هذا العام، ولن تسهم مثل هذه الندوة الدراسية في استكشاف سبل لتسوية النزاع وحسب بل ستعمل على تعزيز الثقة بين الطرفين.

El Seminario será patrocinado por los Copresidentes y por la Oficina de la OSCE para las instituciones democráticas y los derechos humanos.
وسيرعى الندوة الدراسية الرئيسان المشاركان ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

1997 Participante en un Seminario sobre pedofilia organizado en Siracusa (Italia), por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales.
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بالميل الجنسي إلى الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراقوسا بصقلية

1996 Participante, Seminario sobre el abuso de menores, Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales, Noto (Italia).
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، إيطاليا.

1995 Participante, Seminario sobre introducción al Derecho de la Comunidad Europea, Instituto Europeo de Administración Pública, Luxemburgo.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بالمدخل إلى قوانين الجماعة الأوروبية التي نظمها المعهد الأوروبي للإدارة العامة في لكسمبرغ.

1993 Participante, Seminario sobre Medios de Difusión, Justicia y Criminalidad, Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, Noto (Italia).
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بوسائط الإعلام الجماهيرية والعدالة والإجرام التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، إيطاليا.

1991 Presidente del período de sesiones, Seminario sobre trastornos mentales y delitos, Instituto Philippe Pinel de la Universidad de Montreal, Castelvecchio Pascoli (Italia).
رئيس دورة الندوة الدراسية المعنية بالخلل العقلي والجريمة، التي نظمها معهد فيليب بينل بجامعة مونتريال، في كاستلفتشيو بإيطاليا.

1990 Orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية الدولية المعنية بأساليب استجواب الشهود التي نظمتها نقابة المحامين الجنائيين في باري وبرينديزي، سيلفا دي فاسانو بإيطاليا.

1997 Participante en un Seminario sobre pedofilia organizado en Siracusa, Sicilia (Italia), por el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales.
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بالميل الجنسي إلى الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، سيراكوسا، صقلية.

1996 Participante, Seminario sobre el abuso de menores, Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales, Noto, Sicilia (Italia).
مشارك في الندوة الدراسية المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، صقلية.

1995 Participante, Seminario sobre introducción al Derecho de la Comunidad Europea, Instituto Europeo de Administración Pública, Luxemburgo.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بالمدخل إلى قوانين الجماعة الأوروبية التي نظمها المعهد الأوروبي للإدارة العامة، لكسمبرغ.

1993 Participante, Seminario sobre Medios de Difusión, Justicia y Criminalidad, Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales, Noto, Sicilia.
مشارك في الندوة الدراسية المعنية بوسائط الإعلام الجماهيرية والعدالة والإجرام التي نظمها المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، نوتو، صقلية.

1991 Presidente del período de sesiones, Seminario sobre trastornos mentales y delitos, Instituto Philippe Pinel de la Universidad de Montreal, Castelvecchio Pascoli (Italia).
رئيس دورة الندوة الدراسية المعنية بالخلل العقلي والجريمة، التي نظمها معهد فيليب بينل بجامعة مونتريال، في كاستلفتشيو، إيطاليا.

1990 Orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
متحدث رئيسي في الندوة الدراسية الدولية المعنية بأساليب استجواب الشهود التي نظمتها نقابة المحامين الجنائيين في باري وبرينديزي، سيلفا دي فاسانو، إيطاليا.

Deseamos expresar nuestro agradecimiento por el éxito del simposio a los participantes, entre los que se encontraban miembros de la Comisión y de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como expertos de todo el mundo.
ونود أن نعرب عن امتناننا لنجاح الندوة الدراسية للمشاركين الذين ضموا أعضاء اللجنة وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار والخبراء من مختلف أنحاء العالم.