| Participación de la mujer en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el sur del Cáucaso | UN | النساء المؤيـــدات لمنــع النزاعات وبناء السلام في جنوب القوقاز |
| Al debatir cómo podemos colaborar para recoger estos retos, espero que podamos aprovechar los progresos realizados en nuestras reuniones previas de alto nivel en cuanto a la cooperación para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz. | UN | لذا آمل أن نستفيد، ونحن نناقش الكيفية التي يمكن أن نعمل بها معا لمواجهة تلك التحديات، من التقدم المحرز في الاجتماعات الرفيعة المستوى السابقة في مجال التعاون من أجل منع النزاعات وبناء السلام. |
| Las misiones políticas sobre el terreno suelen ser una forma económica de promover la prevención de conflictos y la consolidación de la paz. | UN | وكثيرا ما تشكل البعثات السياسية الميدانية طريقة فعالة من حيث التكلفة للترويج لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام. |
| Programa de formación para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de representantes de minorías y de pueblos indígenas | UN | برنامج التدريب المتعلق بتعزيز قدرات ممثلي الأقليات والسكان الأصليين في مجال منع النزاعات وبناء السلام |
| Programa conjunto de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el Líbano Septentrional | UN | البرنامج المشترك للأمم المتحدة لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام في شمال لبنان |
| La prevención de conflictos y la consolidación de la paz son cuestiones prioritarias en el mundo actual. | UN | من أولويات عالمنا اليوم منع نشوب النزاعات وبناء السلام. |
| Es preciso proteger los derechos de la mujer en situaciones de conflicto y permitirle participar plenamente en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz. | UN | ودعت إلى ضرورة حماية حقوق المرأة في حالات النزاع وتمكين المرأة من المشاركة بالكامل في منع النزاعات وبناء السلام. |
| :: 2 talleres para funcionarios gubernamentales y activistas de la sociedad civil sobre la resolución de conflictos y la consolidación de la paz | UN | :: عقد حلقتي عمل عن تسوية النزاعات وبناء السلام للموظفين الحكوميين ونشطاء المجتمع المدني؛ |
| El Director colaborará con el Gobierno nacional respecto del mandato de la Misión relativo a la solución de los conflictos y la consolidación de la paz. | UN | ويعمل المدير مع الحكومة الوطنية فيما يتعلق بولاية البعثة في مجال تسوية النزاعات وبناء السلام. |
| :: Organización de 1 taller regional de capacitación de periodistas en las esferas de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz en África Central | UN | :: عقد حلقة عمل إقليمية لبناء قدرات الصحفيين في مجالي منع نشوب النزاعات وبناء السلام في أفريقيا الوسطى |
| Programa conjunto de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el Líbano Septentrional | UN | برنامج الأمم المتحدة المشترك لمنع نشوب النزاعات وبناء السلام في شمال لبنان |
| Unas elecciones transparentes e inclusivas son, pues, un factor importante de la buena gobernanza, la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz. | UN | ولذلك، يمثل شمول الانتخابات وشفافيتها عاملا رئيسيا للحوكمة الرشيدة ومنع النزاعات وبناء السلام. |
| La Working Women Association se concentra especialmente en promover el papel de las mujeres en la solución de conflictos y la consolidación de la paz. | UN | وتولي الرابطة اهتماماً خاصاً للنهوض بدور المرأة في حل النزاعات وبناء السلام. |
| De conformidad con su mandato, la Oficina siguió dirigiendo las actividades temáticas en las esferas de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz. | UN | وواصل المكتب، تمشيا مع ولايته، رعاية الأنشطة المواضيعية في مجالَي منع نشوب النزاعات وبناء السلام. |
| La primera etapa consistió en congregar una amplia red de universidades clave y constituir la Red de Asia y el Pacífico de universidades por la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz. | UN | وكانت الخطوة الأولى هي جمع شبكة واسعة من الجامعات الرئيسية وتشكيل شبكة جامعات آسيا والمحيط الهادئ لمنع النزاعات وبناء السلام. |
| A nivel regional, el UNIFEM ayudó a la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo a formular y aplicar una política relativa a la mujer, la solución de conflictos y la consolidación de la paz. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، قدم الصندوق الإنمائي للمرأة الدعم للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية من أجل وضع سياسة تتعلق بدور المرأة في تسوية النزاعات وبناء السلام. |
| En ese contexto, esperamos mejorar la capacidad nacional y subregional de mediación, prevención de conflictos y consolidación de la paz. | UN | وفي هذا السياق، نأمل في تعزيز القدرات الوطنية ودون الإقليمية في مجالات الوساطة ومنع وقوع النزاعات وبناء السلام. |
| iv) Mayor número de funcionarios gubernamentales y activistas de la sociedad civil capacitados en materia de resolución de conflictos y consolidación de la paz | UN | ' 4` ازدياد عدد الموظفين الحكوميين ونشطاء المجتمع المدني المدربين على تسوية النزاعات وبناء السلام |
| En Uganda septentrional, por ejemplo, varias organizaciones de mujeres recibieron fondos para financiar sus iniciativas de resolución de conflictos y de consolidación de la paz. | UN | ففي شمال أوغندا على سبيل المثال تلقت عدة منظمات نسائية أموالاً لدعم الجهود التي تبذلها لتسوية النزاعات وبناء السلام. |
| El objetivo del proyecto es promover un nuevo enfoque en los países afectados para hacer frente a la sequía y pasar de una respuesta reactiva, tanto a nivel internacional como nacional, a la adopción de soluciones preventivas sostenibles que incluyan medidas de apoyo a las actividades de prevención de los conflictos y consolidación de la paz. | UN | ويهدف المشروع إلى تحويل التصدي للجفاف في البلدان المتضررة من مجرد ردود أفعال حكومية ودولية إلى حلول وقائية مستدامة لمواجهة الجفاف تشمل سبلا لدعم منع نشوب النزاعات وبناء السلام. |
| La presidencia de Lituania considera que es el momento oportuno de realizar un seguimiento de esas iniciativas y de examinar nuevos enfoques prácticos que puedan ayudar a mejorar el impacto general de los mandatos relacionados con el estado de derecho para prevenir la repetición de los conflictos y consolidar una paz sostenible. | UN | تعتقد الرئاسة الليتوانية أن الوقت قد حان لمتابعة هذه التطورات والنظر في المزيد من النُهُج العملية التي يمكن أن تساعد على تحسين التأثير العام للولايات في مجال سيادة القانون لمنع إعادة نشوب النزاعات وبناء السلام الدائم. |
| La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres son requisitos clave para afrontar la pobreza y la exclusión social, lograr derechos para todos, evitar conflictos y consolidar la paz. | UN | فالمساواة بين الجنسين وتمكين النساء شرط أساسي للتصدي للفقر والإقصاء الاجتماعي وإعمال الحقوق للجميع وتفادي النزاعات وبناء السلام. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 