"النرد" - Translation from Arabic to Spanish

• dado
• dados
• backgammon
• juego
• suerte
• siete

Valiente con un dado, o una copa de vino.
شجاع بما يكفي مع النرد وكاس الخمر في يدك

Tira el dado y mueve tu ficha. Si salen dobles, tira de nuevo.
أرمي النرد لتحرك قطعتك و الأرقام المزدوجة تعطيك دوراً آخر

Tira el dado y mueve tu ficha. Si salen dobles, tira de nuevo.
أرمي النرد لتحريك قطعتك و الأرقام المذدوجة تعطيك دوراً آخر

Imaginen que les doy un par de dados, y les pido que averigüen si están trucados o correctos.
حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد، وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد كانت محملة أو عادلة

Y las mujeres charlarán en la cocina... y cuando nos despertemos jugaremos al backgammon.
بينما تعمل النساء في المطبخ و من ثم فاننا سنصحو لنلعب قليلا بطاولة النرد

Y gané una entrada para los toros 'dado esta mañana juego disparando
لقد فزت بتذكرة لعبة رمي النرد هذا الصباح

No es verdad, lo presiento. La suerte está echada.
لا، سيدي، أستطيع أن أشعر به النرد يتدحرج

Nosotros tiramos el dado, y lo desviamos.
كان لنا رمي النرد التي حولت ذلك، أليس كذلك؟

Sólo yo conozco el equilibrio y el peso de este dado.
وحدي أعرف ميزان ووزن هذا النرد المغشوش على وجه التحديد

Dime qué quieres hacer, y yo tiraré el dado para ver si puedes hacerlo.
تخبرني بما تريد فعله و أقوم برمي النرد لأرى إذا كان ذلك صحيحاً

Dejar todo en manos del destino de Dios, al lanzamiento de un dado.
يمكنني رؤية ذلك هذا يبدو منطقياً لي، دع الأمر للقدر للرب، لحجر النرد

Volver de alguna forma a nuestra línea temporal original, aquella en la que yo paré el dado que lanzaste, y despues destruiremos a nuestras versiones buenas, y reclamemos nuestras verdaderas vidas.
و هو العودة بطريقة ما إلى خط الأحداث الرئيسي الذي قمت فيه بإيقاف النرد و بعد ذلك نقوم بتمدير النسخ الطيبه من أنفسنا

Se tira el dado para ver quién va primero se pierde el turno en un paso, de dos a seis jugadores.
طريقة اللعب ، سنرمي النرد لنعرف من سيبدأ اللعب ويمكنكِ التمرير للاعبٍ آخر يمكن أن يلعبها من 2 إلى 6 لاعبين

La realidad es mejor que los sueños, y nunca sabrás si es verdad para ti a no ser que tires el dado.
الحقيقه افضل من الحلم ايا كان و لن تعرفي اذا كان ذلك حقيقيا لكي ام لا الا اذا رميت النرد

Estoy de acuerdo en ir a la habitación, pero... no vamos a tirar ningún dado.
حسنا انتظر, سأذهب الى الغرفة الخلفية و لكننا لن نرمي النرد

Esa es la razón por la cual Cthulhu inventó el dado de múltiples caras, ¿no?
ولهذا أخترعت لعبة النرد متعدد الأوجه صحيح؟

Y en este mundo, pasan cosas malas, generalmente sin mayor significado que el lanzamiento de un dado.
وفي هذا العالم , الأشياء السيئة تحدث. عموماً بدون أي معنى كرمي حجر النرد.

Entonces es como La Generala... en donde pones el dado en el cubilete y...
لذا انها مثل زهر النرد حيث يمكنك وضع النرد ...في الكأس وثم

Imagínese que tenemos 15 dados, y lanzamos estos dados una y otra vez.
تخيلوا لو كان معنا خمسة عشر نردًا، ونقوم برمي ذلك النرد مرات كثيرة.

"Parallax" se sigue colgando porque su versión de backgammon es muy grande.
بارالكس يستمر بالتوقف بسبب ان نسخته من لعبة النرد كبيرة جدا

¿Qué, ese juego de dados en el que tiras unos dados, y luego gritas "Downbeat"?
ماذا ؟ لعبة حجر النرد تلك حيث تهزّين حجر النرد وتصخرين داونبيت؟

La mujer con la que estaba agarró los dados para darle suerte.
المرأة التى كنت معها فى البار . كانت تمسك النرد من أجل الحظ

¡Oye! , ¿sabías que no existe el número siete en los dados?
هل كنتِ تعرفى أنه لا يوجد رقم 7 على حجر النرد